Какво е " ЕВРОПЕЙСКОТО ЧАСТНО " на Румънски - превод на Румънски

• private europene
• privată europeană

Примери за използване на Европейското частно на Български и техните преводи на Румънски

Условието, че Европейското частно дружество действително функционира зад граница.
Prevederea că o societate privată europeană este activă peste graniţe.

В писмена форма.-(SV) Гласувах"против" в окончателното гласуване относно статута на Европейското частно дружество(SPE).
În scris-(SV) Am votat împotrivă la votul final privind statutul societăţilor private europene(SPE).

Идеята за европейското частно дружество се съдържа още в Плана за действие по дружествено право на г-н Болкещайн.
Ideea de societate privată europeană era deja inclusă în Planul de acţiune al comisarului Bolkestein privind dreptul societăţilor comerciale.

Бяха внесени четири предложения за резолюция от четири политически групи по въпроса за участието на служителите в Европейското частно дружество.
Am primit patru moţiuni de rezoluţie de la patru grupuri politice în legătură cu participarea salariaţilor la societatea privată europeană.

(FR) Г-н председател, г-н член на Комисията, проектът на статут на Европейското частно дружество е представен като компонент от законодателния акт за малкия бизнес.
Domnule preşedinte, domnule comisar, proiectul Statutului societăţii private europene este prezentat de Comisie drept o componentă a Actului privind întreprinderile mici.

(EL) Г-н председател, ще се спра в изказването си на първия въпрос, който бе предмет на разискването- статута на Европейското частно дружество(SPE).
(EL) Domnule preşedinte, în discursul meu mă voi axa pe prima dintre chestiunile supuse dezbaterii, respectiv statutul societăţii private europene.

(FR) Г-жо председател, искам да приветствам разискването и приемането на статута на Европейското частно дружество и по-специално да поздравя нашия докладчик, г-н Lehne.
(FR) Doamnă preşedintă, aş dori să salut discuţia şi adoptarea acestui statut al societăţii private europene şi aş dori în special să îl laud pe raportorul nostru, domnul Lehne.

Последващи действия във връзка с предложението за статут на европейското частно дружество(IP/08/1003) с оглед подобряване на трансграничните възможности за малките и средните предприятия(МСП);
Măsuri in continuarea propunerii de statut al societății private europene(IP/08/1003) in vederea imbunătățirii oportunităților transfrontaliere ale IMM-urilor;

Ето защо моята група предлага Парламентът да изпрати ясно послание до Комисията и Съвета, като отхвърли това предложение за статут на Европейското частно дружество.
Acesta este motivul pentru care grupul meu propune Parlamentului să transmită un semnal clar Comisiei şi Consiliului, respingând această propunere privind statutul societăţii private europene.

(EL) Г-жо председател, Европейското частно дружество е опит да се нанесе още по-голяма вреда на социалните и трудовите права на работниците в съответствие с директивата Болкещайн.
(EL) Doamnă preşedintă, societatea privată europeană reprezintă un efort de a aduce atingere şi mai mult drepturilor sociale şi drepturilor lucrătorilor, în spiritul directivei Bolkestein.

Г-н председател, госпожи и господа, аз гласувах в подкрепа на доклада на г-н Lehne относно предложението за Регламент на Съвета относно статута на Европейското частно дружество.
Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, am votat în favoarea propunerii domnului Lehne referitoare la un regulament al Consiliului privind statutul societăţilor private europene.

Бих искал да добавя, че това ще застраши- или по-скоро би могло- да застраши репутацията на Европейското частно дружество, поне в държавите-членки с по-строги изисквания.
Doresc să adaug că acest lucru va pune în pericol- sau mai degrabă va putea pune în pericol- şi reputaţia societăţii private europene, cel puţin pentru statele membre cu cerinţe proprii mai stricte.

Статут на Европейското частно дружество- Презгранично преместване на седалища на дружества- Инициатива"Small Business Act"- Участие на работници в предприятия с европейски статус(разискване).
Statutul societăţii private europene- Transferul transfrontalier al sediului social al unei companii- Un"Small Business Act” pentru Europa- Participarea lucrătorilor în societăţile cu un statut european(dezbatere).

Мисля, че текстът, който ще бъде одобрен от Парламента, ще бъде свързван по някакъв начин с неговото име и Европейското частно дружество ще остане за следващите поколения като"дружеството на Klaus-Heiner Lehne".
Cred că textul care va fi adoptat de această cameră îi va purta, într-un fel, numele şi societatea privată europeană va fi cunoscută de urmaşi ca societatea Klaus-Heiner Lehne.

