Какво е " ИЗПРАЩАЧЪТ " на Румънски - превод на Румънски

• expeditorul
• expeditorului

Примери за използване на Изпращачът на Български и техните преводи на Румънски

Изпращачът неизвестен.
Expeditor necunoscut.

А в случай на точка 3 изпращачът.
În cazul de la punctul 3 expeditorului.

Само изпращачът на бисквитката може да прочете или промени информацията, която се съдържа в нея.
Numai emitentul unui cookie poate citi sau modifica informațiile conținute în acesta.

Процедура за проверка дали изпращачът или получателят са посочени като лица с отказан достъп.
Procedura pentru a verifica dacă un expeditor sau un destinatar fac parte dintr-o listă de părţi excluse.

Само изпращачът на бисквитката може да прочете или промени информацията, която се съдържа в нея.
Doar emitentul unui cookie poate citi sau modifica informatiile continute in aceste fisiere.

В момента сме в състояние да предложим спад изпращачът интеграции, за да Ви предложим пълен полет до ключ!!!
Noi suntem acum în măsură să ofere integrari picătură expeditorilor, pentru a va oferi o operațiune completă la cheie!!!

В други случаи изпращачът не беше в същата къща и някой друг наблюдаваше поведението на субекта.
În alte cazuri, transmițătorul nici nu se afla în aceeași încăpere și altcineva observa comportamentul subiectului.

След това имейл адресът ще бъде изтрит за целите, изброени по-горе, и изпращачът на запитването вече няма да може да бъде идентифициран.
Ulterior, adresa de e-mail va fi ștearsă pentru scopul menționat mai sus și nu va mai fi posibilă identificarea expeditorului.

Пакетът и изпращачът са дискретни и безсмислени- затова придобивате в интернет и остава тайна, това, което придобивате там.
Pachetul și expeditorul sunt discrete și lipsite de sens- prin urmare, achiziționați pe Internet și rămâne secret, ceea ce dobândiți acolo.

Рисковете, присъщи на движението между държави-членки, се покриват от обезпечение, дадено от изпращащия лицензиран складодържател, съгласно член 13, или при необходимост от обезпечение, по което са задължени солидарно изпращачът и превозвачът.
(3) Riscurile inerente circulaţiei intracomunitare sunt acoperite de garanţia oferită de antrepozitarul autorizat expeditor, conform art. 13, sau, dacă este necesar, de o garanţie solidară a expeditorului şi transportatorului.

Опаковката и изпращачът са прости и безсмислени- закупувате съответно в Интернет и остават тайна, какво точно стигате до там.
Ambalajele și expeditorii sunt simple și lipsite de sens- achiziționați în mod corespunzător pe Internet și rămâne un secret, ceea ce ajunge exact acolo.

Фондовете могат да се прехвърлят от инициатора директно на банкова сметка или, ако изпращачът няма банкова информация, която да попълни- получателят може да включи информацията, която самият той, и да преведе средствата по банкова сметка при получаване.
Fondurile pot fi transferate de către inițiator direct într-un cont bancar sau, în cazul în care expeditorul nu are informații bancare necesare pentru a-l completa, destinatarul poate să-l conecteze și să transfere fondurile într-un cont bancar la primire.

Като има предвид, че изпращачът следва да може по своя молба или по молба на негов представител да получи обратно месните продукти освен, ако има здравни основания да не се извърши това;
Întrucât expeditorului îi este permis, la cererea acestuia sau a mandatarului său, să returneze produsele pe bază de carne, cu excepţia cazurilor în care din motive de sănătate nu poate face acest lucru;

С оглед извършването на митническите и други формалности преди доставянето на стоката, изпращачът е длъжен да приложи към товарителницата или да предостави на разположение на превозвача необходимите документи и да му даде всички поискани сведения.
Pentru a îndeplini formalităţile vamale şi alte formalităţi care trebuie efectuate înainte de eliberarea mărfii, expeditorul trebuie să anexeze la scrisoarea de trăsură sau să pună la dispoziţia transportatorului documentele necesare şi să-i furnizeze toate informaţiile necesare.

Изпращачът запазва първото копие в книгите, посочени в член 293, буква б, и преди да изпрати стоките, изпраща втория и третия екземпляр на компетентната митническа служба по начин, предписан от службата.
Expeditorul păstrează primul exemplar în evidenţele prevăzute la art. 293 lit.(b) şi, înainte de expedierea mărfurilor, transmite exemplarele doi şi trei biroului vamal competent în modalitatea specificată de birou.

