Примери за използване на Изгрява слънцето на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Изгрява слънцето.
Soarele răsare.Къде изгрява слънцето?
В колко часа изгрява слънцето?
Rimékiel, când răsare soarele?Кога изгрява слънцето?
La cât răsare soare?Отвъд нощта, изгрява слънцето.
Dincolo de noapte, răsare soarele.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Защо изгрява слънцето?
De ce răsare soarele?Изгрява слънцето, водата вече.
Soarele răsare, apa deja își dezvăluie.Кога изгрява слънцето?
La cât răsare soarele?Изтокът е червен, изгрява слънцето.
Откъде изгрява слънцето?
De unde răsare soarele?След около минута… Ще видя как изгрява слънцето.
În câteva clipe… voi vedea cum răsare soarele.От къде изгрява слънцето?
De unde răsare soarele?Бих искала да гледам как изгрява слънцето с теб.
Mi-ar placea sa vad rasaritul soarelui cu tine.След час изгрява слънцето.
Într-o oră răsare soarele.Както и аз. Отидохме до бреговете на Гълф, гледахме как изгрява слънцето.
И няма значение откъде изгрява слънцето и къде залязва.
Nu contează de unde… răsare soarele, nici unde apune.Изгрява слънцето(и) те се събират и лягат в своите леговища;
Răsărit-a soarele şi s-au adunat şi în culcuşurile lor se vor culca.Моят свят" ни казва защо изгрява слънцето, защо сме родени.
În timp ce“lumea mea” ne spune de ce răsare soarele, de ce ne-am născut.След това отново се насочва към втората врата, откъдето изгрява Слънцето.
Apoi ea se îndreaptă din nou către a patra poartă de unde răsare soarele.За мен днес, истината и на изток, където изгрява слънцето, в моята Индия.
Pentru mine azi, adevăratul Est unde soarele se răsare, este India mea.След това отново се насочва към четвъртата врата, откъдето изгрява слънцето.
Apoi ea se indreapta din nou catre a patra poarta de unde rasare soarele.Светът" ни казва как функционира светът, как изгрява слънцето, как сме родени.
Lumea” ne explică cum funcționează universul, cum răsare soarele, cum ne-am născut.А вдругиден изгрява слънцето и всичко е толкова наред, че ти облекчено въздъхваш:„Сторило ми се е…”.
Заради него ние знаем какво усеща кожата ни, когато докоснем нещо, знаем как пеят птиците, как миришат розите, какъв е вкусът на ябълките, познаваме изгрева,залеза и сме виждали отново как изгрява слънцето.
Datorita creierului stim ce simte pielea cand atingem ceva, stim cum se aude cand pasarile canta, cum miroase un trandafir, ce gust are un mar, cum e rasaritul, apusul si apoi iar rasaritul.Скоро след това изгрява слънцето, убитите са засипани с пръст и всички напускат мястото на събитието.
Scurt timp după aceea răsare soarele, cei omorîţi sînt acoperiţi cu pămîntul aruncat peste ei cu lopeţile şi locul întîmplării este părăsit de toţi oamenii.Важно е да запазим вярата… Трябва да отидем по-далеч, отвъд тъмнината, отвъд очарованието на сирените, отвъд светското, което днес има толкова форми на изразяване, трябва да продължим към Витлеем, там, където в простотата на една крайградска къща, при една майка и един баща, изпълнени с любов и вяра,от висините изгрява Слънцето, Царят на вселената.
Trebuie să mergem dincolo, dincolo de întuneric, dincolo de fascinația sirenelor, dincolo de mondenitate, dincolo de atâtea modernități care există astăzi, să mergem spre Betleem, acolo unde, în simplitatea unei case din periferie, între o mamă și un tată plini de iubire și de credință,strălucește Soarele răsărit din înălțime, Regele universului.И ще бъде като утринна виделина, Когато изгрява слънцето В безоблачна зора, Като зеле що никне из земята От сиянието, което блясва след дъжд.
Este ca lumina dimineţii, cînd răsare soarele în dimineaţa fără nori; ca razele Множеството трудни и забележителни преживявания, през които бе преминал в живота си, го бяха научили колко голяма е стойността на благородството и добродетелността и го бяха подтикнали да заяви пред Соломон на смъртното си легло:“Оня, който владее над човеци, нека бъде праведен, нека бъде един, който владее със страх от Бога;и ще бъде като утринната виделина, когато изгрява слънцето в безоблачна зора, като зеле, що никне из земята от сиянието, което блясва след дъжд”.
Nenumăratele încercări şi experienţe deosebite, prin care a trecut David în timpul vieţii, l-au învăţat valoarea virtuţilor nobile şi l-au determinat să declare pe patul de moarte, în însărcinarea dată lui Solomon:“Cel ce împărăţeşte între oameni cu dreptate, cel ce împărăţeşte în frică de Dumnezeu,este ca lumina dimineţii când răsare soarele în dimineaţa fără nori, ca razele Поставете слънчевите очила на витрината- след дъжда изгрява слънце!
Expui ochelarii de 