При Европейското частно дружество собствениците ще могат да регистрират предприятието си при еднакви условия, независимо от това дали упражняват дейността си в собствената си държава или в друга държава-членка.
În cazul unei societăţi private europene, proprietarii vor putea să îşi înregistreze întreprinderea sub aceeaşi formă, indiferent dacă îşi desfăşoară activitatea în propria lor ţară sau în oricare alt stat membru.

При тези обстоятелства Комисията прецени, че е длъжна да преосмисли идеята за европейското частно дружество и сега я предложи в рамките на"Small Business Act"; това заслужава високо признание.
În aceste împrejurări, Comisia a fost obligată să reconsidere ideea de societate privată europeană şi a propus-o acum în cadrul Actului privind întreprinderile mici- lucru care este foarte apreciat.

(PL) Г-жо председател, това законодателно предложение до голяма степен съответства на резолюцията на Европейския парламент с препоръки към Комисията относно статута на Европейското частно дружество, който беше приет преди две години.
(PL) Doamnă preşedintă, această propunere legislativă corespunde în mare măsură rezoluţiei Parlamentului European, cu recomandări către Comisie privind statutul societăţii private europene, care a fost adoptată în urmă cu doi ani.

Приетите от комисията по правни въпроси изменения, които са многобройни, целят да се избегне възможността формулата на Европейското частно дружество да бъде основа за появата на европейски Делауеър, както се изрази г-жа van den Burg.
Amendamentele adoptate de Comisia pentru afaceri juridice, de altfel foarte numeroase, sunt menite să împiedice ca formula societăţii private europene să stea la baza creării unui Delaware european, aşa cum spunea doamna van den Burg.

Европейското частно дружество разобличава политическите сили, гласували за Договора от Маастрихт, които се опитаха да измамят работниците, когато се гласуваше директивата"Болкещайн", като лъжеха и твърдяха, че тя не нарушавала правата на работниците.
Societatea privată europeană dezvăluie puterile politice care au votat la Maastricht, care au încercat să înşele lucrătorii atunci când au votat pentru directiva Bolkestein, minţind şi pretinzând că aceasta nu ar afecta drepturile lucrătorilor.

Създаването на единна за ЕС форма на търговско предприятие- Европейското частно дружество- определено ще улесни работата на, тези, които желаят да започнат свой бизнес, и ще спомогне за по-ефективното действие на принципа на свободно движение на капитали.
Crearea unei forme de înfiinţare a companiilor la nivelul UE- societăţile private europene- va face cu siguranţă totul mai uşor pentru persoanele care doresc să înceapă o afacere şi va contribui la concretizarea principiului liberei circulaţii a capitalului.

Идеята обаче се разви по посока на включването на малки и средни предприятия в рамката на Европейското дружество, което доведе до Предложението на Комисията от месец март 2008 г. за регламент на Съвета относно статута на Европейското частно дружество.
Ideea a evoluat, cu toate acestea, spre includerea întreprinderilor mici şi mijlocii în cadrul societăţii europene, roade care au luat forma propunerii Comisiei din martie 2008 de un regulament al Consiliului privind statutul societăţii europene private.

Това, което имаме намерение да направим в този случай със статута на европейското частно дружество- и аз бих искал да благодаря на Комисията за предложението и на докладчика за извършената работа- е да отворим вътрешния пазар за малкия бизнес в същата степен, както и за големите дружества.
Intenţia noastră în ceea ce priveşte statutul societăţii private europene- şi aş dori să mulţumesc Comisiei pentru propunere şi raportoarei pentru munca sa depusă- este să deschidem piaţa internă pentru întreprinderile mici în aceeaşi măsură ca pentru societăţile mari.

Считам, че държавите-членки трябва да приемат незабавно последното оставащо предложение относно статута на европейското частно дружество, който ще позволи на МСП да осъществяват търговия в ЕС, като в същото време се снижат разходите и се насърчи растежът в тази зона.
Cred că statele membre ar trebui să adopte fără întârziere ultimele propuneri rămase referitoare la statutul societăților private europene, care ar permite IMM-urilor să desfășoare activități comerciale pe tot teritoriul UE, reducând totodată costurile și încurajând creșterea în acest domeniu.

