Какво е " ИЗКЛЮЧЕНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• excepții și limitări
• excepțiile și limitările
• excepții și restricții
• de excepţii şi limitări
• de derogări şi limitări

Примери за използване на Изключения и ограничения на Български и техните преводи на Румънски

Изключения и ограничения.
Excepţii şi limitări.

Резерви, изключения и ограничения.
Rezerve, excluderi și limitări.

Изключения и ограничения.
Excepţii şi restricţii.

Компанията е изчистена от всички изключения и ограничения, които са действали по-рано.
Compania a fost curățată de toate excepții și limitări, care au acționat mai devreme.

Изключения и ограничения на отговорността.
Excluderile și limitările responsabilității.

Посочените по-горе изключения и ограничения се прилагат само до степента, позволена от закона.
Excepțiile și limitările de mai sus se aplică numai în măsura permisă de lege.

Член 13 от посочената директива е озаглавен„Изключения и ограничения“ и гласи:.
Articolul 13 din directiva menționată, intitulat„Excepții și restricții”, prevede:.

Горните изключения и ограничения се отнасят само до разрешената от закона степен.
Excepțiile și limitările de mai sus se aplică numai în măsura permisă de lege.

Вашата лоялност или на правото на справедлива употреба, или други приложими изключения и ограничения от авторското право;
Drepturile de folosire corectă sau alte excepții și limitări ale copyrightului;

Горните изключения и ограничения се отнасят само до разрешената от закона степен.
Excepțiile și limitarile de mai sus se aplica numai în masura permisa de lege.

За да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар, такива изключения и ограничения следва да бъдат определяни по-хармонично.
Pentru a asigura buna funcţionare a pieţei interne, astfel de excepţii şi limitări trebuie definite într-un mod mai armonizat.

Член 5 от Директивата(„Изключения и ограничения“) съдържа по-специално следните разпоредби:.
Articolul 5 din directivă(„Excepții și limitări”) conține în special următoarele reglementări:.

Изключения и ограничения в областта на научните изследвания, образованието и опазването на културното наследство.
Derogări și limitări în domeniul cercetării, al educației și al conservării patrimoniului cultural.

За да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар, такива изключения и ограничения следва да бъдат определяни по-хармонично.
Pentru a asigura buna functionare a pietei interne, astfel de exceptii si limitari trebuie definite într-un mod mai armonizat.

Под заглавие„Изключения и ограничения“ член 5, параграф 2, буква б и параграф 5 от същата директива предвиждат:„2.
Sub titlul„Excepții și limitări”, articolul 5 alineatul(2) litera(b) și alineatul(5) din aceeași directivă prevede:.

В установения с Директива 95/46 режим за защита са предвидени някои изключения и ограничения, посочени в член 13 от нея.
Sistemul de protecție instituit prin Directiva 95/46 este însoțit de excepții și de restricții definite la articolul 13 din aceasta.

Оттук следва, че различните изключения и ограничения по член 5, параграф 2 от Директива 2001/29 подлежат на стриктно тълкуване.
Din aceasta rezultă că diferitele excepții și limitări prevăzute la articolul 5 alineatul(2) din Directiva 2001/29 trebuie să facă obiectul unei interpretări stricte.

Тези изключения и ограничения обаче не са задължителни и не са изцяло адаптирани към използването на технологии в областта на научните изследвания.
Cu toate acestea, respectivele excepții și limitări sunt opționale și nu sunt adaptate pe deplin la utilizarea tehnologiilor în cercetarea științifică.

Член 5, параграф 3, буква г от Директива 2001/29 предвижда, че държавите членки могат да предвидят изключения и ограничения за цитати за целите като критика и обзор.
Articolul 5 alineatul(3) litera(d) din Directiva 2001/29 relevă că statele membre pot prevedea excepții și limitări în scopuri cum sunt cel al criticii sau al recenziei.

Поради това тези изключения и ограничения следва да станат задължителни, за да се гарантира, че ползвателите получават еднаква защита в целия Съюз.
Excepțiile și limitările respective ar trebui prin urmare să fie obligatorii, pentru a le asigura utilizatorilor o protecție uniformă peste tot în Uniune.