Следователно отново подчертава исканията си изпращачът да информира незабавно относно евентуални промени компетентния орган на държавата членка на декларираното място на получаване, както и на новото място на получаване;
Prin urmare, își reiterează solicitarea ca autoritățile competente din statul membru declarat ca destinație și din noua destinație să fie informate imediat de expeditor cu privire la orice modificări;

Изпращачът на всяко съобщение до този интернет сайт или по друг начин до собствениците на този сайт следва да носи отговорност за съдържанието и информацията, съдържаща се в него, включително за нейната истинност и точност.
Transmițătorul oricăror comunicări către acest Site sau către deținătorii acestuia va fi responsabil de conținutul și informațiile cuprinse în prezentul, inclusiv realitatea și exactitatea acestuia.

Член 24 Срещу заплащане на допълнителна цена по уговорка, изпращачът може да обяви в товарителницата стойност на стоката, надвишаваща определената в параграф 3 на член 23 граница, като в този случай обявеният размер замества тази граница.
Expeditorul poate sa declare în scrisoarea de trăsură, contra plăţii unui supliment de preţ convenit, o valoare a mărfii care depăşeşte limita menţionata în paragraful 3 al articolului 23 şi, în acest caz, valoarea declarata înlocuieşte aceasta limita.

Когато изпращачът ви изпрати отново новия прикачен файл за вас, можете да го запишете на вашия компютър и след това да използвате софтуер за компресиране на файлове Препоръчано от други разработчици да извлечете прикачения файл.
Nu blochează atașarea nouă. Când expeditorul vă trimite din nou atașarea, aveți posibilitatea să o salvați pe computer și apoi utilizați software de compresie a fișierelor terț pentru a extrage atașarea.

С оглед извършването на митническите и други формалности преди доставянето на стоката, изпращачът е длъжен да приложи към товарителницата или да предостави на разположение на превозвача необходимите документи и да му даде всички поискани сведения.
Pentru a indeplini formalitatile vamale si alte formalitati care trebuie efectuate inainte de eliberarea marfii, expeditorul trebuie sa anexeze la scrisoarea de trasura sau sa puna la dispozitia transportatorului documentele necesare si sa-i furnizeze toate informatiile necesare.

Изпращачът или- ако няма изпращач- съответното лице указва митническия статус на съюзните стоки, като във фактурата или транспортния документ според конкретния случай вписва код„T2L“ или„T2LF“ и се подписва.
Expeditorul sau persoana interesată, atunci când nu există un expeditor, identifică statutul vamal de mărfuri unionale indicând codul„T2L” sau„T2LF”, după caz, alături de semnătura sa pe factură sau pe documentul de transport.

Всяка страна на местоназначение може да изиска изпращачът или негов представител да я уведомят предварително, при навлизане в територията ѝ, за изпращането на говеда или свине, както и за вида и броя животни, граничните пунктове и предвидената дата и час за пристигане.
(2) Ţara de destinaţie poate solicita expeditorului sau mandatarului său să îi comunice în avans intrarea pe teritoriul său a unui transport de animale din specia bovină sau porcină, specia, tipul şi numărul de animale, punctul de frontieră şi timpul de sosire estimat.

Изпращачът на всяка информация до Abbott носи пълната отговорност за нейното съдържание, включително и за нейната истинност и точност, както и за ненарушаването на правата на собственост или правото на личен живот на друго лице.
Expeditorul oricărei informații către SASMAR este pe deplin responsabil pentru conținutul său, inclusiv veridicitatea și acuratețea și nerespectarea drepturilor de proprietate sau a vieții private ale oricărei alte persoane.

(а) В случай на неизправна работа на TARGET, изпращачът може да има временна свръх ликвидност при НЦБ-платец, докато НЦБ на получателя може да се наложи да осигури сумата за проваленото плащане към този получател.
(a) În cazul funcţionării defectuoase a sistemului Target, participantul emitent ar putea să aibă un excedent temporar de lichiditate la BCN emitentă, în timp ce BCN a participantului beneficiar s-ar putea să fie nevoită să acorde participantului beneficiar sumele aferente plăţii neexecutate.

Изпращачът изпраща копието, посочено в алинея 1, по най-бързия начин, не по-късно от първия работен ден след този, на който стоките напускат мястото на натоварване, до компетентния орган, на чиято територия се намира мястото на натоварване.
Copia menţionată în primul paragraf se transmite de către expeditor pe calea cea mai rapidă, cel târziu în prima zi lucrătoare după plecarea produsului, autorităţii teritoriale competente pentru locul de încărcare.

