Какво е " ЗАЕМАЩО " на Румънски - превод на Румънски

• ocupă
• deţine

Примери за използване на Заемащо на Български и техните преводи на Румънски

Квалификация- определено ниво на практически и теоретични знания и умения на даден служител, заемащо определена позиция.
Calificarea- un anumit nivel de cunoștințe și abilități practice și teoretice ale unui anumit angajat, ocupând o anumită poziție.

Opel Millennium Express, удостоеното с награди мултимедийно изложение, заемащо цял влак, пътува из Европа.
Opel Millennium Express, o expoziţie multimedia recompensată cu numeroase premii, desfăşurată pe întreaga suprafaţă a unui tren, circulă prin Europa.

Всяко лице, заемащо длъжност в законодателната система на национално, регионално или местно равнище, се приравнява на служител на националната администрация;
Orice persoană care deține o funcție legislativă la nivel național, regional sau local este asimilată unui funcționar național;

За по-голяма яснота следва да се отбележи, че килима е фиксирана към основата, заемащо цялата повърхност на пода и размера на килим е много по-малък и е безплатна.
Din motive de claritate, trebuie remarcat faptul că covor este fixat la baza, care ocupă întreaga suprafață a podelei și dimensiunea covor este mult mai mic și este gratuit.

Всяко лице, заемащо длъжност в законодателната система на национално, регионално или местно равнище, се приравнява на служител на националната администрация;
Orice persoana care detine o functie legislativa la nivel national, regional sau local este asimilata unui functionar national;

Понятието„служител на националната администрация“ включва всяко лице, заемащо длъжност в изпълнителната, административната или съдебната система на национално, регионално или местно равнище.
Termenul de„funcționar național” include orice persoană care deține o funcție executivă, administrativă sau judecătorească la nivel național, regional sau local.

Лицето, заемащо тази позиция, е конституционно считано за държавен глава на Северна Корея и обикновено представлява страната на дипломатически събития, въпреки че според експертите истинската сила остава концентрирана в ръцете на Ким Чен Ун.
Persoana care deţine această poziţie este considerată din punct de vedere constituţional şef de stat şi de regulă reprezintă ţara la evenimente diplomatice, deşi experţii susţin că puterea reală rămâne concentrată în mâinile lui Kim Jong-un.

Понятието„служител на националната администрация“ включва всяко лице, заемащо длъжност в изпълнителната, административната или съдебната система на национално, регионално или местно равнище.
Termenul de„functionar national” include orice persoana care detine o functie executiva, administrativa sau judecatoreasca la nivel national, regional sau local.

Гай Верхофстад, сред най-гласовите критици на върховенството на закона в Румъния и представител на групата Renew Europe в Европейския парламент, смята, че Кьовеши е най-подходящото лице, заемащо длъжността главен европейски прокурор.
Guy Verhofstadt, printre cei mai vocali critici ai derapajelor statului de drept din România și reprezentant al grupului Renew Europe din Parlamentul European, consideră că Laura Kovesi este cea mai potrivită persoană să ocupe funcția de procuror-șef european.

Главната цел е да се разшири обхватът на член 2, определящ"обществено лице" като лице, заемащо официална или неофициална длъжност, за което се приема, че се намира под заплаха поради своето участие или въздействие върху обществения дебат.
Principalul său obiectiv îl reprezintă extinderea articolului 2, prin definirea,, personalităţii publice” ca fiind orice persoană ce deţine o poziţie oficială sau neoficială, care este predispusă la ameninţări ca urmare a contribuţiei avute la sau a impactului asupra dezbaterii publice.

Гай Верхофстад, сред най-гласовите критици на върховенството на закона в Румъния и представител на групата Renew Europe в Европейския парламент, смята, че Кьовеши е най-подходящото лице, заемащо длъжността главен европейски прокурор.
Guy Verhofstadt, printre cei mai vocali critici ai derapajelor statului de drept din Romania si reprezentant al grupului Renew Europe din Parlamentul European, considera ca Laura Kovesi este cea mai potrivita persoana sa ocupe functia de procuror-sef european.