Освен това подкрепям утвърждаването на статута на европейското частно дружество, което би помогнало на нашите МСП да се възползват максимално от единния европейски пазар, като им даде възможност да извършват трансграничната си дейност, без да им се налага да изпълняват често обременителни и обезсърчаващи задължения.
Mai mult, sunt în favoarea creării unui statut al societății private europene care va ajuta IMM-urile să profite din plin de piața unică europeană, dându-le posibilitatea să își deruleze activitățile transfrontaliere fără a mai fi nevoite să îndeplinească obligații adesea oneroase și descurajante.

Освен останалите законодателни предложения, произтичащи от инициативата"Small Business Act", Съветът следва да приеме регламент относно статута на Европейското частно дружество, което би улеснило малките и средни предприятия в извършването на трансгранични дейности.
Pe lângă cealaltă propunere legislativă care rezultă în urma iniţiativelor Small Business Act, Consiliul ar trebui să adopte un regulament privind Statutul societăţii private europene care ar facilita desfăşurarea unor activităţi comerciale transfrontaliere de către întreprinderile mici şi mijlocii.

Изразява съжаление във връзка с това, че Комисията възнамерява да оттегли предложението си относно статута на Европейското частно дружество, за чието изготвяне Парламентът бе призовал в законодателен доклад по собствена инициатива, и изисква Комисията да се консултира с Парламента, преди да оттегля което и да е предложение, основано на доклад на Парламента;
Regretă faptul că Comisia intenționează să-și retragă propunerea privind statutul societății private europene pe care a solicitat-o Parlamentul într-un raport legislativ din proprie inițiativă; solicită Comisiei să consulte Parlamentul înainte să retragă vreo propunere care are la bază un astfel de raport al Parlamentului;

(ES) Г-н председател, мисля, че разискването тази вечер е от полза за изясняване на някои въпроси, например: първо, фактът, че разискването за европейските частни дружества се провежда едновременно с това за малките предприятия в Европа не означава, че Европейското частно дружество непременно е малко дружество.
Domnule preşedinte, consider că dezbaterea din această seară este utilă pentru a clarifica anumite puncte: în primul rând, faptul că dezbaterea pe marginea societăţilor private europene se derulează în acelaşi timp cu dezbaterea pe marginea întreprinderilor mici europene nu înseamnă neapărat că o societate privată europeană este o întreprindere mică.

Ето защо настойчиво призовавам държавите-членки да приемат незабавно предложението относно статута на европейското частно дружество, който ще позволи на МСП да осъществяват търговия в ЕС, като в същото време се снижат разходите и се насърчи растежът в тази област, като се намали с 25% административното управление и се стимулира деловата дейност.
De aceea, îndemn statele membre să adopte fără întârziere propunerea referitoare la statutul societății private europene, care ar permite IMM-urilor să desfășoare activități comerciale pe întreg teritoriul UE, reducând totodată costurile și încurajând creșterea în acest domeniu, promovând reducerea cu 25% a sarcinilor administrative și stimulând activitățile comerciale.

Стъпките в тази насока включват статут на Европейското частно дружество, инициативи за създаване на предприятия в рамките на 48 часа и за намаляване на административните разходи до 25% до 2012 г., създаване на схема на обслужване"на едно гише" за ДДС и намалени ставки на ДДС за трудоемки и местно доставяни услуги, и обща консолидирана данъчна основа.
Paşi făcuţi în această direcţie includ statutul de societate privată europeană, iniţiativele de a crea societăţi în 48 de ore, reducerea costurilor administrative cu 25% până în 2012, crearea unui sistem de"ghişeu unic" pentru TVA şi cote TVA reduse pentru serviciile cu utilizare intensivă a forţei de muncă şi furnizate pe plan local şi o bază unică consolidată a impozitului pe profit.

Комисията прие пет проекта на законодателни актове във връзка със Закона за малките предприятия, два от които вече са приложени: регламентът за групово освобождаване по отношение на държавната помощ и Директивата относно намалените ставки на ДДС; другите три- Директивата относно забавените плащания, Директивата относно фактурирането на ДДС и регламентът относно статута на Европейското частно дружество, все още се обсъждат тук, в Парламента и в Съвета.
Comisia a adoptat cinci propuneri legislative privind Small Business Act, dintre care două au fost deja puse în aplicare: regulamentul de exceptare pe categorii privind ajutoarele de stat şi directiva privind cotele reduse de TVA; celelalte trei, directiva privind întârzierea efectuării plăţilor, directiva privind facturarea TVA şi regulamentul privind statutul de societate privată europeană sunt încă la nivel de discuţie aici, în Parlament, şi în Consiliu.