Какво е " ИЗЛАГАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• expuse
• expuşi
• expusi

Примери за използване на Излагани на Български и техните преводи на Румънски

Личните данни на хората не могат да бъдат излагани на риск от други мерки.
Datele private ale persoanelor nu pot fi puse în pericol prin alte măsuri.

Ами ако бъдат излагани на подобна специална"промоция" редовно и без ограничение?
Dacă sunt expuşi unei asemenea"promovări” în mod regulat şi fără restricţie?

Деца под 3 годишна възраст не бива да бъдат излагани на пряка слънчева светлина.
Copiii cu varsta sub 3 ani nu ar trebui sa fie expusi direct la soare.

Деца биват вземани на прицел и излагани на атаки и брутално насилие в своите домове и училища и на игралните си площадки.
Copiii sunt vizaţi şi expuşi atacurilor şi violenţei în case, şcoli şi locuri de joacă.

Кога можем да очакваме изменения в Дъблинската система, така че тези хора да не бъдат излагани повече на нечовешки условия?
Când ne putem aştepta la schimbări ale sistemului Dublin, astfel încât aceste persoane să nu mai fie expuse unor condiţii inumane?

Зазимените растения обаче не бива да бъдат излагани на големи температурни флуктуации и дори да бъдат изнасяни навън, преди да е дошло времето.
Totuşi, plantele care iernează nu trebuie expuse unor fluctuaţii mari de temperatură şi nici scoase afară înainte de vreme.

Според Американската педиатрична академия, децата под 18-месечна възраст въобще не трябва да бъдат излагани на електронни устройства.
Academia Americana de Pediatrie spune, de exemplu, ca micutii care au sub 18 luni ar trebui sa nu fie expusi la gadgeturi.

Неговите картини и пластики са излагани в повече от 20 самостоятелни изложби в Гърция и чужбина, както и в рамките на множество групови изложби.
Picturile şi gravurile sale au fost expuse în 21 de expoziţii individuale în Grecia şi în străinătate, dar şi în cadrul unor expoziţii de grup.

Морските организми, уловени за целите, посочени в параграф 1, могат да бъдат продавани, складирани, излагани или пускани на пазара, при условие че:.
Organismele marine capturate în scopul menţionat la alin. 1 pot fi vândute, depozitate, expuse sau oferite spre vânzare, cu condiţia:.

Тук е имало две зали, посветени на паметта на великия учен, където са излагани материали, свързани с детството му, което е преминало отчасти в Перишор.
Aici, există două săli dedicate memoriei marelui savant, unde sunt expuse materiale legate de copilăria sa, care s-a petrecut, în parte, la Perişor.

Рибата, ракообразните и мекотелите, уловени за целите, посочени в първата алинея, могат да бъдат продавани, складирани, излагани или пускани на пазара.
Peştii, crustaceele şi moluştele capturate în scopurile specificate în primul paragraf pot fi vândute, depozitate, expuse sau oferite spre vânzare numai dacă:.

Пациентите с туберкулоза са били изпращани в санаториуми, където са излагани на слънчева светлина, която, както лекарите смятали, директно убивала инфекцията.
Pacienţii cu tuberculoză, de exemplu, au fost trimişi la sanatorii, unde au fost expuşi la lumina soarelui care, după cum credeau medicii, a ucis direct infecţia.

Освен че непрекъснато печелят награди на международни фотографски конкурси, неговите изображения са публикувани и излагани в редица водещи публикации и изложби.
Pe lângă câștigarea de premii în cadrul competițiilor internaționale de fotografie, imaginile sale au fost publicate și expuse într-o serie de publicații și expoziții de top.

Пациентите с туберкулоза са били изпращани в санаториуми, където са излагани на слънчева светлина, която, както лекарите смятали, директно убивала инфекцията.
Pacienții cu tuberculoză, de exemplu, au fost trimiși la sanatorii, unde au fost expuși la lumina soarelui care, după cum credeau doctorii, au ucis direct infecția.

