Примери за използване на Излизам на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Излизам за среща.
Да, излизам с нея.
Излизам от бизнеса.
Винаги излизам толкова далече.
Merg întotdeauna prea departe.Излизам на басейна.
Ies afară lângă piscină.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
излизай от колата
излиза от устата
излиза от затвора
излиза извън контрол
излиза от къщата
излиза от стаята
излизат на повърхността
хората излизатизлиза от тялото
излиза извън границите
Повече
Използване със наречия
излиза навън
винаги излизатъкмо излизахизлиза само
сега излизаизлиза днес
веднъж излизахизлизай веднага
често излизатизлиза утре
Повече
Никога не излизам от вкъщи без него.
Не излизам от къщи без нея.
Nu plec de acasă fara ea.Виж, аз никога не излизам с готини типове като теб!
Ştii, nu am ieşit niciodată cu băieţi drăguţi, ca tine!Но, излизам под гаранция.
Nu, am iesit pe cautiune.И не винаги съм верен на жената, с която излизам.
Si nu-i sunt întotdeauna fidel femeii cu care mă întâlnesc.Излизам, ще се видим по-късно.
Ies afară, te văd mai târziu.Понякога… излизам и произнасям името си.
Câteodată ies afară şi îmi spun pe nume.Излизам, влизам в друга сграда.
Am ieşit din clădire, Всеки ден излизам и съзерцавам необятния хоризонт.
În fiecare zi ies afară şi văd orizonturi vaste.Излизам от играта, но не можеш да ми платиш така.
Am ieşit din joc. Dar nu mă poţi plăti aşa.Само… защо си казала, че излизам с детектив Бекет?
Doar că… de ce ai spus că mă întâlnesc cu detectiv Beckett?Не излизам от собствения си офис.
Nu plec din propriul birou.Сладък си, но не излизам с клиенти… или реквизит.
Eşti drăguţ, dar nu mă întâlnesc cu clienţii sau cu… recuzita.Не излизам от вкъщи(отчасти- нито ботуши, нито галоши).
Nu am ieşit deloc din casă(şi din pijamale).Какво ще кажеш, че не излизам с ловци на глави?
Ce zici dacă-ţi spun că nu mă întâlnesc cu vânători de recompense?Не излизам с мъже, които не ми отварят вратата.
Nu merg cu oamenii care nu se deschide usa pentru mine.Може да сте чули, че отскоро излизам с г-ца Крингъл.
După cum poate aţi auzit, mă întâlnesc de ceva timp cu D-ra Kringle.Аз излизам, но ме чакай(те), защото скоро ще се върна.
Eu plec, dar așteaptă-mă pentru că mă întorc curând.Като… конферентен разговор… излизам от офиса. Ще им се обадя по-късно.
Gen apel conferinţă, plec de la birou, te sun mai târziu.Нарочно излизам по това време. Надявам се да те срещна.
Plec la ora asta intenţionat, sperând că te voi vedea.Момичето с което ще излизам довечера е на корицата на списание Пипъл.
Аз излизам за работа и не знам какво ще се случи по-нататък.
Eu merg la locul de muncă și nu știu ce se va întâmpla în continuare.В противен случай излизам пред обществеността чрез редакциите на Кърн и Капениък.
Caz contrar, merg publice cu Kapeniak și editoriale Kern.Излизам с едно момиче и нивата на опита ни са малко различни.
Mă întâlnesc cu fata asta şi nivelurile noastre de experienţă sunt puţin cam diferite.За пръв път излизам от Чикаго и… съм готов да видя света.
Aceasta este prima dată când plec din Chicago, şi sunt gata să văd lumea.
