Какво е " ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ МЕРКИ " на Румънски - превод на Румънски

• măsuri obligatorii
• masuri obligatorii

Примери за използване на Задължителни мерки на Български и техните преводи на Румънски

За да навакса изпуснатото, Комисията предлага задължителни мерки за енергийна ефективност.
Pentru a recupera terenul pierdut, Comisia propune măsuri obligatorii de îmbunătăţire a eficienţei energetice.

Много по-значителен напредък бе отбелязан в държавите членки, в които бяха въведени задължителни мерки.
Progrese mult mai semnificative au fost observate în statele membre în care au fost introduse măsuri obligatorii.

И двете цели могат да бъдат осъществени чрез задължителни мерки или чрез споразумения с икономическите сектори.
Ambele obiective pot fi atinse fie prin măsuri obligatorii, fie prin acorduri cu sectoarele economice.

Мерките за възстановяване, които Европейският съюз предприема, са придружени от задължителни мерки за финансово благоразумие.
Măsurile de redresare ale Uniunii Europene sunt însoţite de măsuri obligatorii de prudenţă financiară.

Ето защо е необходимо да се предприемат повече задължителни мерки и да се извършва по-голям контрол в държавите-членки.
Prin urmare, este necesar să luăm mai multe măsuri obligatorii și să controlăm mai bine statele membre.

Програмите за действие се прилагат в срок до четири години считано от тяхното изготвяне и съдържат следните задължителни мерки:.
(4) Programele de acțiune se pun în practică într-un termen de patru ani de la elaborarea lor și conțin următoarele măsuri obligatorii:.

За да навакса изпуснатото, Комисията предлага задължителни мерки за енергийна ефективност. r.
Pentru a recâştiga terenul pierdut, Comisia propune măsuri obligatorii de îmbunătăţire a eficienţei energetice DeutschEnglishfrançais.

В своето становище, подготвено от Мартин Сикер и прието на пленарната сесия на 19 септември, ЕИСК настоява Комисията да одобри задължителни мерки.
În avizul redactat de Martin Siecker și adoptat în cadrul sesiunii plenare a CESE din 19 septembrie 2018, CESE solicită Comisiei să aprobe măsuri obligatorii.

Тя също така може да предложи допълнителни задължителни мерки, ако проверките на фирмите се окажат незадоволителни.
Va putea, de asemenea, să propună noi măsuri obligatorii dacă verificările efectuate companii se dovedesc nesatisfăcătoare.

След като започне да се прилага новият регламент, производителите ще прилагат задължителни мерки за намаляване на наличието на акриламид.
De indata ce va fi implementat, noul regulament va impune operatorilor din sectorul alimentar sa aplice masuri obligatorii vizand reducerea nivelurilor de acrilamida.

Директивата за енергийната ефективност(2012/27/ЕС) въвежда задължителни мерки, с които да се гарантира постигането на целта за увеличаване на енергийната ефективност с 20% до 2020г.
Directiva privind eficienta energetica(2012/27/UE) introduce masuri obligatorii pentru a garanta indeplinirea obiectivului de crestere a eficientei energetice cu 20% pana in 2020.

Тези писма дават възможност на дружествата да подобрят своите досиета преди ECHA да въведе задължителни мерки, като например проверки за съответствие. Междинни продукти.
Scrisorile reprezintă o șansă pentru întreprinderi de a-și îmbunătăți dosarele înainte ca ECHA să adopte măsuri obligatorii din punct de vedere juridic, de exemplu verificări ale conformității. Intermediarii.

Такива задължителни мерки не следва да включват използването на филтри за съдържание или други мерки, които водят до систематичен мониторинг на поведението на ползвателите.
Astfel de măsuri obligatorii nu ar trebui să includă utilizarea unor filtre de conținut sau a altor măsuri care implică monitorizarea sistematică a comportamentului utilizatorilor.

Когато съдът наложи пробация на обвиняемия(задължителни мерки без лишаване от свобода), той може да разпореди обвиняемият да ви изплати обезщетение за вреди в размер до 1 164, 69 EUR.
Dacă instanța condamnă inculpatul la probațiune(măsuri obligatorii fără privare de libertate), aceasta poate dispune ca inculpatul să vă ofere despăgubiri de până la 1 164,69 EUR pentru prejudiciile suferite.

Вместо да продължава да разчита на отворения метод на координация в областта на икономическата политика, по-широкото използване на задължителни мерки е необходимо, за да постигне успех новата стратегия;
In locul utilizării in continuare a metodei deschise de coordonare in domeniul politicilor economice, este necesară o utilizare mai extinsă a măsurilor cu caracter obligatoriu pentru a garanta reuşita noii strategii UE 2020.

(7) При отсъствието на механизъм, който да позволи приемане на задължителни мерки с цел да се позволи прилагането на Директива 77/388/ЕИО, държавите-членки прилагат по различен начин правилата.
(7) În absenţa unui mecanism de adoptare a unor măsuri cu caracter obligatoriu care să reglementeze punerea în aplicare a Directivei 77/388/CEE, aplicarea prevederilor acestei directive diferă de la un stat membru la altul.

В параграф 4 се въвеждат задължителни мерки за подкрепа с цел насърчаване на нови инвестиции от държавите членки в инфраструктура и съоръжения за комбиниран транспорт и се поставя акцент върху основните приоритети, по-специално гъстотата на разполагане на терминалите за претоварване.
Alineatul(4) introduce obligativitatea unor măsuri de sprijin pentru a promova noi investiții de către statele membre în infrastructuri și instalații pentru transportul combinat și se axează pe prioritățile principale, în special densitatea terminalelor de transbordare.

