Какво е " SOLUŢIONARE " на Български - превод на Български

• решаване
• уреждане
• решение
• справяне
• решаването
• решението
• за разрешаване

Примери за използване на Soluţionare на Румънски и техните преводи на Български

Durează în medie patru luni până la soluţionare.
Отнемат средно четири месеца до вземане на решение.

PPE cere reluarea eforturilor de soluţionare a chestiunii Ciprului.
ЕНП призовава за нови усилия в решаването на кипърския въпрос.

Poporul chiar doreşte să facă parte din soluţionare.
Хората наистина искат да бъдат част от решението.

Chiar dacă rata de soluţionare rămâne destul de ridicată, la 83%, numărul cazurilor rezolvate scade.
Въпреки че делът на решените случаи остава доста висок на равнище от 83%, броят им намалява.

Dar, din păcate, e o problemă a cărei soluţionare nu depinde numai de noi.
Понякога се натъкваме на проблем, чието решение не зависи само и единствено от нас.

Dacă defecţiune şi modul de eliminare sunt clare, vă vom comunica direct modul de soluţionare.
Ако повредата и начина на решението са ясни, директно от нас ще получите предложен начин на решението.

Criza a dovedit că este nevoie de crearea unui cadru de soluţionare a crizelor pentru zona euro.
Кризата показа необходимостта от създаване на рамка за разрешаване на кризи за еврозоната.

(b) orice mecanisme de soluţionare a congestiei reţelei în cadrul sistemelor energetice naţionale;
Механизмите за справяне с капацитета на претоварване в рамките на националната електроенергийна мрежа;

A existat un acord tacit din partea Chinei şi Rusiei, care anterior au respins orice soluţionare a conflictului.
Имаше мълчаливо съгласие от страна на Китай и Русия, които преди отхвърляха всяко решение на конфликта.

Orice soluţionare a situaţiei din Kosovo va avea nevoie de acceptul Grupului de Contact, din care fac parte şi Statele Unite.
Всяко решение за ситуацията в Косово ще се нуждае от зелената светлина на Контактната група, включваща и САЩ.

Printre acestea se numără elaborarea unei noi constituţii şi eforturile de soluţionare a problemei kurde.
Сред тях са изготвянето на нова конституция и усилията за намиране на решение на кюрдския проблем.

Raportul propune 16 măsuri de soluţionare a deficienţelor presei şi obţinere a unui peisaj mediatic echitabil şi echilibrat în Kosovo.
Докладът предлага 16 мерки за преодоляване на недостатъците на медиите и създаване на справедлива и балансирана медийна среда в Косово.

Pornind de la problemele elementare, logice devin tot mai complexe şi soluţionare a acestora aduce mai multe şi mai distractiv.
Започвайки от елементарни, логически проблеми стават все по-комплексни и решаването им носи повече и по-забавно.

Pe lângă disputa propriu-zisă, cele două vecine din Balcani nu au reuşit să se pună de acord asupra metodei de soluţionare a acesteia.
Освен по самия спор, двете балкански съседки не могат да постигнат споразумение и за метода на решаването му.

Este necesar să fie identificate linii de soluţionare concrete şi viabile, clarificând roluri şi responsabilităţi ale tuturor actorilor.
Необходимо е да се начертаят конкретни практически линии за намиране на решения, които изясняват ролите и отговорността на всички участващи.

Preşedinţia are nevoie de ajutorul Parlamentului European în procesul de soluţionare a provocărilor cu care ne confruntăm.
Председателството се нуждаеше от подкрепата на Европейския парламент за справяне с предизвикателствата, пред които сме изправени.

Odată ce eforturile de soluţionare amiabilă a litigiului au eşuat, este posibil să doriţi să intentaţi o acţiune în justiţie împotriva celeilalte părţi.
Ако усилията за решаването на спора по взаимно съгласие са се провалили, може да поискате да заведете съдебно дело срещу другата страна.

Este esenţial ca Turcia să susţină în mod proactiv discuţiile actuale de soluţionare a conflictului dintre liderii celor două comunităţi din Cipru.
От съществено значение е Турция активно да подкрепи протичащите в момента преговори за уреждане на конфликта между лидерите на двете общности в Кипър.

