Какво е " ЕВРОПЕЙСКОТО УДОСТОВЕРЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• certificatul european
• certificatului european

Примери за използване на Европейското удостоверение на Български и техните преводи на Румънски

Европейското удостоверение за наследство.
Certificatul european de moștenitor.

Удостоверение за наследници и европейското удостоверение за наследство.
Moştenirea şi certificatul european de moştenitor.

Използването на европейското удостоверение за наследство не е задължително.
În principiu utilizarea certificatului european de moştenitor nu este obligatorie.

Няма друг компетентен орган, който да издава европейското удостоверение за наследство.
Nicio altă autoritate nu este competentă să elibereze un certificat european de moștenitor.

Европейското удостоверение за наследство се издава от нотариус(член 1381-1 от Гражданския процесуален кодекс).
Certificatul european de moștenitor(CEM) va fi emis de un notar(articolul 1381-1 din Codul de procedură civilă).

Един от тези формуляри е европейското удостоверение за наследство:.
Printre aceste formulare se numără și certificatul european de moștenitor(CEM):.

Освен това европейското удостоверение за наследство се признава в другите държави от ЕС без специална процедура.
În plus, certificatul european de moștenitor este recunoscut în alte țări din UE, fără nicio procedură specială.

Издаващият орган може да измени или оттегли европейското удостоверение за наследство, ако се окаже, че в него има неточности.
Autoritatea emitentă poate să modifice sau să retragă certificatul european de moștenitor dacă se dovedește că acesta nu corespunde realității.

Жалбите срещу европейското удостоверение за наследство се разглеждат от районните съдилища(okresné súdy).
Căile de atac împotriva certificatului european de moștenitor sunt soluționate de instanțele districtuale(okresné súdy).

Съдът, който е разгледал или разглежда въпросите, свързани с наследяването, ще бъде компетентен да разгледа въпроса за издаването на европейското удостоверение за наследство.
Instanța care se ocupă sau s-a ocupat cu succesiunea este competentă să elibereze pe cale judiciară certificatul european de moștenitor.

Европейското удостоверение за наследство, както и отказът за издаването му подлежат на обжалване.
Împotriva eliberării certificatului european de moștenitor şi împotriva refuzului de eliberare a acestuia se poate face contestație.

Удостоверението за наследство или Европейското удостоверение за наследство могат да бъдат вписани в кадастъра, вж. членове 27 и 27а от Закона за кадастъра(Kadasterwet).
Certificatul de moștenitor sau certificatul european de moștenitor poate fi înscris în cartea funciară, a se vedea articolele 27 și 27a din Legea privind cartea funciară(Kadasterwet).

Европейското удостоверение за наследство(ЕУН) представлява незадължителен документ, който се издава от органа, който се занимава с наследяването.
Certificatul european de moștenitor(ECS) este un document opțional emis de autoritatea care se ocupă de succesiune.

В член 62, параграф 3 от Регламент № 650/2012, който се отнася до европейското удостоверение за наследство, се използва изразът„вътрешните документи, използвани за сходни цели в държавите членки“.
În Regulamentul nr. 650/2012, la articolul 62 alineatul(3), referitor la certificatul european de moștenitor, este utilizată expresia„documentele interne utilizate în scopuri similare în statelemembre”.

В Естония европейското удостоверение за наследство се издава от нотариуси в съответствие с член 64 от Регламента.
În Estonia, certificatele europene de moștenitor sunt emise de notari, în conformitate cu articolul 64 din regulament.

Жалбоподателят, нотариусът, който е издал удостоверението, и, когато е приложимо, страната, искаща европейското удостоверение за наследство, ако е различна от жалбоподателя, се изслушват или се призовават.
Solicitantul, notarul care a eliberat certificatul și, după caz, partea care solicită certificatul european de moștenitor, dacă este altă parte decât solicitantul, sunt audiați sau citați.

По-конкретно, европейското удостоверение за наследство значително ще облекчи правните формалности при наследяване в трансгранични ситуации.“.
În special, certificatul european de moștenitor ar facilita în mod semnificativ formalitățile legale pentru succesiunile transfrontaliere.”.

