Какво е " ЗАВЕЖДАТ " на Румънски - превод на Румънски

• duc
• introduse
• introduc

Примери за използване на Завеждат на Български и техните преводи на Румънски

Бедните не завеждат дела! Те атакуват!
Săracul el nu vrea să arhivieze cazul!

Те я завеждат Медицински център"Мадиган".
O duc la Centrul Medical din Armata Madigan.

Когато е съвсем малък родителите му го завеждат на цирк.
Chiar dacă este foarte mică, părinţii au îndemant-o să facă dans la bară.

Завеждат ви при индианците, за да направят своите велики снимки.
Vă duc la grupuri izolate ca să faceți fotografii cu ei.

Едва тогава родителите завеждат детето си на преглед при очен специалист.
Abia atunci părinții decid să-l ducă pe copil la un specialist.

И други хора имат неприятности. Но не завеждат съдебни дела.
Multi oameni au avut de suferit şi n-au dat pe nimeni în judecată.

Дават ви странна тениска, завеждат ви в най-близката лудница.
Vă îmbracă în cămașa aceea ciudată, vă duc la cel mai apropiat spital de boli mintale.

Понастоящем се завеждат процедури за нарушения срещу Португалия.
În prezent sunt iniţiate proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva Portugaliei.

Намираме очакваният получател и… Ни завеждат до този който го е изпратил Очевидно.
Găsim destinatarul si el ne va conduce către persoana care l-a trimis.

След това се появяват двама мъже в бяло. Дават ви странна тениска, завеждат ви в най-близката лудница.
Ce urmează? Apar doi tipi în alb. Vă îmbracă în cămașa aceea ciudată, vă duc la cel mai apropiat spital de boli mintale.

Освен това материалите се завеждат в книгите, посочени в член 293, буква б.
În plus, materialele sunt înscrise în evidenţele precizate la art. 293 lit.(b).

Другите, давайки си вид, че не знаят кой е убил вола, завеждат секирата на съд пред трибунала».
Ceilalţi, făcîndu-se ca nu ştiu cine a ucis boul, aduc securea la judecată în faţa unui tribunal".

Докато е на 8 месеца, родителите му го завеждат на лекар, за да извърши процедура по обрязването му.
Când David a împlinit 8 luni părinţii l-au dus la medic pentru o circumcizie.

Изоставени в полза на държавата, задържани или конфискувани чуждестранни стоки се завеждат под режим на митническо складиране.
Mărfurile ex comunitare care au fost abandonate Trezoreriei sau confiscate se consideră că au intrat în regimde antrepozitul vamal.

В повечето случаи пациентите се завеждат в болницата от екипажа на линейка.
În cele mai multe cazuri, pacienții sunt duși la spital de către un echipaj de ambulanță.

Всички мистерии, които завеждат теорията към мистицизъм, намират своето рационално разрешение в човешката практика и в разбирането на тази практика.”.
Toate misterele care duc teoria spre misticism îşi găsesc dezlegarea raţională în practica omenească şi în înţelegerea acestei practici.

Когато Исус е на 12 години, Йосиф и Мария го завеждат в Йерусалим, според разказа, по Великден".
Când Isus avea 12 ani, Iosif şi Maria""l-au dus la Ierusalim pe timpul Paştelui, conform tradiţiei.".

В случай че в съответната договаряща държава няма местно отделение и не участва в регионално отделение, исковете се завеждат в централното отделение“.
Dacă pe teritoriul statului contractant nu se află nicio divizie locală și dacă acesta din urmă nu participă la nicio divizie regională, acțiunile se introduc la divizia centrală.”.

По-специално в мировите съдилища много производства се завеждат чрез подаване на иск до компетентния съд.
În ceea ce privește judecata de pace în special, numeroase proceduri sunt introduse prin depunerea unei cereri adresate instanței competente.

Младите нямат въображение. Не могат да те разсмеят. Завеждат те на екскурзия до остров Галапагос, карат те да се чувстваш сякаш си герой от романтичен роман!
Nici unul nu este în stare să te amuze, să te ducă în voiaj în Galapagos, să-ţi dea senzaţia că eşti eroina unui fotoroman!

О'Брайън предоставя на Уинстън копие от книгата на Голдщайн, а Уинстън и Джулия го завеждат в стаята си в магазина на мистър Чарингтън в района Проле.
O'Brien îi oferă lui Winston o copie a cărții lui Goldstein, iar Winston și Julia o duc în camera lor din magazinul lui Charrington din districtul Prole.

