Какво е " ИЗКРИВЕНА ПРЕДСТАВА " на Румънски - превод на Румънски

• o imagine distorsionată
• o idee distorsionată

Примери за използване на Изкривена представа на Български и техните преводи на Румънски

Изкривена представа за тялото.
O imagine distorsionată a trupului.

Имаш малко изкривена представа за армията.
Ai nişte idei greşite în legătură cu armata.

Изкривена представа no. 1- Разминаване в сексапила.
Perspectiva greşită nr. 1- Diferenţa de sex-appeal.

Халюцинации, изкривена представа за реалността.
Halucinaţii, percepţie distorsionată a realităţii.

Повечето от нас имаме много изкривена представа за успеха.
Mulţi dintre noi înţeleg greşit ideea de succes.

Момчето е с изкривена представа за миналото.
Cred că băiatul nostru are o viziune deformată a trecutului.

Изкривена представа no. 5- Жените трябва да бъдат наказани.
Perspectiva greşită nr. 5- Femeile sunt pedepsite.

Мозъкът има изкривена представа за собственото тяло.
Anorexicul are o imagine distorsionată a propriului corp.

Посочва, че трафикантите на хора внушават изкривена представа на много бежанци;
Afirmă că traficanții de persoane prezintă multor refugiați o imagine distorsionată;

Това не е изкривена представа, а представата на Триадата.
Nu e o realitate sucită. E realitatea Triadei.

Мигащи светлини, плаващи петна, изкривена представа, промени в движението на очите.
Lumini intermitente, pete plutitoare, viziunea distorsionată, schimbări în mişcarea ochilor.

Формират изкривена представа за значимостта на собствената си личност;
Creeaza o imagine distorsionata asupra realitatii propriei persoane;

Повечето хора, преживяващи духовен конфликт, имат изкривена представа за Бога.
Cei mai mulţi oameni aflaţi într-un conflict spiritual au o concepţie distorsionată despre Dumnezeu.

Повечето хора имат изкривена представа за истинското значение на доброта.
Cei mai mulți oameni au o idee distorsionată a sensul real al bunătății.

Беше просто двама цинични колежани без пари и една изкривена представа за това какво е романтично.
A fost doar două copii colegiu cinici fără bani și un sentiment denaturate de ceea ce a fost romantic.

Предразположен към изкривена представа за правда. Някой обезверен и наивен.
Cineva predispus spre o teorie alternativă asupra justiţiei- deziluzionat, credul, chiar naiv.

Той имал изкривена представа за реалността и не бил способен да взема морални решения.
Avea o perceptive distorsionată asupra realității și nu era capabil să ia decizii morale.

Предният епизод показа, че неоконсерваторите, които вече са на власт, създават преувеличена и изкривена представа за Съветския съюз, като източник на всички злини.
Dupa cum arata episodul trecut, neo-conservatorii care erau la conducere in casa Alba Reagan au creat o viziune deformata si exagerata a Uniunii Sovietice ca sursa raului in lume.

Много хора имат изкривена представа за случилото се, нека да изложа някои факти.
Măi oameni, aveţi o idee atât de distorsionată despre ce s-a întâmplat, hai să vă spun nişte lucruri.

В това октомврийско утро, докато се подготвяме да навлезем в спомена за Господнята пасха, ние отхвърляме категорично тази изкривена представа за християнството.
În această dimineaţă de octombrie, în timp ce ne pregătim pentru a participa la memorialul Paştelui Domnului Nostru, respingem în mod categoric această viziune deformată a creştinismului.

Децата, които са били подложени на твърде строги методи на възпитание, имат изкривена представа за отношенията с хората и в семейството, което може да намери изход в различни поведенчески характеристики, като агресия.
Copiii care au fost supuși unor metode excesiv de stricte de creștere au o idee distorsionată a relațiilor cu oamenii și în familie, care pot găsi o cale de ieșire în diferite caracteristici comportamentale, cum ar fi agresivitatea.

Сред основните симптоми, които показват, че някой има това разстройство, е ниското самочувствие, това, което непрекъснато се претегля, това, което се самолечи, това, което проявява абсолютна мания за култа към тялото, това, което представлява непропорционално тяло, това, което има абсолютно изкривена представа за неговото физическо състояние или която започва да се изолира на социално ниво.
Printre principalele simptome care indică faptul că cineva are această tulburare este stima de sine scăzută, cea care este cântărită în mod continuu, cea care se auto-medicină, cea care manifestă o obsesie absolută a cultului față de trup, cea care prezintă un corp disproporționat, cel care o viziune absolut distorsionată a stării sale fizice sau care începe să se izoleze la nivel social.

Изкривената представа на Хитлер за света, придобивала реална форма.
Viziunea distorsionată despre lume din mintea lui Hitler începea să prindă formă.

Научих това, че в техните изкривени представи, те ни мислят за лошите.
Nu, în realitatea lor sucită, ele cred că noi suntem malefice.

Някои хора са преподавали духовност, която насърчава срама, омразата и изкривената представа за другите.
Unii oameni au făcut cunoștință cu spiritualități care promovează ura de sine și o viziune deformată asupra celorlalți.

Виждала съм мъже, които са крехки и несигурни, заради изкривената представа какво трябва да представлява мъжкия успех.
Am vazut barbati fragili si nesiguri din cauza unei perspective distorsionate asupra a ceea ce inseamna succesul.

Изкривените представи за по-малката съставна единица в БиХ… произхождат основно от икономическата зависимост на медиите от политическите центрове.
Imaginile distorsionate asupra unei entităţi BiH mai mici… provin în principal din dependenţa economică a presei de centrele politice.

В резултат на това такива деца получават недостатъчни, често изкривени представи за околната среда, която ги заобикаля.
Drept urmare, acești copii primesc insuficiente, adesea distorsionate idei despre mediul înconjurător.

Вече не е възможно да се поддържа настоящият световен ред, който заради изкривената представа за отношенията между център и периферия просто е източник на несправедливост и неравенство”, писа неотдавна турският премиер Реджеп Тайип Ердоган в уводна статия за списание„Ню Юръп”.
Nu mai este posibil să susţinem actuala ordine mondială, care, bazată fiind pe o noţiune distorsionată a relaţiilor dintre centru şi periferie, produce doar nedreptate şi inegalitate", a scris recent premierul turc Recep Tayyip Erdogan într-un editorial de opinie din revista New Europe.

От време на време на смъртните са им разказвали за това преходно състояние, изкривената представа за което е намерила отражение в съвременните религии.
Această stare de tranziţie a fost, din timp în timp, propovăduită muritorilor. Sub o formă denaturată, conceptul şi-a găsit locul în religiile de astăzi.

Как да използвам "изкривена представа" в изречение

Ново проучване на изследователите от Медицинското училище „Rutgers“ в Ню Джърси разкриха изкривяващите ефекти на селфи-камерите, които подтикват много хора да развият изкривена представа за собствения си образ.

Булимията е от онези „нови“ разстройства, които доскоро сякаш ги нямаше, не се говореше за тях. Сега за хранителните разстройства се знае много, но често имаме изкривена представа за тях. […]

Грешен възприятие на пътните условия да доведе до погрешни решения и действия на водача. Това е много опасно. Илюзията на водача - изкривена представа за условията на пътя по време на шофиране.