Какво е " SOLUTIONARE " на Български - превод на Български

• разрешаване
• уреждане
• изразяващ

Примери за използване на Solutionare на Румънски и техните преводи на Български

E vreo sansă de solutionare prin întelegere?
Има ли шанс за постигане на споразумение?

Doar atunci cand un tantar iti aterizeaza pe testicole realizezi ca exista intotdeauna o cale de solutionare a problemelor fara violenta!".
Чак когато комар кацне на тестисите ти, осъзнаваш че винаги има начин за разрешаване на проблеми без използване на насилие.

Curs“Tehnici de solutionare a problemelor si de luare adeciziilor”.
Курс по“Техники за решаване на проблеми и вземане на решения”.

Unele dintre aceste entitati opereaza integral online si se numesc entitati de solutionare online a litigiilor(SOL).
Някои от тези структури работят изцяло онлайн и се наричат структури за онлайн решаване на спорове(ОРС).

Deciziile Comitetului de Solutionare a contestatiilor Apel 3 Etapa 2 sunt disponibile aici.
Решенията на панела за разглеждане на обжалванията, трета покана, втори етап, са на разположение тук.

Statele membre stabilesc liste nationale cu organismele care furnizeaza proceduri de solutionare alternativa a litigiilor(entitatile SAL).
Държавите членки изготвят национални списъци на органите, които предлагат процедури за алтернативно решаване на спорове(органи за АРС).

(vii) va accepta o procedura eficienta de solutionare a diferendelor generate de utilizarea necorespunzatoare sau frauduloasa a carnetelor TIR;
Жж ще приеме процедура по уреждане на споровете, свързани с незаконното или измамно използване на карнетите ТИР;

Si reparatiile, caz in care s-au desfasurat ample lucrari pregatitoare, in special privind caile alternative de solutionare a litigiilor.
И средствата за защита, в която област беше извършена добра подготвителна работа, особено по отношение на алтернативното разрешаване на спорове.

Uniunea Europeana promoveaza activ metode de solutionare alternativa a litigiilor, cum ar fi medierea.
Европейският съюз активно популяризира способите за алтернативно решаване на спорове(АРС), като например медиацията.

Toate entitatile de solutionare a litigiilor care figureaza pe aceste platforme ofera proceduri extrajudiciare de solutionare a litigiilor.
Всички органи за решаване на спорове, посочени на този сайт, предлагат процедури за извънсъдебно уреждане на спорове.

In prezent, pe platforma sunt inregistrate aproximativ 117 de entitati de solutionare alternativa a litigiilor din 17 state membre.
По данни на Европейската комисия към платформата вече са свързани 117 органа за алтернативно решаване на спорове от общо 17 държави в ЕС.

Prin imbunatatirea normelor de solutionare a litigiilor transfrontaliere pentru sume mici atunci cand produsele sunt achizitionate online sau in alta tara a UE;
Като се подобрят правилата за разрешаване на трансгранични спорове за малки суми при покупка на продукти онлайн или в друга страна от ЕС;

Ambele trucuri lingvistice sunt bazate pe o componenta care apartine de o strategie de solutionare a problemelor care se mai numeste si “designthinking”.
И двата съвета, изброени по-горе, са базирани на ключов компонент на стратегията за решаване на проблеми, наречен"дизайнерско мислене".

Toate entitatile de solutionare alternativa a litigiilor de pe listele respective trebuie sa respecte anumite cerinte obligatorii de calitate prevazute de legislatia UE.
Всички органи за алтернативно решаване на спорове, включени в тези списъци, трябва да спазват задължителните изисквания за качество, установени в законодателството на ЕС.

Ambele trucuri lingvistice sunt bazate pe o componenta care apartine de o strategie de solutionare a problemelor care se mai numeste si “designthinking”.
И двата трика се основават на ключов компонент от стратегия за решаване на проблеми, наречена"оформяне на мисленето"("design thinking").

Mecanisme alternative de solutionare a litigiilor sunt acum disponibile in aproape toate statele membre, iar activitatile de monitorizare si evaluare a instantelor exista in majoritatea statelor membre.
Вече в почти всички държави членки съществуват механизми за алтернативно разрешаване на спорове, а в повечето държави се извършва наблюдение и оценка на дейността на съдилищата.

Ambele trucuri lingvistice sunt bazate pe o componenta care apartine de o strategie de solutionare a problemelor care se mai numeste si “designthinking”.
И двата примера за промени в езика се основават на ключов компонент от стратегията за решаване на проблеми известна като design thinking.