Ако разясненията се считат за незадоволителни, мотивите за отхвърлянето на тези доказателства или информацията биват оповестявани и излагани в публикувани констатации.
În cazul în care aceste explicații nu sunt considerate satisfăcătoare, motivele respingerii probelor sau a informațiilor respective sunt comunicate și indicate în concluziile publicate.

Прасетата са силно податливи на топлинен стрес и слънчево изгаряне, те не трябва да бъдат излагани на дълги периоди от пряка слънчева светлина или екстремни температури.
Porcii sunt extrem de predispuşi la arsurile solare şi stresul termic, şi nu ar trebui să fie expuşi perioade lungi în razele soarelui sau temperaturi extreme.

Негови творби са излагани по цял свят, включително и FOAM, Rijksmuseum в Амстердам, както и на престижния за фотожурналистите фестивал Visa Pour L'Image във Франция.
Opera sa a fost expusă la nivel internațional, inclusiv la FOAM, Rijksmuseum Amsterdam și la premiera dedicată foto-jurnalismului din cadrul festivalului Visa Pour L'Image din Franța.

Ако разясненията се считат за незадоволителни, мотивите за отхвърлянето на тези доказателства или информацията биват оповестявани и излагани в публикувани констатации.
Dacă aceste explicaţii nu sunt considerate satisfăcătoare, motivele respingerii elementelor doveditoare sau informaţiilor în cauză sunt comunicate şi indicate în concluziile făcute publice.

Когато са добре социализирани, кучетата не само биват излагани на най-различни хора, животни, места, звуци и ситуации, но също така развиват позитивни асоциации с тези събития.
Când câinii socializează atât cât trebuie, ei nu sunt doar expuși la o varietate largă de oameni, animale, imagini, sunete și situații, dar au și o asociere pozitivă cu aceste evenimente.

До навършване на тригодишна възраст защитната система на детската кожа все още не е добре развита, което прави децата много уязвими на слънце- поради това твърдо не се препоръчва те да бъдат пряко излагани на слънцето.
Până la vârsta de 3 ani, copiii au un sistem de apărare cutanată imatur, care îi face foarte vulnerabili la soare: de aceea, nu se recomandă expunerea directă a acestora la soare.

Ако отидете на почивка в район с повече слънчева светлина, не забравяйте да повторите кожния тест, особено когато части от кожата не са били излагани на слънчева светлина след лечението с PhotoBarr.
Dacă mergeţi în concediu într- o zonă cu mai mult soare, nu uitaţi să repetaţi testul pe piele, în special dacă unele zone ale pielii nu au fost expuse la soare de când vi s- a administrat tratamentul cu PhotoBarr.

Дворцовата църква във Витенберг притежаваше много свети мощи, излагани пред народа в определени свети дни, и на всички, които тогава идваха в църквата и се изповядваха, се даряваше пълно прощение.
Biserica de la castelul din Wittenberg avea multe moaşte care, la anumite sărbători, erau expuse înaintea poporului, oferindu-se o iertare deplină a păcatelor tuturor acelora care vizitau biserica şi făceau spovedanie.

За целите на буква б, подточка iii от първия параграф,„търгувани“ означава държани на разположение или на склад, излагани за продажба, предлагани за продажба, продадени или доставени на друго лице.
În scopul aplicării dispozițiilor literei(b) punctul(iii) din primul alineat,„comercializate” se referă la semințele ținute disponibile sau în stoc, expuse spre vânzare, oferite spre vânzare, vândute sau livrate unei părți terțe.

Като отбелязват с дълбока загриженост, че жените и момичетата често са излагани на сериозни форми на насилие като домашно насилие, сексуален тормоз, изнасилване, принудителен брак, така наречени„престъпления на ч.
Constatând cu îngrijorare faptul că femeile şi fetele sunt deseori expuse unor forme grave de violenţă, cum ar fi: violenţa domestică, hărţuirea sexuală, violul, căsătoria forţată, care constituie grave încălcări ale drepturilor omului;

Сьомгата и морската пъстърва не могат да бъдат съхранявани на борда, трансбордирани, разтоварвани на брега, превозвани, складирани, продавани, излагани или предлагани за продажба, а се връщат в морето веднага, след като са уловени:.
Somonul şi păstrăvul de mare nu pot fi reţinuţi la bord sau transbordaţi, aduşi la mal, transportaţi, depozitaţi, vânduţi, expuşi sau oferiţi spre vânzare, ci sunt aruncaţi imediat în mare, atunci când sunt capturaţi:.