Подобренията обаче са незначителни, поради което е необходимо въвеждането на по-всеобхватни и правно задължителни мерки относно разплащателните сметки, за да се гарантира ефективността на единния пазар и ползата му за всички граждани(вижте IP/12/164).
Cu toate acestea, îmbunătățirile au fost limitate, ceea ce impune necesitatea adoptării unor măsuri obligatorii din punct de vedere juridic cu privire la conturile de plăți, în vederea asigurării funcționării eficace a pieței unice, în beneficiul tuturor cetățenilor(a se vedea IP/12/164).

Тя предоставя форум на страните, за да преразгледат прилагането на конвенцията CITES, чиято цел е гарантиране на законността, проследимостта и устойчивостта на търговията с над 35 000 вида растения и животни, и да приемат нови задължителни мерки за опазване на дивата природа.
COP 17 la CITES le oferă părților posibilitatea să revizuiască punerea în aplicare a CITES, care se referă la peste 35 000 de plante și animale, asigurându-se că schimburile comerciale rămân legale și sustenabile, și să adopte noi măsuri obligatorii pentru protecția vieții sălbatice.

В доклада се разглеждат и вариантите за задължителни мерки за намаляване на отпадъците след потребление на пластмасовите продукти за еднократна употреба, посочени в част Д, раздел III от приложението, включително възможността за определяне на задължителни нива на събираемост за тези отпадъци след потребление.
Raportul analizează, de asemenea, opțiunile pentru măsurile obligatorii pentru deșeurile produse după consum ale produselor din plastic de unică folosință enumerate în lista de la secțiunea III a părții E din anexă, inclusiv posibilitatea de a stabili rate obligatorii de colectare a deșeurilor produse după consumul respectiv.

Като лекар и човек, който пътува често, категорично отхвърлям тази драконовска мярка по съображения, свързани със здравето, без да споменаваме съображенията, свързани с неприкосновеността на личния живот и неефективността, и се надявам, че ЕС няма да приеме подобни задължителни мерки в цяла Европа.
În calitate de doctor şi călător aerian frecvent, resping în totalitate această măsură draconică din motive medicale, fără a mai menţiona viaţa privată şi motivele de ineficienţă, şi sper că UE va refuza astfel de măsuri obligatorii în întreaga Europă.

Съществуването на регистър на организациите и служителите, участващи във вземането на решения и прилагането на политиките на ЕС, по този начин утвърждава прозрачността в диалога между тези представители на гражданското общество и институциите на Съюза, като същевременно установява задължителни мерки в случай на неспазване на кодекса за поведение, включен в приложението към споразумението.
Existența unui registru al organizațiilor și angajaților implicați în procesul decizional și în punerea în aplicare a politicilor UE consolidează transparența în dialogul dintre acești reprezentanți ai societății civile și instituțiile Uniunii, stabilind, totodată, măsuri obligatorii în cazul unei încălcări a codului de conduită din anexa la acord.

Това нарушение произтича от продължителния период, през който са регистрирани превишавания, от дългите срокове, предвидени за преустановяване на превишаванията, от липсата на някои от данните, предвидени в приложение XV, раздел A от директивата, от обстоятелството, че плановете не обхващат всички основни причини за превишаване на пределните стойности и не предвиждат достатъчно задължителни мерки, за да осигурят спазването на пределните стойности.
Această încălcare rezultă din perioada îndelungată în care au fost înregistrate depăşiri, termenele lungi prevăzute pentru încetarea depăşirilor, lipsa unora dintre elementele prevăzute în anexa XV secțiunea A din directivă, faptul că planurile nu abordează toate cauzele principale ale depăşirii valorilor-limită şi nici nu prevăd măsuri obligatorii suficiente pentru a asigura respectarea valorilor-limită.

През 2012 г. митническите органи за взели 11% от задължителните мерки.
În 2012, 11% dintre măsurile obligatorii au fost luate de autoritățile vamale.

Когато отглеждате цвете, задължителна мярка за неговата грижа е трансплантацията.
Când crește o floare, o măsură obligatorie pentru îngrijirea sa este un transplant.

Как да използвам "задължителни мерки" в изречение

Целите на задължителни мерки за сигурност и лечение - това е крайният резултат, който се преследват при назначаването и използването на такива мерки. ;

Задължителни мерки за безопасност и третиране по отношение на лицата с намалена отговорност, страдащи от хроничен алкохолизъм, наркомания или злоупотребата с наркотични вещества ;

Новата директива, одобрена от Европейския парламент вчера, въвежда задължителни мерки за спестяване на енергия, като ремонти на обществени сгради, схеми за спестяване на енергия от енергийните компании.

При изпълнението на Държавната профилактична програма за задължителни мерки и борба с болестите по животните са установени две огнища на заболяването бруцелоза - в благоевградското... Прочети повече »

10 задължителни мерки за защита на даннитеКак да се защитим от изтичане на данниUK ще инвестира $2,3 млрд. за укрепване на киберсигурносттаDDoS атака остави половин Америка без Интернет

1. анализира състоянието на работната среда и на трудовия процес и влиянието им върху здравето и разработва задължителни мерки и за намаляване на професионалните и свързаните с труда заболявания;

(2) Задължителни мерки се предвиждат и изпълняват при много шумни работи, извършвани от 19 до 7 ч. в работни дни, както и в събота и неделя и в празнични дни.