Основанията за наследяване включват завещанието, конституирането на правоприемник чрез договор, обявяването за наследник по закон или европейското удостоверение за наследство(член 14 от испанския ипотечен закон[Ley Hipotecaria]).
Sunt titluri succesorale: testamentul, contractul privind succesiunea, declarația succesorilor ab intestat și certificatul european de moștenitor(articolul 14 din Legea privind creditele ipotecare).

Европейското удостоверение за наследство се издава от районния съд(okrajno sodišče), който постановява решение в производството по наследяване.
Certificatul european de moștenitor este emis de instanța locală[okrajno sodišče(singular) okrajna sodišča(plural)], care ia o decizie în procedura de succesiune.

За да се оспори европейско удостоверение за наследство, издадено от нотариус, трябва да се подаде жалба до окръжния съд, в чийто район се намира нотариусът, издал европейското удостоверение за наследство.
Pentru a contesta un certificat european de moștenitor emis de un notar, trebuie să se depună o cerere la instanța teritorială în a cărei circumscripție este situat notarul care a eliberat certificatul european de moștenitor.

Европейското удостоверение за наследство се издава от районния съд(от съдебния комисар- Gerichtskommissär, т. е. нотариуса, който действа в качеството си на съдебен орган).
Certificatul european de moștenitor se eliberează de către instanța districtuală[de către comisarul instanței(Gerichtskommissär), și anume, de către un notar care acționează în calitate de autoritate judiciară].

При условие че Латвия е компетентна във връзка с трансгранично наследяване съгласно членове 4, 7, 10 и 11 от Регламент(ЕС) № 650/2012, европейското удостоверение за наследство може да бъде издадено от всеки нотариус(zvērināts notārs).
Cu condiția ca Letonia să fie competentă în materie succesorală într-un caz transfrontalier în temeiul articolelor 4, 7, 10 și 11 din Regulamentul(UE) nr. 650/2012, certificatul european de moștenitor se emite de un notar autorizat(zvērināts notārs).

Органът, който издава европейското удостоверение за наследство, ще задържи оригинала и ще издаде заверени копия на наследника, изпълнителя на завещанието или управителя на наследството, валидни за период от 6 месеца.
Autoritatea care eliberează certificatul european de moștenitor va păstra originalul și va emite copii moștenitorului, executorului testamentar sau administratorului patrimoniului succesoral.

Европейското удостоверение за наследство се признава автоматично във всички държави-членки по отношение доказването на качеството на наследник, заветник, на правомощията на изпълнителя на завещанието или на управителя на наследството.
(1) Certificatul european de moștenitor este recunoscut de drept în toate statele membre ca dovadă a calității de moștenitori, legatari și a puterilor conferite executorilor testamentari sau unor administratori terți.

Един законопроект предвижда европейското удостоверение за наследство(certificatul european de moștenitor) се издава при поискване от нотариуса, издал удостоверението за наследство съгласно румънското право.
Conform unui proiect de lege, certificatul european de moștenitor se eliberează, la cerere, de către notarul public care a eliberat certificatul de moștenitor în conformitate cu legea română.

Европейско удостоверение за осиновяване, издадено съгласно член 11.
(b) certificatul european de adopție emis în conformitate cu articolul 11.

Европейско удостоверение за осиновяване.
Certificatul european de adopție.

Съпругата му Гоша получава европейско удостоверение за наследство от полски съд.
Gosia primește un certificat european de moștenitor din partea instanței poloneze.

С регламента се въвежда също европейско удостоверение за наследство.
Regulamentul introduce și un certificat european de moștenitor(CEM).

С регламента се въвежда също европейско удостоверение за наследство.
Regulamentul prevede și introducerea unui certificat european de moștenitor.

Как да използвам "европейското удостоверение" в изречение

Предимства на уредбата на Регламент 650/2012 във връзка с отказа от наследяване и европейското удостоверение за наследство

Европейското удостоверение за наследници ще бъде задължително за поне 1 500 000 българи, които живеят извън България.

(2) За всички неуредени от Регламент (ЕС) № 650/2012 въпроси, свързани с производството по издаване на европейското удостоверение за наследство, се прилага Глава четиридесет и девета.

(3) Европейското удостоверение за наследство, както и отказът за издаването му подлежат на обжалване пред съответния окръжен съд в едномесечен срок, който тече от момента на връчването.