Какво е " ЗАПОЧНАЛИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• a început
• lansat

Примери за използване на Започналия на Български и техните преводи на Румънски

Новото правителство трябва да продължи започналия процес на реформи.
Ambele țări trebuie să continue însă neapărat procesul de reforme început.

Въз основа на резултатите от започналия през 2016 г. процес на оценка….
Decizia a fost luata in baza rezultatelor procesului de evaluare inceput in 2016.

И двете страни трябва да продължат с осъществяването на започналия процес на реформи.
Ambele țări trebuie să continue însă neapărat procesul de reforme început.

Въз основа на резултатите от започналия през 2016 г. процес на оценка….
Decizia a fost luată în baza rezultatelor procesului de evaluare început în 2016.

Все още има възможност да спрем или поне да отложим започналия процес.
Totuși, există o oportunitate de a opri sau cel puțin să amânați procesul care a început.

Властите на Косово трябва“без всякакво извинение” да продължат започналия миналата година диалог с Белград, изтъкна Йесен-Петерсен.
Autorităţile din Kosovo trebuie să continue"fără nici o scuză" dialogul lansat anul trecut cu Belgradul, a declarat Jessen-Petersen.

Приемането на хормони е особено опасно в момента на току-що започналия хормонален баланс.
Aportul de hormoni este deosebit de periculos în momentul în care a început doar echilibrul hormonal.

Той разглежда присъдата в регионален контекст след започналия в България процес на прочистване на дипломатическия корпус от бивши комунистически сановници.
El plasează verdictul în contextul regional, după ce Bulgaria a început să-şi epureze corpul diplomatic de foştii demnitari comunişti.

В Египет, както и в Тунис, Европейският съюз е категорично в подкрепа на започналия процес на преобразувания.
În Egipt, ca și în Tunisia, Uniunea Europeană a sprijinit fără echivoc procesul de transformare care a început.

Кулминацията на започналия тогава процес на отваряне на граници настъпи през 2004 г., когато Унгария и няколко съседни й страни влязоха в Европейския съюз.
Procesul început atunci de deschidere a frontierelor a culminat în 2004, când Ungaria și mai mulți dintre vecinii săi au intrat în Uniunea Europeană.

Всяка държава, която иска да стане член на ЕС, трябва да премине започналия в БиХ процес”, отбеляза той.
Procesul care a început în BiH este un proces prin care fiecare ţară trebuie să treacă dacă doreşte să devină membră UE", a menţionat el.

Но ако виждате пишеща машина или шевна машина в сън- това е обратното, обещава забравени спорове и бързо благоприятно развитие на започналия бизнес.
Dar dacă vedeți o mașină de scris sau mașină de cusut într-un vis- este invers, promisiunile de litigii uitate și dezvoltarea rapidă favorabilă a afacerii a început.

Инициативата включва възможността Азърбайджан да се включи в неотдавна започналия проект за строителство на газопровод между Турция, Гърция и Италия.
Acordul prevede posibilitatea ca Azerbaidjanul să se alăture unui recent lansat proiect de construire a unei conducte de gaze naturale între Turcia, Grecia şi Italia.

Разговорите ще продължат веднага щом СПЦ изтегли следовниците си от Македония," каза патриарх Стефан, позовавайки се на започналия през май 2002 г. диалог.
Discuţiile vor continua de îndată ce SPC îşi retrage adepţii din Macedonia", a afirmat Arhiepiscopul Stefan, referindu-se la dialogul inter-bisericesc început în mai 2002.

Съгласен съм с оценката, която докладчикът прави на започналия през 2005 г. преглед на критериите за класифициране на райони в неблагоприятно положение.
Sunt de acord cu raportorul în ceea ce priveşte analiza sa asupra revizuirii, care a început în 2005, a criteriilor de clasificare a zonelor dezavantajate.

Ендометрията също може да бъде показана чрез зелено отделяне, което е много по-лошо от жълтото, защото това означава вече започналия възпалителен процес- ендометриоза.
Endometrita poate fi, de asemenea, indicată prin secreții verzi, care sunt mult mai slabe decât cele galbene, deoarece ele reprezintă un proces inflamator- endometrită deja declanșată.

Ние няма да признаем за законен започналия процес на приватизация на националните активи," каза опозиционният лидер Еди Рама, обещавайки да върне активите, когато опозицията вземе властта.
Nu vom recunoaşte legalitatea procesului lansat pentru privatizarea activelor naţionale", a declarat liderul opoziţiei Edi Rama, promiţând să retrocedeze activele atunci când opoziţia va prelua puterea.

Това са таблетки за плешивост, предназначени за мъже, които, от една страна, искат да спрат вече започналия процес, от друга страна, да се погрижат за правилното възстановяване и укрепване на косата си.
Acestea sunt comprimate de chelie destinate bărbaților care, pe de o parte, doresc să oprească procesul deja demarat, pe de altă parte, asigurați-vă că vă regenerează și întăriți corespunzător părul.

В Ирландия, със започналия през 2013 г. процес на картографиране е определена областта на интервенция, която да бъде обхваната от националния план за широколентов достъп- първоначално 757 000 обекта.
În Irlanda, procesul de cartografiere care a început în 2013 a definit zona de intervenție care urma să fie acoperită de Planul național privind banda largă și care consta inițial în 757 000 de locații.

