Примери за използване на Изразяващ на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тук съм като гласуващ, изразяващ подкрепа към кандидата.
Sunt doar un votant care-şi susţine candidatul.Термин, изразяващ текущи транзакции в платежния баланс.
Използвайте всеки цвят, изразяващ как цветето ви кара да се чувствате.
Folosiţi orice culoare care exprimă cum vă face floarea să vă simţiţi.Ваксиналния щам на котешкаталевкемия е рекомбинантен вирус canarypox изразяващ env и gag гените на вирус- А на котешката левкемия.
Vaccinul conţine tulpina virusului canarypox recombinat care exprimă genele env şi gag ale FeLV- A.Използвайте всеки цвят, изразяващ как цветето ви кара да се чувствате.
Folositi orice culoare să exprimati cum vă fac florile Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
Няма да ходя никъде. Избрах костюм на Лейди Гага, изразяващ копнежа ми за отнетото ми детство.
Tot ceea ce ştiu acum e că nu plec nicăieri,şi am ales un look al lui Lady Gaga care să exprime dorul pentru o copilărie care mi-a lipsit.Враждебна нагласа, изразяващ се в пасивна съпротива или в действие, обратно на желаното.
Atitudine ostilă care se manifestă prin rezistenţă pasivă sau printr-o acţiune contrară aceleia care se doreşte.Основният цвят на марката е зелен, изразяващ красотата и свежестта, съчетани с природата.
Culoarea de bază a brandului este verdele, care exprimă frumuseţea şi prospeţimea, în combinaţie cu natura.Слоганът FOREVER FASTER, изразяващ новата философия на марката, е основната идея зад всички дейности на компанията.
Sloganul FOREVER FASTER, ce reflectă noua poziționare a mărcii, reprezintă ideea principală a firmei exprimată de toate activitățile sale.(Vaccinia virus, щам Копенхаген, tk-фенотип, изразяващ гликопротеин G на вируса на бяса, щам ERA).
(virus Vaccinia, suşa Copenhaga, fenotip tk, care exprimă glicoproteina G a virusului rabic, suşa ERA).Умножен с коефициент, изразяващ тегловото отношение между млекото на прах, съдържащо се в продукта, и самия продукт, и.
De înmulţit cu un coeficient care exprimă raportul de greutate între laptele praf, sub formă de granule sau sub alte forme solide conţinut de produs, pe de o parte, şi produsul în sine.Ваксиналния щам vCP2017 е рекомбинантен canarypox вирус, изразяващ preM/E гени на вируса на треска от Западен Нил.
Tulpina vaccinală vCP2017 este un virus Canarypox recombinat care exprimă genele preM/E ale virusului West Nile.Той е разбрал, че ако иска да се изразява напълно, му трябва да се откаже от всички форми на обожание, за да обожава само и единствено Бог, Бог, изразяващ се чрез човека.
El a vazut ca, pentru a exprima aceasta pe deplin, trebuia sa abandoneze orice forma de cult si sa slujeasca Dumnezeului care se exprima prin individ, si numai lui Dumnezeu.Заместващ елемент, богат на значение, изразяващ по определен начин самата същност на идеята или предмета, които представлява.
Element substitutiv bogat In semnificaţie şi care exprimi, intr-un fel, însăşi esenţa ideii sau a lucrului reprezentat.Актът, изразяващ съгласието на държава да се обвърже с договора и съдържащ резерва, получава сила, когато поне една от другите договарящи държави приеме тази резерва.
Un act exprimand consimţãmântul unui stat de a fi legat prin tratat şi care conţine o rezerva produce efecte din momentul în care cel puţin un alt stat contractant a acceptat rezerva.Така че първата дума трябва да бъде кратко, изразяващ емоционална компонента, с основно и господстващо идея на този стикер.
Deci, primul cuvânt ar trebui să fie concis, exprimând componenta emoțională, cu ideea primar și dominant al acestui autocolant.Писмените декларации обаче не обвързват Парламента, което означава,че те не могат да бъдат считани за акт на Парламента, изразяващ неговата позиция, а само позицията на нейните автори или на подписалите я лица.
Totuşi, declaraţiile scrise nu angajează Parlamentul, cu alte cuvinte ele nu pot fi considerate acte ale Parlamentului reprezentând poziţia acestuia, ci doar acte care reprezintă poziţia autorilor şi a semnatarilor.(а) и(б), умножен с коефициентът, изразяващ отношението между тегло между млечните съставки, съдържащи се в.
Lit.(a) şi(b), de înmulţit cu un coeficient care exprimă raportul în greutate între conţinutul de substanţă lactică al produsului, pe de o parte, şi produsul propriu-zis, pe de altă parte.Между 10 и 50% от бебетата, децата, тийнейджърите, бременните,възрастните жени и спортистите имат железен дефицит, изразяващ се в намалена способност за учене, намален капацитет на внимание, концентрация, координация и интелигентност.