Много от неговите работи, същински изследвания на силата и крехкостта на човека, са излагани във Франция и в чужбина- от фестивала за фотография Rencontres d'Arles до FIAC, от Art Paris до Pinacothèque de Paris, от Tjibaou Cultural Centre в Нумеа до LiFE в Сен-Назер и много други.
Multe dintre lucrările sale, veritabile studii de cercetare în ceea ce privește forța și fragilitatea umană, au fost expuse în Franța și în străinătate, de la Rencontres d'Arles la FIAC, la Art Paris la Pinacothèque de Paris, la Tjibaou Cultural Centre la Nouméa, până la LiFE, din Saint-Nazaire și multe altele.

Рибите, ракообразните и мекотелите, които не са с необходимия размер, не могат да бъдат съхранявани на борда, да бъдат трансбордирани, да бъдат разтоварвани на брега, складирани, продавани, излагани или пускани на пазара, а незабавно се изхвърлят в морето.
Peştii, crustaceele şi moluştele subdimensionate nu se reţin la bord sau nu sunt transbordate, descărcate, transportate, depozitate, comercializate, expuse sau oferite spre comercializare, ci sunt aruncate imediat în mare.

В изключителни случаи митническите органи могат да предоставят пълно освобождаване от вносни мита за стоките, които ще бъдат излагани или използвани при други прояви или които се получават при такива прояви от стоки, поставени под режим временен внос.
În cazuri excepționale, autoritățile vamale pot acorda scutirea totală de la plata taxelor la import pentru mărfurile care urmează a fi expuse sau utilizate la alte evenimente, sau care sunt obținute la asemenea evenimente din mărfuri plasate sub regimul de admitere temporară.

Когато са приети стандарти за търговия, продуктите, за които те се прилагат, не могат да бъдат излагани за продажба, предлагани за продажба, продавани или пускани на пазара по какъвто и да е друг начин, ако не отговарят на тези стандарти, при спазването на някои специални правила, които е възможно да бъдат установени за търговията с трети страни.
Dacă s-au adoptat standarde de comercializare, produsele cărora li se aplică nu pot fi expuse spre vânzare, oferite spre vânzare, vândute sau comercializate în orice alt fel decât în conformitate cu aceste standarde, sub rezerva dispoziţiilor speciale adoptate pentru relaţiile comerciale cu ţări terţe.

Как да използвам "излагани" в изречение

5. Спалните и столовите помещения, както и помещенията за отдих и възстановяване не трябва да бъдат излагани на прекалени вибрации.

Има вече изградена традиция в навечерието на светлия празник 24-ти май да бъдат излагани картини на талантливите художници от училището.

Зоните, които ще бъдат третирани не трябва да са излагани на слънце и солариум в продължение на 1 месец преди лечението.

Тук са излагани за поклонение светите мощи на Света Екатерина, Света Анна и Свети Онуфрий Габровски на 24 ноември 2008 г.

Организатори сме на първата експозиция след десетилетия, в които картини на художника не са излагани извън едноименната галерия в морския град.

От тук могат да се свалят красивите плакати за Рудолф Щайнер, които са били излагани на различни антропософски събития в България.

Премахването на татуировки с технология базирана на светлината е изследвана откакто стана общо известно, че татуировките, излагани често на слънчева светлина […]

Фибрите, които предлагаме на съдържат алергени и ГМО. Произведени са в синхронизация с европейските директиви и не са излагани на йонизиращо лъчене.

Архив на изчерпани продукти от Техношоп. В тази категория, ще бъдат излагани стари и неактивни продукти, от които не очакваме бъдещи доставки.