Примери за използване на Значителния на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това следва много да намали значителния брой незаконни превози.
Въпреки значителния напредък са необходими допълнителни подобрения.
Една много изгодна цена като се има предвид значителния размер на обезщетенията.
Но докладът отбеляза и значителния напредък в постигането на политическите критерии.
Raportul a menţionat de asemene progresele considerabile realizate în îndeplinirea criteriilor politice.След два етапа, 8 отбора остават в надпреварата на значителния шампионат от Катовице.
Combinations with other parts of speech
За тези изключения поради значителния обществен интерес трябва да бъде уведомена също и Комисията.
Și aceste excepții din motive de interes public substanțial trebuie, de asemenea, comunicate Comisiei.Поради значителния натиск, който възниква на този фон, съдовите стени не могат да устоят, разширяват и изтъняват.
Din cauza presiunii considerabile care apare în acest context, pereții vasculați nu pot sta, se pot extinde și se pot dilua.Поради тази причина ние в SKF виждаме значителния потенциал на CBM в морския отрасъл.
Din acest motiv, la SKF vedem un potențial considerabil pentru CBM în sectorul maritim.Това беше критичен аспект на значителния проект за ремонт на стадиона и знаехме, че не можем да поемем никакви шансове с него.
Acesta a fost un aspect critic al unui proiect semnificativ de renovare de pe stadion, iar noi am știut că nu putem avea nici o șansă.Подкрепата за жените итехните стопански планове в селскостопанския сектор ще помогне за значителния напредък на цялата общност.
Susținerea femeilor șia planurilor acestora de afaceri în sectorul rural va contribui considerabil la progresul întregii comunități rurale.Резултатите от обществена консултация потвърдиха значителния интерес и подкрепа от страна на предприятията за подобна инициатива.
O consultare publică a confirmat interesul major și sprijinul din partea întreprinderilor pentru o astfel de inițiativă.Той хвали Хърватия за"значителния" напредък на реформите, посочвайки за пример промените в конституцията и съдебната власт.
Acesta a felicitat Croaţia pentru progresul său"substanţial" în reformă, menţionând amendamentele aduse constituţiei şi justiţiei ca exemple.Почти 80% от автомобилите в Македония са по-стари от 15 години,а застаряващите автомобили са виновни за значителния брой произшествия.
Aproape 80% din maşinile din Macedonia au peste 15 ani,iar maşinile învechite sunt considerate cauza unui număr substanţial de accidente.Има много фактори, които определят значителния интерес, който новите компютърни системи се занимават с предприемачи в целия свят.
Existã mulți factori care determinã interesul considerabil pe care noile sisteme informatice îl ocupã cu antreprenorii din întreaga lume.Поради значителния оток, белите дробове губят своята гъвкавост, което води до неуспехи при обмяната на газ и впоследствие до хипоксия.
Datorită edemelor semnificative, plămânii își pierd flexibilitatea, ceea ce duce la eșecuri în schimbul de gaze și, ulterior, la hipoxie.Хранителната стойност на хром пиколинат върховете до значителния му принос, когато става въпрос да се отърве от излишните калории в организма.
Valoarea nutritivă a picolinat de crom topuri de până la contribuția sa semnificativă atunci când este vorba de a scăpa de excesul de calorii în organism.Предвид значителния брой декларации за разходи Комисията не е в състояние да провери всяка от тях на място при бенефициента.
Având în vedere numărul mare de declarații de cheltuieli, Comisia nu este în măsură să le verifice pe fiecare în parte la fața locului, la nivel de beneficiar.Хартата трябва да бъде непрестанно актуализирана идопълвана с оглед на обновената Лисабонска стратегия и значителния процес на разширяване на Европейския съюз.
Este imperios necesar ca acestea să fie completateși actualizate în raport cu Strategia Lisabona revizuită și cu procesul major de extindere a UE.Период цъфтеж: с оглед на значителния брой на видовете, за разцвета на семейството е разпределена за един много дълъг период от март до септември.
Perioada înflorire: având în vedere numărul mare de specii, înflorirea familiei este distribuită pe o perioadă foarte lungă din martie până în septembrie.Два отбора от второстепенните регионални шампионати в Америка, Азия,Европа и ОНД ще напреднат като съперници в квалификациите за значителния шампионат на ELEAGUE.
Campionatele regionale Două echipe din campionatele minor regionale din America, Asia,Europa și CIS vor intra în faza de calificare pentru turneul major ELEAGUE.Поради значителния антихолинергичен ефект има противокашерен и антиеметичен ефект, но в същото време причинява сухи лигавици и задръжка на урина.
Datorită efectului anticholinergic semnificativ are efect antitusiv, antiemetic și, în același timp, cauzează uscăciunea membranelor mucoase, retenția urinară.Нещо повече, и това е най-важният аспект,тя трябва да разкрие перспективата пред значителния потенциал, с който разполага африканският континент.
Mai mult, și acesta este de departe cel mai important aspect,ar trebui să deschidă perspectivele în ceea ce privește potențialul considerabil de care se bucură continentul african.Поради значителния ръст на цените през 2016 г. много собственици са принудени да търсят по-малко мощни превозни средства с алтернативни източници на енергия.
Datorită creșterii semnificative a ratelor în 2016, mulți proprietari sunt forțați să caute vehicule mai puțin puternice cu surse alternative de energie.Обзорът в областта на вътрешния пазар беше публикуван за първи път преди петнадесет години,а днешното издание показва значителния напредък на държавите членки.
Tabloul de bord al pieței interne a fost publicat pentru prima dată acum cincisprezece ani, iar ediția de astăzi arată căstatele membre au realizat progrese importante.Миналият месец съюзът похвали Букурещ за значителния прогрес, постигнат в областта на защитата на децата, като обаче подчерта, че са необходими още усилия.
Luna trecută, Uniunea a felicitat Bucureştiul pentru progresul semnificativ obţinut în domeniul protecţiei copilului, dar a subliniat însă necesitatea continuării eforturilor.Приветствам признанието от страна на държавните и правителствените ръководители на страните от НАТО на значителния принос, който има Европейския съюз в областта на сигурността и стабилността.
Salut recunoașterea, de către șefii de stat și de guvern ai NATO, a contribuției importante pe care o aduce Uniunea Europeană la securitate și stabilitate.Има все повече доказателства, че въпреки значителния напредък, постигнат например със създаването на мрежата Натура 2000, влошаването на състоянието на екосистемите и намаляването на видовете продължават.
Există tot mai multe dovezi că, deși au fost înregistrate progrese importante, prin instituirea rețelei Natura 2000, de exemplu, declinul ecosistemelor și speciilor continuă.В съобщението относно регулаторната пригодност на ЕС се прави равносметка на значителния напредък, постигнат до този момент в прилагането на програмата за интелигентно регулиране на Комисията.
Comunicarea privind adecvarea reglementărilor UE evaluează progresele importante realizate până în prezent în ceea ce privește punerea în aplicare a agendei Comisiei în materie de reglementare inteligentă.Макар че отбелязва"значителния" прогрес на Турция към изпълнение на международните стандарти в сферата на човешките права, докладът на комисията изразява загриженост относно тяхното нарушаване.
Deşi menţionează progresul"considerabil" realizat de Turcia în îndeplinirea standardelor internaţionale privitoare la drepturile omului, raportul comisiei exprimă îngrijorare faţă de actele de încălcare a acestora.
Synonyms are shown for the word 