Тази стратегия отчита и генералната промяна в условията с оглед започналия процес на завръщащи се от Близкия изток и участвали в конфликтите там доброволци, някои от тях придражавани и от семействата си.
Această strategie ia în considerare, de asemenea, de schimbarea generală în situația în vederea procesului de voluntari care au participat la conflictele din Orientul Mijlociu și a început să se întoarcă, unii dintre ei însoțiți de familiile lor.

През започналия през 2018 г. сезон направихме много интересно куклено представление за юноши и възрастни по творбата на съвременния руски писател Виктор Пелевин„Затворникът и Шестопръстия“.
În stagiunea care a început în anul 2018 am realizat o piesă de păpuşi foarte interesantă pentru adolescenţi şi adulţi după opera scriitorului contemporan rus, Victor Pelevin, ”Prizonierul şi Omul cu Şase Degete”.

Турската обсерватория„Онсекиз Март” в Чанакале участва в започналия в сряда(12 май) двуседмичен проект за наблюдение на три"танцуващи" звезди, който се опитва да установи какво се случва в техните светлинни маси.
Observatorul Onsekiz Mart din oraşul Canakkale, Turcia, participă la un proiect de două săptămâni care a început miercuri(12 mai) şi monitorizează un număr de trei stele"care dansează", în efortul de a determina ce se întâmplă în interiorul maselor lor luminoase.

Доколко това е благоприятно или вредно за източноевропейските държави е отделен въпрос и той ще получи адекватен отговор и възможности в едната или другата посока само след като бъдат решени стоящите пред ЕС съдбовни за неговото бъдеще въпроси- на колко скорости„де факто“ ще съществува съюза след 1-2 години, как ще бъде оформено това„де юре“, какви ще са отношенията на Брюксел с основните геополитически сили в започналия да се оформя„многополярен свят“.
Fie că acest lucru este benefic sau în detrimentul țărilor est-europene este o chestiune separată și va primi răspuns și capacități adecvate în orice direcție numai după ce au fost rezolvate cu care se confruntă fatidica UE pentru întrebările sale viitoare- cum viteza„de facto“ va exista uniune după 1-2 an, cum va fi format această„de jure“, Care sunt relațiile Bruxelles cu principalele forțe geopolitice au început să se contureze„lume multipolară“.

Реформа от 2003 г.: реформа на ОСП в резултат на Споразумението от Люксембург от 26 юни 2003 г., което утвърждава започналия през 1992 г. процес(реформа „Mc Sharry“), потвърден през 1999 г.(реформа „Програма 2000“) и насочен към намаляване на ценовото подпомагане за сметка на прякото подпомагане на доходите.
Reforma din 2003: reforma PAC, rezultată în urma Acordului de la Luxemburg din 26 iunie 2003, care consolidează procesul iniţiat în 1992(reforma McSharry) și confirmat în 1999(reforma Agenda 2000), reformă orientată către o diminuare a susţinerii preţurilor, compensând această diminuare prin ajutoare directe la venituri.

Две световни войни, започнати в региона.
Două războaie mondiale a început în regiune.

Кога започнахте да се занимавате с дизайн на дрехи?
Când a început pasiunea ta pentru designul vestimentar?

Първият Азовски поход, започнат през пролетта на 1695 г..
Prima campanie din Azov a început în primăvara anului 1695.

Но в столицата предстои да бъдат започнати най-много ж….
În Capitală a început cel mai aşteptat eveniment….

Веднага щом започнат кърлежите, някои могат да мигват векове наред.
De îndată ce biciul a început, unele pot clipi doar de secole.

Като роден Holmbo настаняване Östbyn до училище започна, Чувствам гореща за Холм.
Ca cazare Holmbo născut Östbyn până a început școala, Mă simt fierbinte pentru Holm.

Как да използвам "започналия" в изречение

Световноизвестният режисьор Емир Кустурица напусна състава на международното жури на започналия в турския град Анталия кинофестивал „Златен портокал”.

Наясно съм, че прекратявайки започналия си престой в болницата, аз прекратявам и осъществяваното ми болнично лечение/диагностициране и наблюдение.

Като част от програмата, организирана за коледните и новогодишни празници във Видин е започналия вече и станал ...

От 4 декември Археологическият музей в град Сандански временно затвори врати поради започналия ремонт на втората изложбена зала.

Пресслужба "Куриер" даде възможност за по-пълно осъзнаване на започналия демократичен процес в страната и стимулира интегрирането на демократичните сили.

Най-добрите балерини и балетисти от страната вече пристигат на започналия тридневен фестивал „България танцува“ в димитровградската спортна зала „Младост“.

Привлечените инвестиции у нас от други страни приблизително да се изравнят с тези от ЕС през започналия програмен период.

Изненадващо, Subaru разкри STI Performance Concept по време на започналия вчера автосалон в Ню Йорк. Моделът изглежда изключително атра...

Самите правителства правеха всичко, което зависеше от тях, за да попречат и да задържат започналия се процес на оздравяване.