Какво е " ЖИВИТЕЛНАТА СИЛА " на Румънски - превод на Румънски

• seva
• forța de viață

Примери за използване на Живителната сила на Български и техните преводи на Румънски

Конвертиране на посетители, ако живителната сила на….
Conversie vizitatori dacă seva de….

Транспортът винаги е бил живителната сила на цялата икономика.
Transportul a fost întotdeauna esenţa întregii economii.

Да убиете всички, заразени с живителната сила.
Pentru a ucide pe toți infectate cu forța de viață.

Преди векове, живителната сила, наречена Чий проникна в Вселената.
Cu ere în urmă, forţa vitală numită Chi străbătea Universul.

Не трябва да се подценява живителната сила на омразата.
Nimeni nu trebuie să subestimeze puterea de vindecare a urii.

Взимаме живителната сила от свеж труп и получаваме само три дни.
Legăm forţa vieţii de un cadavru în stare proaspătă. Trei zile, este tot ce primim.

С изключение на това, че трансвера на живителната сила беше нарушен.
Cu excepția… transferul forța vieții a fost întreruptă.

Каролин… Те бяха част от живителната сила, но намериха начин да се върнат.
Carolyn… acestea au fost preluate de forța de viață, dar a luptat drumul înapoi.

Да поведеш хората за да бъдат напашкулени, та яйцето да може да им влее живителната сила.
Conduce poporul să fie îmbrăcați astfel încât ovulul le-ar putea insufla cu forța de viață.

Какво ако физическата болка подтиска живителната сила, позволявайки на емоциите да надделеят?
Și dacă suprimă durerea fizică forța de viață, permițându emoție să-l depășească?

Вместо да погаси живителната сила, може да е усилило някои качества в Джеймс Рени.
Loc de stingere forța vieții, poate fi îmbunătățită unele calități în James Rennie.

Независимите организатори изчезнаха, а с тях и истинските гладни бойци, живителната сила на тази игра.
Promotorii independenţi s-au stins, şi odată cu ei, adevăraţii luptători înfometaţi, seva acestui joc.

Икономически живителната сила от много съюзници и партньори в Европа и Евразия region. andquot;
Seva economice de multe aliaţii şi partenerii NATO în Europa şi Eurasia region. andquot;

Независимите организатори изчезнаха, а с тях и истинските гладни бойци, живителната сила на тази игра.
Promotorii independenţi au pălit, iar, odată cu ei, adevăraţii luptători flămânzi, energia vitală a acestui joc.

Тя заяви, че акредитиви"са живителната сила на международната търговия"[3] и цитира лорд Диплок който заяви, че:"….
Aceasta a susținut că scrisorile de credit„sunt forța vie a comerțuluiinternațional“[3] și citat Lordul Diplock, care a declarat că:„….

Неочаквано посещение на Сарек, бащата на Спок, води до ново разкритие- в МакКой се е пренесла живителната сила на Спок.
Apoi o vizită surpriză a lui Sarek, tatăl lui Spock, oferă o revelație uluitoare: în McCoy se ascunde esența vie a lui Spock.

Парите са живителната сила на всеки бизнес, и ако тя липсва бизнеса лесно може да се смила в застой.
În numerar este seva orice afacere, iar în cazul în care este lipsit de afaceri poate macina cu ușurință să se oprească. Utilizeaza bugetului de numerar.

Ангажимент за лична свобода Ние вярваме, че личната свобода е живителната сила на една жизнена и динамична и демократично общество.
Angajamentul de a libertății personale Noi credem că libertatea personală este seva unei societăți vibrant, dinamic și democratic.

Пикапите Nissan често са били живителната сила в своите общности и доверен работен партньор за бизнес и търговия.
Deseori, pick-up-urile Nissan au fost forța motrice a comunităților lor și un partener de lucru de încredere pentru companii și comercianți.

Хамам- В уникалния Хамам на хотел„Казабланка“ ще се почувствате пречистени и подмладени от живителната сила на пяната и ароматните масла.
Hamam-ul unic al hotelului"Casablanca" vă veți simți mai tineri și purificați de puterea vitală a spumei și uleiurilor parfumate.

Планът е роден от изкривена понятие да извличане на духовна сила от живителната сила на невинните, като така гарантира политическата стабилност на папството в Рим.
Planul acestui ritual satanic este efectuat pentru a obține putere “spirituală” din seva de nevinovat, asigurându-se astfel stabilitatea politică a papalității din Roma.

Този инструмент, г-н председател, трябва да бъде приет възможно най-бързо, за да се съживят малките и средните предприятия, които са живителната сила на европейската икономика.
Acest instrument, dle preşedinte, trebuie adoptat cât mai curând posibil pentru a revigora întreprinderile mici şi mijlocii, care reprezintă seva economiei europene.

Ами ако живителната сила на този човек, неговата чи, наричай я както искаш, е запазила план на предишната му човешка същност, насочващ бързия растеж, не към рак, а към възстановяване.
Dar daca energia vitala a acestui om, chi-ul sau, cum vrei sa-i spui, a inregistrat cumva o schema a omului, provocand o crestere rapida, nu ca si cancer, ci ca o regenerare.

Трябва логично да обясняваме, че ние ще задействаме вътрешната сила на природата- силата на обединението, живителната сила, която дава живот на всичко.
Trebuie sa ne bazam pe logica si sa explicam ca am folosit forta interioara a naturii, puterea unitatii, forta datatoare de viata care insufleteste tot ceea ce exista.

Приеми тази живителна сила, погълнете плътта й.
Ia această forță vitală. Consumă-i carnea.

Природата през май ще ти даде живителна сила.
Natura poate oferi datatoare de viata vigoare.

Универсалната живителна сила на потта ни се смесва с водата на света ставайки на всяко четиримесечие на планетата.
Seva universală a transpiratiei noastre se îmbină cu apele lumii si e purtată în cele patru colturi ale lumii.

Ние стигаме до онази част от годишния кръг на Слънцето, когато- така да се каже- то оттегля своите живителни сили от Земята.
Ajungem în acea parte a anului când într-un fel soarele îşi retrage de pe pământ forţele fecundatoare.

Тогава Ева откъсна и яде от плода, представяйки си, че чувства прилив на живителна сила и придобива нова, по-висша същност, като че ли беше се е проявил резултата от действието на забранения плод.
Atunci ea însăşi a cules din fructe şi a mâncat şi şi-a imaginat că a simţit puterea înviorătoare a unei existenţe noi şi superioare ca rezultat al influenţei fructului interzis.

В сряда в пет часа вечерта той се фокусира върху"живителните сили на природата и космоса", а в петък в пет часа централната тема е"новият човек".
Miercuri, la orele cinci ale serii(five o'clock), se concentrează asupra"forțelor vii ale naturii și ale cosmosului", iar vineri, mereu la aceeaşi oră,"noul om" ocupă locul central.