Понятието"обществено лице" е, разбира се, много широко, но днес ние стигнахме до общо определение, според което то означава лице, заемащо официална или неофициална длъжност, за което се приема, че се намира под заплаха поради своето участие или въздействие върху обществения дебат.
Conceptul de,, personalitate publică” este unul foarte larg însă astăzi am ajuns la o definiţie comună conform căreia termenul se referă la o persoană ce ocupă o poziţie oficială sau neoficială şi care ar putea fi ameninţată ca urmare a opiniilor prezentate în cadrul dezbaterilor publice.

Достъпът до информацията и определянето на законния интерес следва да се уреждат от правото на държавата членка, в която е установен или пребивава доверителният собственик на доверителна собственост или лице, заемащо еквивалентна длъжност в сходна правна форма.
Accesul la informații și definiția interesului legitim ar trebui să fie reglementate de dreptul statului membru în care este stabilit sau își are reședința fiduciarul unei fiducii sau persoana care deține o funcție echivalentă în cadrul unei construcții juridice similare.

Трябва да се предприемат подходящи мерки за избягване на конфликт на интереси, когато лице, заемащо отговорна или специфична длъжност във връзка с проверката, даването на разрешения и плащането на заявления за помощ от Фонда, изпълнява и други функции извън разплащателната агенция.".
Trebuie luate măsuri adecvate pentru a evita un conflict de interese atunci când o persoană care ocupă o poziţie de răspundere sau o poziţie delicată în ceea ce priveşte verificarea, autorizarea şi plata cererilor adresate Fondului îndeplineşte şi alte funcţii în afara agenţiei plătitoare.".

Настоящата инициатива цели да разшири обхвата на определението на понятието"обществено лице", формулирано в член 2 от Решение на Съвета 2002/956/ПВР, с цел да обхване всяко лице, заемащо официална или неофициална длъжност, за което се приема, че се намира под заплаха поради своето участие или въздействие върху обществения дебат.
Actuala iniţiativă îşi propune să extindă definiţia de,, personalitate publică”, aşa cum este prevăzută la articolul 2 din Decizia Consiliului 2002/956/JHA, pentru a se referi la orice persoană care poate sau nu să ocupe o poziţie oficială, care este predispusă la ameninţări ca urmare a contribuţiei la sau a impactului asupra dezbaterilor publice.

Липсата на тази предпоставка- субект, или лице, заемащо публична длъжност, срещу което да се проведе административното производство, се явява пречка за разглеждане на постъпилия сигнал и е основание за прекратяване на настоящото производство, пише на сайта.
Lipsa acestei premise- o entitate sau o persoană care deține o funcție publică împotriva căreia urmează să se desfășoare procedura administrativă- constituie un obstacol în calea examinării semnalului primit și reprezintă un motiv pentru încetarea prezentei proceduri, explică în continuare Comisia anticorupţie de la Sofia.

В допълнение, задължените субекти идентифицират и проверяват самоличността на съответното физическо лице, заемащо поста на висш ръководен служител, което се идентифицира като„старши ръководител“(а не като„действителен собственик“), и регистрират данните за всички законни собственици на субекта;
Totodată, entitatea obligată identifică și verifică identitatea persoanei fizice relevante care ocupă funcția de conducere de rang superior și care este identificată drept„membru al conducerii de rang superior”, și nu ca„beneficiar real”, și consemnează detaliile pertinente la identitatea tuturor beneficiarilor reali ai entității;

Държавите членки изискват информацията за действителните собственици на изрична доверителна собственост или сходни правни форми като посочените в параграф 1 да бъде съхранявана в централен регистър на действителните собственици, създаден от държавата членка, в която е установен или пребивава доверителният собственик на доверителната собственост или лицето, заемащо еквивалентна длъжност в сходна правна форма.
(3a) Statele membre solicită ca informațiile privind beneficiarii reali ai fiduciilor exprese și ai construcțiilor juridice similare astfel cum se menționează la alineatul(1) să fie păstrate într-un registru central al beneficiarilor reali instituit de statul membru în care își are sediul sau reședința fiduciarul fiduciei sau persoana care deține o poziție echivalentă într-o construcție juridică similară.