Съгласно даденото от мен тълкуване на тези разпоредби те установяват затворена съвкупност от изключения и ограничения, а всяка свобода на държавите членки за законодателна инициатива е ограничена от този списък.
Astfel cum înțelegem noi aceste dispoziții, ele prevăd un set restrâns de excepții și limitări, iar orice libertate de a acționa a statelor membre este restrânsă de această enumerare.

Тези разпоредби предвиждат изключения и ограничения с цел гарантиране на интересите на държавите членки и на Съюза в областта на данъчното облагане.
Aceste dispoziții prevăd excepții și restricții pentru a proteja interesele statelor membre și ale Uniunii în domeniul fiscalității.

(14) Аржентинското право покрива всички основни принципи, необходими за адекватно ниво на защита на физическите лица, дори като се предвидят възможните изключения и ограничения, въведени за гарантиране на важни обществени интереси.
(14) Legea argentiniană acoperă toate principiile fundamentale necesare unui nivel corespunzător de protecţie a persoanelor fizice, chiar dacă sunt prevăzute de asemenea derogări şi limitări pentru a proteja interesele publice importante.

Член 5 от Директива 2001/29 предвижда редица изключения и ограничения на изключителните права на авторите върху техните произведения от членове 2- 4 от тази директива.
Articolul 5 din Directiva 2001/29 prevede o serie de excepții și de limitări de la drepturile exclusive conferite autorilor asupra operelor lor prin articolele 2-4 din această directivă.

Такива изключения и ограничения не може да се прилагат по начин, който накърнява законните интереси на притежателя на права или противоречи на нормалното използване на неговото произведение или на друг закрилян обект.
Astfel de excepţii şi limitări nu pot fi aplicate într-un mod care să aducă atingere intereselor legitime ale titularului dreptului sau care să intre în conflict cu exploatarea normală a operei sale sau a altor obiecte protejate.

Следователно член 5, параграф 5 от тази директива не определя материалното съдържание на различните изключения и ограничения по параграф 2 от този член, а има значение едва когато държавите членки решат да прилагат такива изключения и ограничения..
Articolul 5 alineatul(5) din această directivă nu definește, așadar, conținutul material al diverselor excepții și limitări prevăzute la alineatul(2) al articolului menționat, ci intervine doar la momentul aplicării acesteia de către statele membre.

(10) Правото на Съюза ▌предвижда някои изключения и ограничения, обхващащи използването за целите на научните изследвания, които може да се прилагат за действията по извличане на информация от текст и данни.
(10) În dreptul Uniunii sunt prevăzute ▌anumite excepții și limitări care acoperă utilizările în scopuri de cercetare științifică și care se pot aplica în cazul actelor de extragere a textului și a datelor.

Тези изключения и ограничения обаче не са задължителни и не са изцяло адаптирани към използването на технологии за извличане на информация от текст и данни, които са приложими далеч отвъд областта на научните изследвания.
Cu toate acestea, respectivele excepții și limitări sunt opționale și nu sunt adaptate pe deplin la utilizarea tehnologiilor de extragere a textului și a datelor care au relevanță pentru o sferă mult mai amplă decât cercetarea științifică.

(9)Правото на Съюза вече предвижда някои изключения и ограничения, обхващащи използването за целите на научните изследвания, които може да се прилагат за действията по извличане на информация от текст и данни.
(9)În dreptul Uniunii sunt prevăzute deja anumite excepții și limitări care acoperă utilizările în scopuri de cercetare științifică și care s-ar putea aplica în cazul actelor de extragere a textului și a datelor.

Поради тази причина действащите изключения и ограничения в правото на Съюза, които се прилагат за научните изследвания, иновациите, преподаването и опазването на културното наследство, следва да бъдат преразгледани в светлината на новите видове използване.
Prin urmare, excepțiile și limitările care sunt prevăzute în prezent în dreptul Uniunii și care au relevanță pentru cercetarea științifică, inovare, activitățile didactice și conservarea patrimoniului cultural ar trebui să fie reevaluate prin prisma noilor utilizări respective.