Г-н Schlyter, Вашият въпрос е интересен, трябва да кажа, защото, както най-вероятно вече знаете, тези антидъмпингови дела се завеждат от дружества.
Domnule Schlyter, trebuie să mărturisesc că întrebarea dvs. este una interesantă deoarece, după cum știți majoritatea dintre dvs., aceste cazuri de antidumping sunt introduse de companii.

По принцип няма опростяване, въпреки че някои искове не се завеждат чрез призовка, а чрез молба inter partes(между страните).
În principiu, nu există simplificări, deși unele acțiuni nu sunt introduse prin intermediul unei cereri de chemare în judecată, ci mai degrabă printr-o cerere inter partes.

Производствата по настоящия член се завеждат в съдилищата на държавата членка, в която се намират органът или институцията, срещу които се води съдебното производство.
(2) Acțiunile în temeiul prezentului articol se introduc în fața instanțelor din statul membru în care este situată autoritatea sau organismul împotriva căruia se exercită calea de atac.

Вземат подходящи мерки, за да предотвратят неправомерни действия и измами и, ако е нужно, завеждат съдебно дело за възстановяване на неправилно изплатени средства.
Adoptă măsurile corespunzătoare pentru prevenirea neregulilor și a fraudelor și, dacă este cazul, intentează o acțiune în justiție pentru recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit.

Разрешените ветеринарни лекарствени средства се завеждат в Регистъра на Общността за Лекарствени Средства, и полученият номер трябва да фигурира на опаковката.
Produsele medicamentoase de uz veterinar autorizate se introduc în Registrul Comunităţii de produse medicamentoase şi li se atribuie un număr care trebuie să figureze pe ambalaj.

Молбите се завеждат в АИС„Докман”, разпределят се от изпълнителния дирекор към главен секретар и директорите на дирекции, които с резолюция ги насочват към съответния отговорен служител.
Cererile sunt înregistrate în sistemul automat de informații„Docman”, după care directorul executiv le trimite șefului agenției și directorilor acesteia, care le distribuie responsabililor de caz relevanți.

От тук може да се установи, че познанията, които са външните истини, никого не завеждат на Небето, а[това прави] самият живот, тоест животът на службата, внушаван чрез познанията.
Din aceste consideraţii ar trebui să fie limpede că cunoştinţele ce sunt adevăruri exterioare nu aduc pe nimeni în rai, ci doar viaţa însăşi, care e viaţă a foloaselor dobândită prin intermediul cunoaşterii, o face.

Такива дела се завеждат в срок до два месеца от публикуването на решението или от неговото съобщаване на ищеца, или при липса на такова, от деня, в който последният е узнал за него, в зависимост от конкретния случай.
Acțiunea respectivă trebuie să fie formulată întrun termen de două luni, după caz, fie de la publicarea deciziei sau de la notificarea sa reclamantului fie, în absența unei astfel de notificări, din ziua în care reclamantul a luat cunoștință de decizie.

Двама италиански граждани, чиито работодатели, обявени в несъстоятелност, дължали възнаграждения, завеждат искове за установяване на факта, че италианската държава не е транспонирала разпоредбите на Общността, защитаващи работниците и служителите в случай на несъстоятелност на работодателя.
Doi cetăţeni italieni, care trebuiau să îşi încaseze remuneraţiile de la angajatorii lor aflaţi în faliment, au introdus acţiuni invocând netranspunerea, de către statul italian, a dispoziţiilor comunitare care protejează lucrătorii salariaţi în cazul insolvabilităţii angajatorului.

Как да използвам "завеждат" в изречение

След постъпване, заявленията за достъп до обществена информация се завеждат във входящия дневник на РИОСВ-Стара Загора.

чл. 56. Данъчните амортизируеми активи се завеждат в данъчния амортизационен план по данъчната им амортизируема стойност.

2. инвентиране, при което след идентификация движимите културни ценности се завеждат в инвентарните книги на музея.

/6/ Всички издадени от кмета на общината или оправомощено от него лице пропуски, се завеждат в регистър.

Поради това свързаните с Еминем компании Eight Mile Style и Martin Affiliated завеждат съдебно дело срещу партията.

Надзирателите от затвора в Бобов дол завеждат дела за дискриминация и за положен и неизплатен извънреден труд

(3) Приготвяните в аптеката лекарствени продукти по магистрална рецептура се завеждат в дневник съгласно приложение № 12.