В съответствие с член 30 и сл. от Наредбата за пощенските услуги определеният доставчик на услуги предоставя услугите по такъв начин, че изпращачът да може да получи документ, потвърждаващ получаването на препоръчаната пратка само при писмено поискване от изпращача.
În conformitate cu articolul 30 și următoarele din Regulamentul privind serviciile poștale, furnizorul de servicii desemnat prestează serviciul astfel încât expeditorul să poată obține un document care confirmă primirea unei scrisori recomandate, numai la cererea scrisă a expeditorului.

Ако изпращачът или негов представител поискат тези решения и основания се препращат до него в писмен вид с информация относно правото на обжалване, с което разполага по действащото законодателство в държавата-членка по местоназначение, и относно приложимите процедура и срокове.
Dacă expeditorul sau mandatarul său o cere, deciziile în cauză şi motivele care stau la baza acestor decizii i se comunică în scris, cu indicarea drepturilor de recurs care îi sunt disponibile în conformitate cu legislaţia în vigoare a statului membru de destinaţie şi cu menţionarea procedurii şi termenelor aplicabile.

Че в случая на превоз, посочен в член 10, започващ на тяхна територия и завършващ на територията на друга държава-членка, изпращачът трябва да съобщи наименованието и адреса на компетентния орган по мястото на разтоварване заедно с изпращане на копията, изготвени по силата на въпросния член 10.
În cazul transportului menţionat în art. 10, care începe pe teritoriul său şi se termină pe teritoriul altui stat membru, ca expeditorul să comunice numele şi adresa autorităţii competente pentru locul de descărcare în momentul transmiterii copiilor întocmite în conformitate cu art. 10 menţionat anterior.

Ако изпращачът не е посочил никакви други указания в обратната разписка относно връчването по някакъв друг начин, съдебните документи се депозират в пощенската служба за период до 15 дни, считано от втория опит за изпращане, освен ако изпращачът е посочил друг срок.
În cazul în care expeditorul nu a inclus alte observații pe avizul de livrare cu privire la notificarea sau comunicarea în alt mod, actele judiciare vor fi depuse la oficiul poștal pentru o perioadă de până la 15 zile de la cea de a doua încercare de trimitere, cu excepția cazului în care expeditorul a prevăzut un termen diferit.

Изпращачът или, в случая предвиден в параграф 3 на този член, получателят, който желае да упражни това право, трябва да представи първия екземпляр от товарителницата, в която трябва да се впишат новите нареждания до превозвача, и да заплати на превозвача разноските и щетите, предизвикани от изпълнението на тези нареждания;
Expeditorul sau, în cazul indicat în paragraful 3 al prezentului articol, destinatarul, care vrea sa exercite acest drept, trebuie sa prezinte primul exemplar al scrisorii de trăsura, pe care trebuie sa fie înscrise noile instrucţiuni date transportatorului şi sa despăgubească pe transportator pentru cheltuielile şi prejudiciul pe care le-a antrenat executarea acestor instrucţiuni;

Как да използвам "изпращачът" в изречение

(3) Молителят, получателят и изпращачът на стоките имат право да идентифицират задържаните стоки и да получават мостри от тях.

Fastest Fish изисква няколко неща. Трябва да използвате Google Chrome и изпращачът и получателят трябва да са онлайн едновременно.

(2) В случай, че изпращачът не е изпълнил изискването по ал. 1, по изключение почистването се извършва от превозвача.

Изпращачът е предимно възложителят за доставчика на транспортни услуги. Той приема товара от изпращача и го транспортира до получателя.

UDP (безвръзково-ориентиран протокол): по-бърза връзка, за по-къси съобщения. Изпращачът не получава известие, дали са пристигнали данните при получатели или не.

2. Когато бъде възстановена работата на компютърната система, изпращачът подава проекта на електронния административен документ съгласно член 21, параграф 2.

1. изпращачът е получил данните за контакт в контекста на търговска сделка или при предоставяне на услуга на своите клиенти;

изпращачът поема всички разходи по връщането на пратката или унищожаването й (зависи от законите на страната, до която е изпратена пратката).

изпращачът и получателят допускат всяка проверка, даваща възможност на съответните им компетентни органи да се уверят, че стоките действително са получени.

(2) В горните случаи изпращачът има право да търси обезщетение от превозвача до размера на навлото, освен ако е уговорено друго.