Serbia urmează să organizeze alegeri anul viitor şi se confruntă cu posibilitatea pierderii provinciei Kosovo pe măsură ce procesul statutului se apropie de soluţionare.
На Сърбия й предстои да проведе избори догодина, тя е изправена и пред евентуалната загуба на Косово с наближаването на решението за статута.

Similar, pentru fiecare specie, entitate sau fenomen există probleme importante pentru a căror soluţionare acele subiecte cercetate sunt perfect potrivite.
За всеки вид или друг предмет, или явление, съществуват големи проблеми, за решаването на които, трябва да бъдат изучени тези предмети на изследване.

Dacă vă confruntaţi cu vreo problemă legată de asistenţa pentru produse sau cu orice problemă tehnică a produsului, vă rugăm să ne contactaţi mai întâi pe noi pentru soluţionare promptă.
Ако имате някакви проблеми с поддръжката на продукта или в случай на технически проблеми с продукта, моля, свържете се с нас за незабавно решение.

Tot în această săptămână: Slovenia şi Croaţia îşi resping una alteia propunerile de soluţionare a disputei asupra graniţei, iar ministrul grec al dezvoltării vizitează Baku.
Още от седмицата: Словения и Хърватия отхвърлиха взаимно предложенията си за уреждане на граничния спор; министърът на развитието на Гърция бе на посещение в Баку.

După intensificarea recentă a atacurilor comise de teroriştii Partidului Muncitorilor din Kurdistan(PKK), autorităţile de la Ankara au lansat o nouă strategie de soluţionare a acestei probleme.
След неотдавнашното засилване на нападенията на терористи от Кюрдската работническа партия(ПКК) властите в Анкара приеха нова стратегия за решаването на проблема.

Cu toate acestea, este evidentă necesitatea instituirii unui mecanism permanent de soluţionare a crizelor bazat pe exigenţe ridicate, coroborate cu factori care descurajează activarea sa.
Ясно и необходимо е обаче, че трябва да се създаде постоянен механизъм за справяне с кризи със силни интегрирани условия и възпиращи фактори за неговото използване.

Aplicarea în mod corespunzător a Convenţiei Naţiunilor Unite privind statutul refugiaţilor din 1951 rămâne cea mai bună modalitate de soluţionare a chestiunilor legate de azil.
Правилното прилагане на Конвенцията за статута на бежанците на Организацията на обединените нации от 1951 г. все още е най-добрият начин за справяне с въпросите, свързани с областта на убежището.

FMI nu a fost impresionat însă de această idee de soluţionare a problemei deficitului, declarând că autorităţile ar trebui să se concentreze în schimb asupra îmbunătăţirii colectării taxelor.
МВФ не беше впечатлен от тази идея за справяне с проблема с дефицита, заявявайки все пак, че усилията трябва да бъдат насочени срещу подобряване на събираемостта на данъците.

Euro a fost salvat, dar nu va supravieţui pe termen lung fără o uniune bancară care să includă mecanisme de soluţionare a crizei şi garanţii de depozite paneuropene.
Еврото е спасено, но няма да оцелее в дългосрочен план без банков съюз, който да включва механизми за справяне с кризи и общоевропейско осигуряване на депозитите.

Ele garantează un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor, în special în ceea ce privește transparenţa condiţiilor contractuale, a informaţiilor generale și a mecanismelor de soluţionare a litigiilor.
Те осигуряват високи нива на защита на потребителя, особено по отношение на прозрачността относно договорните условия, общата информация и механизмите за уреждане на спорове.

Comisia a prezentat miniştrilor însărcinaţi cu competitivitatea un raport scris privind proiectul de soluţionare a acţiunii colective pendinte privind proiectul„Google Library”(biblioteca Google).
Комисията представи на министрите по конкурентоспособност писмен доклад относно проекта за уреждане на нерешения колективен иск по отношение на проекта„Google Library“(Библиотека Гугъл).

Cartea verde nu este obligatorie pentru călătoriile în UE, dar serveste drept dovadă de asigurare recunoscută la nivel internaţional si facilitează procedurile de soluţionare a daunelor auto în urma unui accident.
Зелената карта не е задължителна при пътуване в ЕС, но е международно признато доказателство за застраховка и улеснява уреждането на искове, възникнали при злополука.