Какво е " ЗАДЪЛЖЕНИЯТА МУ " на Румънски - превод на Румънски

• obligațiilor sale
• îndatoririle sale
• sarcinile sale
• obligaţia sa
• obligațiile sale
• atribuțiile sale
• atribuţiile sale

Примери за използване на Задълженията му на Български и техните преводи на Румънски

Също така, разпредели задълженията му между другите.
De asemenea, împrăştie responsabilitatea sa altora.

Задълженията му като заместник на краля го държат зает.
Sarcinile sale ca şerif al regelui îl ţin ocupat.

И този ритуал потвърждава задълженията му на мъж.
Sărbătoarea aceasta afirmă îndatoririle sale de bărbat.

В задълженията му влизало да асистира на полевия хирург.
Una din îndatoririle lui era aceea de a asista chirurgii de război.

Господин Спок знае какви са задълженията му по устав, докторе.
Mr. Spock stie indatoririle sale regulamentare, Doctore.

Задълженията му временно ще поеме председателят на парламента.
Această atribuţie îi revine temporar preşedintelui Parlamentului.

Освободих Г-н Чакоте от задълженията му и го поставих под охрана.
L-am eliberat pe dl Chakotay de îndatoririle sale si l-am consemnat în carcera.

Едно от задълженията му е да се грижи за пещта. Факт е, че имаме изгорен труп.
Una din sarcinile sale era să aibă grijă de soba din pivniţă.

Гавън трябва да ти благодари, че го освобождаваш от задълженията му.
Gowen ar trebui să-ţi mulţumească pentru că l-ai scăpat de îndatoririle sale.

В задълженията му той се приписва на всичко, в което има нужда от една и съща сила.
În îndatoririle sale este imputat tuturor lucrurilor în care este nevoie de aceeași putere.

Всички знаем стеснителността на Шанк затова аз тук предавам задълженията му на Еди.
Cu toţii ştim că Molo Tibia se retrage… aşa că am să-i dau îndatoririle sale lui Eddie.

Задълженията му на върховен представител ще бъдат прехвърлени към поста му на представител на ЕС.
Sarcinile sale de Înalt Reprezentant vor fi transferate postului european.

Когато счетоводител, нает, трябва да бъдат ясно дефинирани правата и задълженията му в договора.
Când contabilul angajat, trebuie să fie clar definite drepturile și obligațiile sale în contract.

Задълженията му се определят от Комитета, по предложение на председателя, и се одобряват от Съда.
Atribuţiile sale sunt stabilite de Comitet la propunerea preşedintelui şi sunt aprobate de Curte.

Това е съществена част от задълженията му и хората смятат, че не го ли прави нещата ще се разпаднат.
E una dintre principalele sale îndatoriri și oamenii cred că, dacă n-o face, totul se va nărui.

Изпратете няколко човека при Графа. Напомнете задълженията му. Вземете зърното му без да му го платите.
Trimiteţi emisari la contele d'Epernay, amintiţi-i de datoriile sale, luaţi-i grânele şi nu-l plătiţi.

Не знаех, че задълженията му се простират до тези на прислужник, но ако съм сбъркал, се извинявам.
Nu ştiam ca atribuţiile sale ajung până la acelea de servitor dar dacă mă înşel, îmi pare rău.- La naiba.

Срокът започва да тече с изтичане на годината, в която SOKA-BAU е уведомила работодателя за задълженията му.
Termenul începe odată cu încheierea anului în care SOKA-BAU i-a comunicat angajatorului obligaţia sa de plată a contribuțiilor.

Баща ми го освободи от задълженията му към нас с уговорката, че ще се придържа към кодекса за държание.
Tatăl meu l-a eliberat de obligaţiile faţă de noi cu înţelegerea că va rămâne la codul ei de conduită.

Той поема също собствени разходи и пасиви и се осигурява сам финансирането си, което представлява задълженията му.
De asemenea, suportă propriile sale cheltuieli şi datorii şi îşi procură propria finanţare, care reprezintă propriile sale obligaţii.

Не се допуска конфликт на интереси между задълженията му като председател и всякакви други служебни задължения..
Președintele nu se află într-un conflict de interese între atribuțiile sale în calitate de președinte și orice alte atribuții oficiale.

Демонстрира в задоволителна степен пред компетентния надзорен орган, че задачите и задълженията му не водят до конфликт на интереси.
(d) a demonstrat autorității de supraveghere competente, într-un mod satisfăcător, că sarcinile și atribuțiile sale nu creează conflicte de interese.