Vor fi stabilite proceduri de solutionare a litigiilor in afara instantelor pentru situatiile in care consumatorii intampina probleme dupa ce au achizitionat produse sau servicii in alta tara din UE, inclusiv pe internet;
Установяване на процедури за извънсъдебно разрешаване на спорове в случаите, когато потребителите срещат проблеми при закупуването на стоки и услуги в друга страна от ЕС, включително по интернет.

Procesul la care se refera Morrnah are la baza stravechea metoda hawaiiana de diminuare(eliberare) a stresului si de solutionare a problemelor, numita Ho'oponopono.
Процесът, за който говори Морна се основава на древен хавайски метод за снемане(освобождаване от) на напрежение и решаване на проблеми, назоваващ се Хоопонопоно.

De asemenea, recomandarea promoveaza mecanismele alternative de solutionare a litigiilor, cu conditia ca partile sa adere la aceasta posibilitate in mod consensual.
В препоръката също така се насърчава алтернативното разрешаване на спорове, като тази възможност трябва да се предлага на страните въз основа на консенсус.

Prestatorul trebuie sa indice mijloacele de acces la informatiile detaliate cu privire la caracteristicile si conditiile de utilizare ale mijloacelor extrajudiciare de solutionare a litigiilor.
Доставчикът подробно обяснява начина за достъп до подробна информация за характеристиките и условията за ползване на несъдебните средства за уреждане на спорове.

Posibilitatea de a recurge la proceduri simple si necostisitoare de solutionare a litigiilor poate stimula increderea consumatorilor si a comerciantilor in piata unica digitala.
Възможността да се използват лесни и евтини средства за разрешаване на спорове може да засили доверието на потребители и търговци в цифровия единен пазар.

Cartea verde nu este obligatorie pentru calatoriile in UE, dar serveste drept dovada de asigurare recunoscuta la nivel international si faciliteaza procedurile de solutionare a daunelor auto in urma unui accident.
Зелената карта не е задължителна при пътуване в ЕС, но е международно признато доказателство за застраховка и улеснява уреждането на искове, възникнали при злополука.

Comitetul de Ministri al Consiliului Europei poate institui proceduri de solutionare, care sa fie disponibile spre utilizare de catre partile in litigiu, daca ele vor conveni astfel.
Комитетът на министрите на Съвета на Европа може да въведе процедури за уреждане, които да могат да се използват от страните по спор, ако те се споразумеят за това.

Termenul de solutionare a reclamatiei va fi de maxim 10 zile de la data primirii coletului continand produsul reclamat, pentru orice alt motiv care excede prevederile Legii 449/2004, OG 21/1992 si OUG 34/2014.
Крайният срок за уреждане на жалбата ще бъде в рамките на 10 дни от получаването на пакета, съдържащ артикула за който сте сигнализирали поради някаква друга причина извън разпоредбите на Закон 449/2004, OG 21/1992 и 34/2014 GEO.

Perioada de garantie comerciala pentru produse este de 30 de zile calendaristice, iar termenul de solutionare a deficientelor este de 14 zile calendaristice conform Legislatiei din Romania.
Гаранционният срок за продуктите е 30 календарни дни, а срокът за решаване на недостатъците е 14 календарни дни съгласно българското законодателство.

Proceduri extrajudiciare si alte proceduri de solutionare a litigiilor pentru solutionarea litigiilor intre operatori si persoanele vizate in ceea ce priveste prelucrarea, fara a aduce atingere drepturilor persoanelor vizate, in temeiul articolelor 77 si 79.
Извънсъдебните производства и другите процедури за разрешаване на спорове между администраторите и субектите на данни по отношение на обработването, без да се засягат правата на субектите на данни съгласно членове 77 и 79.

De asemenea, statele membre vor avea obligatia de a institui mecanisme de solutionare alternativa a litigiilor si de a prevedea garantii specifice pentru asigurarea rapiditatii si eficientei procedurii.
От държавите членки също така ще се изисква да създадат алтернативни механизми за разрешаване на спорове, с конкретни гаранции, за да се осигури бърза и ефикасна процедура.

Sa ia, ori de cate ori este posibil si recomandabil, masuri de solutionare a cazurilor acestor copii, fara a recurge la procedura judiciara, cu conditia ca drepturile si garantiile legale sa fie respectate pe deplin.
Когато е подходящо и желателно, за вземане на мерки за разрешаване на случаите с такива деца, без да се прибягва до съдебни процедури, при условие, че напълно се спазват правата на човека и законовите гаранции.