Какво е " ИЗРАЗЕНОТО " на Румънски - превод на Румънски

• exprimată
• pronunțat
• exprimate
• exprimat

Примери за използване на Изразеното на Български и техните преводи на Румънски

Брутното тегло или изразеното по друг начин количество на товара;
Greutatea brută sau cantitatea altfel exprimată a mărfii;

Когато стомаха боли, човек може да покаже най-ясно изразеното място.
Când stomacul dăunează, o persoană poate să arate cel mai pronunțat loc.

Брутното тегло или изразеното по друг начин количество на стоката;
Greutatea brută sau cantitatea de mărfuri exprimată în alt mod;

В заключение, накратко ще обобщя част от изразеното по-рано от мен.
În concluzie, voi rezuma succint unele dintre punctele mele de vedere anterioare.

Това е ясният ми отговор на изразеното от г-н Sterckx безпокойство.
Acesta este răspunsul meu clar la preocupările exprimate de dl Sterckx.

Изразеното клиничната картина на гнойни ангини настъпва в рамките на 2-6 дни след началото на заболяването.
Tabloul clinic pronunțat al anginei purulente are loc în termen de 2-6 zile de la debutul bolii.

За да не остане бебето без ценно хранене, изразеното мляко може да бъде спасено.
Pentru ca bebelușul să nu rămână fără o alimentație valoroasă, laptele exprimat poate fi salvat.

(EN) Г-н председател, споделям изразеното от колегата току-що безпокойство относно манията с хармонизацията.
Dle președinte, împărtășesc îngrijorarea exprimată de colegul meu cu privire la această obsesie pentru armonizare.

Комисията току-що ни съобщи, че има прозрачно разследване, но изразеното тук мнение е, че случаят не е такъв.
Comisia tocmai ne-a spus că există cercetări clare, dar opinia exprimată aici este că acest lucru nu este cazul.

Споделям изразеното в резолюцията съжаление за отделянето на статута на страна кандидатка от правото за откриване на преговори.
Împărtășesc regretul exprimat în rezoluție privind separarea statutului de candidat de dreptul de a deschide negocierile.

Те няма да се съгласят с никакви териториални изменения, които не са в съгласие със свободно изразеното желание на заинтересованите народи.
Nu vor să vadă schimbări teritoriale care să nu concorde cu dorinţele liber exprimate ale popoarelor în cauză.

Изразеното понижаване на телесното тегло през кратък период от време почти винаги характеризира прогресията на онкологията;
O scădere pronunțată a greutății corporale într-o perioadă scurtă de timp aproape întotdeauna caracterizează evoluția oncologiei;

Изпращачът има право да изисква от превозвача да провери брутното тегло или изразеното по друг начин количество на стоката.
Expeditorul are dreptul să solicite transportatorului să verifice greutatea brută sau cantitatea de mărfuri exprimată în alt mod.

Самият човек не разбира как се е случило, че изразеното твърдение се трансформира в житейски принцип и променя отношението към ситуацията.
O persoană însăși nu înțelege cum s-a întâmplat ca o afirmație pronunțată să fie transformată într-un principiu de viață și să schimbe atitudinea față de situație.

Отрицателните отзиви са рядкост и ги оставят, на първо място, на тези, които са недоволни от изразеното слабително действие на капките.
Recenziile negative sunt rare și le lasă, în primul rând, pe cei nemulțumiți de efectul laxativ pronunțat al picăturilor.

Студентите се допускат въз основа на изразеното желание на най-малко един член на персонала, който да служи като главен надзорник за проект на студента.
Elevii sunt admiși pe baza voinței exprimate de cel puțin un membru al personalului pentru a servi drept principal supraveghetor pentru proiectul elevului.

Те няма да се съгласят с никакви териториални изменения, които не са в съгласие със свободно изразеното желание на заинтересованите народи.
Ele nu doresc nici o schimbare teritorialã care nu ar corespunde dorintelor liber exprimate ale popoarelor interesate.

При тези обстоятелства(и противно на изразеното от запитващата юрисдикция становище) няма изискване за подаване на„пълно и ефективно уведомление“.
În aceste împrejurări(și contrar opiniei exprimate de instanța de trimitere), nu există o cerință cu privire la trimiterea unei„notificări complete șieficiente”.

Приемането на днешния доклад е в съответствие с приетата позиция на първо четене и потвърждава изразеното от Комисията становище.
Adoptarea raportului de astăzi urmează poziției adoptate în primă lectură și confirmă punctul de vedere exprimat de către Comisie.