Un procent de 10-15% din sugari, copii, adolescenti, gravide,sportivi si persoanele in varsta sufera de pe urma deficientei de fier care se manifesta prin scaderea capacitatii de concentrare, a atentiei si a nivelului de inteligenta in general.Потенциалът е набор от характеристики на индивида, изразяващ способността му да гради върху вътрешни стабилни ориентири, да поддържа стабилността на дейността с периодично променящи се фактори на околната среда.
Potențialul este un set de caracteristici ale unui individ, care își exprimă capacitatea de a construi pe repere interne stabile, de a menține stabilitatea activității cu factori de mediu care variază periodic.Интериор на модерен апартамент с интригуваща цветова палитра Елегантна стойка за съхранение на книги и аксесоари Този малък апартамент е обновен,концепцията за дизайна му има прост смисъл, изразяващ индивидуалност и модерен градски шик.
Interiorul unui apartament modern cu o paletă de culori Rafturi de depozitare elegante pentru cărți și accesorii Acest apartament mic a fost renovat,conceptul designului său are un sens simplu, exprimând individualitatea și chicul modern urban.На това място искам да цитирам един текст от Платон, изразяващ предположение за справедливия съд, което в много отношения остава вярно и полезно и за християните.
Aș vrea în acest moment să citez un text din Platon care exprimă un presentiment al acestei judecăți drepte care în mare parte rămâne adevărat și salutar și pentru creștin.Въпреки това, за да могат кланичните трупове да бъдат продавани неразфасовани в друга държава-членка, те трябва да бъдат маркирани в съответствие със съответния клас, предвиден в член 3,или в съответствие с процента, изразяващ съдържанието на постно крехко месо.
Totuşi, pentru a fi comercializate ca atare într-un alt stat membru, carcasele trebuie să fie marcate conform desemnării clasei corespunzătoare prevăzute în art. 3 sauconform procentului care exprimă conţinutul în carne macră.Създаваме концепции за интериорен дизайн персонализиран, изразяващ чрез всеки проект стил, подход, начин на живот, който ни поставя в горната част на предпочитанията на тези клиенти, които знаят как да изберат професионален дизайнер.
Noi cream concepte de design interior personalizate, exprimand prin fiecare proiect un stil, o abordare, un mod de viata, ceea ce ne situeaza in topul preferintelor acelor clienti care stiu sa aleaga un designer profesionist.Преобразуване на фруктозното съдържание в 80% по тегло в сух вид чрез умножаване на количеството,определено в сухото вещество по коефициента, изразяващ съотношението между измереното съдържание фруктоза в това количество сироп и 80%;
(c) convertirea conţinutului de fructoză de 80% în greutate în stare uscată,înmulţind cantitatea determinată de substanţă uscată cu coeficientul care reprezintă raportul dintre conţinutul de fructoză determinat pentru cantitatea respectivă de sirop şi 80%;(а) компонент, равен на налогът за пилотния продукт,умножен с коефициент, изразяващ тегловото взаимоотношение между суроватката на прах, на гранули или под формата на други твърди форми, съдържащи се в продукта, от една страна и самия продукт от друга.
(a) un element egal cu suma percepută pentru produsul pilot,de înmulţit cu un coeficient care exprimă raportul de greutate care există între zerul praf, sub formă de granule sau sub alte forme solide conţinute de produs, pe de o parte şi, pe de altă parte, produsul în sine.(1) Националният съвет за българите, живеещи извън Република България, е държавно-обществен орган с организационни,координиращи и представителни функции, изразяващ и съгласуващ националните интереси с интересите на българите, живеещи извън Република България.
Consiliul national pentru bulgarii din afara Republicii Bulgaria este un organ public de stat investit cu functii de organizare,coordonare si reprezentare, solutionare si armonizare a intereselor nationale cu interesele bulgarilor din afara Republicii Bulgaria.Ако той попада в подзаглавие 0404 10 91 от комбинираната номенклатура, към налогътза пилотния продукт, умножен с коефициент, изразяващ тегловото съотношение между количеството млечни съставки, изразени в сухо вещество, съдържащо се в продукта, от една страна, и самия продукт от друга;
În cazul subpoziţiei 0404 10 91 din Nomenclatura Combinată, suma percepută pentru produsul pilot,de înmulţit cu un coeficient care exprimă raportul în greutate care există între cantitatea de substanţă lactică uscată conţinută de produs, pe de o parte, şi produsul în sine, pe de altă parte;(1) Съветът за българските общности извън Република България при Министерския съвет(Съветът), е държавно-обществен орган с организационни,координационни и представителни функции, изразяващ и съгласуващ националните интереси с интересите на българските общности извън Република България.
Consiliul national pentru bulgarii din afara Republicii Bulgaria este un organ public de stat investit cu functii de organizare,coordonare si reprezentare, solutionare si armonizare a intereselor nationale cu interesele bulgarilor din afara Republicii Bulgaria.