От друга страна, в хипотезата, когато получателят на премиите не може свободно да избира между предприятието, заемащо господстващо положение, и неговите конкуренти, например защото не може да очаква да реализира печалба, освен чрез преобладаващ търговски ангажимент с това предприятие или защото то упражнява нелоялна ценова конкуренция(„predatory pricing“) и конкурентите му не могат да издържат на този натиск.
Pe de altă parte, situațiile în care beneficiarul primelor nu poate să aleagă în mod liber între întreprinderea care deține o poziție dominantă și concurenții acesteia, de exemplu pentru că nu se poate aștepta să realizeze beneficii decât printr‑un angajament comercial predominant față de această întreprindere sau pentru că aceasta exercită o concurență neloială prin prețuri(„predatory pricing”), iar concurenții săi nu pot rezista acestei presiuni.

Когато доверителният собственик на доверителна собственост или лицето, заемащо еквивалентна длъжност в сходна правна форма, не са установени или не пребивават в никоя от държавите членки, достъпът до информацията и определянето на законния интерес следва да се уреждат от правото на държавата членка, в чиито регистри в съответствие с разпоредбите на настоящата директива е вписана информацията за действителния собственик на доверителна собственост или сходна правна форма.
În cazul în care fiduciarul fiduciei sau persoana care deține o funcție echivalentă în cadrul unei construcții juridice similare nu este stabilit sau nu își are reședința într-un stat membru, accesul la informații și definiția noțiunii de interes legitim ar trebui să fie reglementate de dreptul statului membru în care sunt înregistrate informațiile privind beneficiarii reali ai fiduciei sau ai unei construcții juridice similare în conformitate cu dispozițiile prezentei directive.

Когато мястото на установяване или на пребиваване на доверителния собственик на доверителна собственост или лицето, заемащо еквивалентна длъжност в сходна правна форма, е извън Съюза, посочената в параграф 1 информация се съхранява в централен регистър, създаден от държавата членка, в която доверителният собственик на доверителната собственост или лицето, заемащо еквивалентна длъжност в сходна правна форма, встъпва в делови взаимоотношения или придобива недвижимо имущество от името на доверителната собственост или на сходната правна форма.
În cazul în care sediul sau locul de reședință al fiduciarului unei fiducii sau al persoanei care deține o poziție echivalentă în construcția juridică similară se află în afara Uniunii, informațiile menționate la alineatul(1) sunt păstrate într-un registru central instituit de statul membru în care fiduciarul fiduciei sau persoana care deține o poziție echivalentă într-o construcție juridică similară se angajează într-o relație de afaceri sau achiziționează bunuri imobiliare în numele fiduciei sau al construcției juridice similare.

Добре, капитане. Заемаме позиции на 50 ярда.
Bine, căpitane, ocupă o pozitie la 25 de metri.

Full Backs заемат разширени позиции, за да осигурят ширина.
Full Backs, ocupând poziții avansate pentru a oferi lățime.

Заемай се.
Ocupă-te de asta.

Заемат различни ниши, които достигат до повече хора.
Ocupând nise diferite care ajung la mai mulți oameni.

Тогава се заемайте.
Ocupă-te de caz.

Как да използвам "заемащо" в изречение

в качеството си на лице, заемащо публична длъжност: в Административен съд Силистра, съдебен секретар

в качеството си на лице, заемащо публична длъжност: РАЙОНЕН СЪД гр.ПИРДОП, СЪДЕБЕН СЕКРЕТАР ПРОТОКОЛИСТ

в качеството си на лице, заемащо публична длъжност: КОИДФ /компютърен оператор изпълняващ деловодни функции/

в качеството си на лице, заемащо публична длъжност: Районен съд – гр.Тутракан, Административен секретар

Долуподписаният(ната). Д.М.Б. в качеството си на лице, заемащо публична длъжност: Районен съд гр.Тутракан, Призовкар

в качеството си на лице, заемащо публична длъжност: ОКРЪЖЕН СЪД гр.СИЛИСТРА, мл.специалист „Гражданско отделение”