Важно изясняване на изразеното по-долу мнение: Не сме сигурни, че текстът на режисьора Изабел Коисет не е резултат от фалшив флаг[…].
Împărtășesc acest articol Două clarificări importante cu privire la opinia exprimată mai jos: Nu suntem siguri că textul directorului de film Isabel Coixet nu a fost rezultatul[…].

Изпращачът има право да изисква от превозвача да провери брутното тегло или изразеното по друг начин количество на стоката.
Expeditorul are dreptul sa ceara verificarea de catre transportator a greutatii brute a marfii sau a cantitatii acesteia altfel exprimate.

По правило ползата и вредата от сорбита се състои в изразеното му слабително действие, което може да се увеличи или намали в зависимост от приеманото вещество.
De regulă, beneficiile și efectele nocive ale sorbitolului constau în efectul său laxativ pronunțat, care poate fi crescut sau scăzut în funcție de substanța luată.

Те няма да се съгласят с никакви териториални изменения, които не са в съгласие със свободно изразеното желание на заинтересованите народи.
Ei nu doresc s vad nici o modificare teritorial care s nu fie n acord cu voinele liber exprimate ale popoarelor interesate.

Изразеното по особен начин в боговдъхновените книги апостолско проповядване трябваше да бъде съхранено чрез непрекъсната приемственост до свършека на времената.
Propovăduirea apostolică, ce este exprimată în mod deosebit în cărţile inspirate, trebuia să se păstreze printr-o succesiune continuă până la sfârşitul veacurilor.

При тълкуването на член 6 от Акта от 1976 г. трябва следователно да вземе предвид изразеното вече от общностния законодател становище.
Interpretarea articolului 6 din Actul din 1976 ar trebui, așadar, să țină seama de opinia exprimată deja de legiuitorul comunitar.

Всъщност изразеното в този контекст наистина сериозно безпокойство от страна на Комисията е причината, поради която по въпроса все още не е постигнато споразумение.
De fapt, îngrijorările foarte mari exprimate de Comisie în acest context sunt însuşi motivul pentru care încă nu s-a ajuns la un acord referitor la această chestiune.

Те няма да се съгласят с никакви териториални изменения, които не са в съгласие със свободно изразеното желание на заинтересованите народи.
Ei nu doresc să vadă nici o modifice teritorială care să nu fie în acord cu voinţele liber exprimate ale popoarelor interesate.

Съгласен съм с изразеното в резолюцията становище, че тази инициатива е подходящ отговор на потребността от сътрудничество между всички институции на Европейския съюз в интерес на една добре функционираща и ориентирана към гражданите система.
Sunt de acord cu opinia exprimată în rezoluție, potrivit căreia această inițiativă răspunde într-un mod adecvat necesității privind cooperarea dintre toate instituțiile Uniunii Europene în interesul unui sistem eficient și axat pe nevoile cetățenilor.

Следователно по този начин Комисията имплицитно, но безусловно е заела позиция по изразеното от помирителния орган становище в неговия доклад.
Procedând astfel, Comisia a luat, așadar, în mod implicit, dar necesar, poziție cu privire la avizul exprimat de organul de conciliere în raportul său.

Как да използвам "изразеното" в изречение

С оглед изразеното становище от процесуалните представителите на страните, съдът счита делото за изяснено и

ЮРИСКОНСУЛТ А. – Придържам се към казаното от адвокат Б.. Поддържам изразеното становище на колегата Б..

Външният министър Екатерина Захариева коментира изразеното от руския патриарх Кирил огорчение при визита му в България

основна разлика от шизотипното ЛР е силно изразеното отбягване на социални контакти и липсата на странности

СЪДЪТ, с оглед постъпилата жалба и изразеното становище в днешно съдебно заседание, намира за установено следното:

Ако изразеното от Парламента становище е отрицателно, председателят изисква от Съвета да не сключва въпросното споразумение.

Чл. 18. С изразеното по съответния начин и ред съгласие с общите условия потребителят декларира, че:

Споделям изразеното мнение, че любовта е животворна и спасителна, а омразата - отровна и съсипваща човека.

Въпреки изразеното становище, остава въпросът по какъв ред ще се плаща на болниците в следващите месеци? Продължи

Съдът с оглед изразеното становище на ответната страна и предвид формулираното искане на процесуалния представител на жалбоподателя