Принц Хари мечтае да има свои деца и вярва, че задълженията му на чичо и кръстник вече са го подготвили и са му дали"необходимата практика".
Prințul Harry își dorește foarte mult copii și crede că îndatoririle sale de unchi și de naș l-au pregătit foarte mult pentru„meseria” de tătic.

Задълженията му са нараснали до 6, 5 милиона евро; като 1, 7 милиона от тази сума са представлявали дълг към самата община под формата на подчинен заем.
Datoriile sale crescuseră la 6,5 milioane EUR, 1,7 milioane EUR din această sumă fiind datorate chiar municipalității sub forma unui împrumut subordonat.

Препоръчва се и осигуряване на обучение на ескортиращия персонал, участващ в операциите по депортиране, като се наблегне най-вече на психологическите аспекти на задълженията му.
De asemenea, Comitetul recomandă autorităților să asigure instruirea personalului de escortă implicat în operațiuni să acorde o atenție deosebită aspectelor psihologice ale slujbei lor.

Има много примери за такова поведение по време на възпитанието на бебето, често той просто не познава ежедневието си, какви са задълженията му и какво го очаква след завършения случай.
Există o mulțime de exemple de astfel de comportament în timpul nașterii unui copil, destul de des pur și simplu nu-și cunoaște rutina zilnică, care sunt îndatoririle sale și ceea ce îl așteaptă după încheierea cazului.

Параграф 4 Омбудсман или негов представител също може да присъства на заседанията ad hoc, по своя инициатива, когато счита подобно присъствие за съвместимо със задълженията му.
Alin.(4) sau reprezentantul său pot participa, la iniţiativa proprie, în măsura în care consideră că acest lucru este compatibil cu îndatoririle sale, la întâlnirile comitetului întrunit ad hoc.

ЕЦБ поиска от съда да възстанови неговите правомощия на централен банкер във връзка със задълженията му към ЕЦБ, включително решенията за паричната политика и надзора на банките с евентуални изключения при надзора, свързан с Латвия.
BCE a cerut Curţii de Justiţie a Uniunii Europene să restabilească acele puteri ale guvernatorului Băncii Naţionale a Letoniei care au legătură cu sarcinile sale la BCE, inclusiv deciziile de politică monetară şi cele de supervizare bancară, excepţie făcând cazurile de supervizare care au legătură cu Letonia.

Държавите членки гарантират, че депозитарят носи отговорност пред ИППО и членовете и бенефициерите за всяка понесена от тях загуба в резултат на неоправдано неизпълнение или неточно изпълнение на задълженията му.
(3) Statele membre se asigură că depozitarul răspunde față de IORP și față de membri și beneficiari pentru orice pierdere suferită de aceștia ca rezultat al neîndeplinirii obligațiilor sale în mod nejustificat sau al îndeplinirii necorespunzătoare a acestora.

В настоящия случай като начало следва да се отбележи, че данъчните санкции и наказателното преследване, които са били или са насочени срещу г-н Åkerberg Fransson, отчасти са свързани с неизпълнение на задълженията му за деклариране за целите на ДДС.
În speță, este necesar de la bun început să se sublinieze că sancțiunile fiscale și urmărirea penală care l‑au vizat sau îl vizează pe domnul Åkerberg Fransson sunt legate în parte de neîndeplinirea obligațiilor sale declarative în materie de TVA.

Как да използвам "задълженията му" в изречение

Подсигуряване на контакта с кредитоискателя с цел изпълнение на задълженията му по договор за паричен заем

да разполага с необходимото техническо оборудване за ефективно изпълнение на задълженията му по договора за наем.

Задълженията му към въпросната банка вече не е исканата сума а значително по висока от първоначалната;

Пожарникарят Борисов стоеше на безопасно разстояние и безучастно наблюдаваше как държавата гори, а задълженията му се погасяваха...

(а) в случаите на съществено нарушение на задълженията му по тези Общи условия и Договора за Услуги;

Отговорността на спедитора при изпълнение на задълженията му за причинени щети и финансови загуби на неговите клиенти.

Да се изпрати съобщение на административния орган във връзка с изпълнение на задълженията му по настоящия протокол.

(б) Операторът съхранява писмено информацията, свързана с изпълнението на правата и задълженията му по Договора, както следва:

подпомага областния управител при изпълнение на задълженията му във връзка с управлението при кризи и отбранително-мобилизационната подготовка;