Какво е " SOLUTIONATE " на Български - превод на Български

• решават
• решени
• разрешени

Примери за използване на Solutionate на Румънски и техните преводи на Български

Conflictele pot fi solutionate.
Конфликтите могат да бъдат разрешени.

Cauzele vor fi dezbatute si solutionate de eamerele prevazute in prezentul Articol, daca partile cer aceasta.
Делата се разглеждат и решават от отделенията, предвидени в този член, ако страните поискат това.

Aceasta este una dintre problemele care trebuie solutionate.
Това е един от проблемите, които трябва да бъдат решени.

In medie, cererile de azil vor fi solutionate in sase luni, existand ulterior posibilitatea unui recurs.
Усреднено решенията по молбите за убежище се взимат в рамките на шест месеца с възможност за обжалване след това.

Angajatii sunt nemultumiti fiindca revendicarile lor nu au fost solutionate.
Хората са недоволни, защото молбите им не са разгледани.

Toate disputele care decurg din acesti Termeni si conditii sunt solutionate in mod voluntar pe baza concesiilor reciproce.
Всички спорове, възникнали от настоящите Общи условия, се решават доброволно на базата на взаимни отстъпки.

Problemele care i-au scos pe dascali in strada nu au fost inca solutionate.
Но проблемите, които ги изведоха на улицата, си остават нерешени?

Majoritatea problemelor in viata insa nu pot solutionate cu formule sau raspunsuri memorate de tipul celor invatate la scoala.
Повечето житейски проблеми не могат да бъдат решени с формулите и готови отговори наизустени в училище.

Din Codul de procedura civila, litigiile între E- magazinul si persoanele, care nu sunt consumatori în sensul Legii privind protectia consumatorilor, vor fi solutionate de instantele judecatoresti competente din Varna.
От Гражданския процесуален кодекс споровете между Е-магазина и лица, които не са потребители по смисъла на Закона за защита на потребителите, се разрешават от компетентните съдилища в гр. Варна.

Cererile de divort sunt solutionate de instanta de dreptul familiei si sotii trebuie sa se adreseze instantei respective pentru a obtine o hotarare de divort.
Исковите молби за развод се разглеждат от Семейния съд и съпрузите трябва да се обърнат именно към този съд по повод на развода си.

Acolo unde apar probleme în urma acestor consideratii, echipa angajamentului efectueaza consultarile adecvate prevazute la paragrafele 30- 33 si documenteaza modul în care au fost solutionate problemele.
Когато в резултат на разглеждането на тези въпроси възникнат проблеми, екипът по ангажимента провежда съответните консултации, изложени в параграфи 30- 33 и документира начините, по които тези проблеми са били разрешени.

Miscarile mari de refugiati nu pot fi solutionate decat printr-o cooperare internationala", a declarat Angela Merkel pentru ziarul Augsburger Allgemeine, noteaza Mediafax.
Голямото движение на бежанци може да бъде решено само с международно сътрудничество”, заявява Меркел в интервюто за вестник"Аугсбургер алгемайне".

Fericitul Paul al VI-lea atragea atunci atentia cu privire la”pericolul de a crede ca diferendele internationale nu ar putea fi solutionate pe calea ratiunii, adica prin tratative bazate pe drept, justitie si echitate, ci doar pe calea fortelor de descurajare siucigatoare”.
Той предупреди за„рисковете от начина на мислене, според който международните спорове могат да бъде решавани не по пътя на разума, тоест чрез преговори въз основа на закона, справедливостта и равнопоставеността, а само чрез средствата на възпиращите и носещи убийство сили”.

Cauzele obezitatii nu au fost solutionate pe un singur lucru, ci mai multe cauze, cum ar fi genetica, obiceiurile alimentare proaste, stilul de viata cum ar fi alcoolismul si fumatul.
Причините за затлъстяване не са уредени само с едно, а с множество причини като генетика, лоши хранителни навици, начин на живот като алкохолизъм и пушене.

Litigiile care decurg din achizitionarea de pe acest site sau in legatura cu acest acord, in cazul in care nu sunt solutionate de catre parti, cu buna-credinta la latitudinea acestora, pot fi supuse pentru arbitraj la Asociatia Americana de Arbitraj(AAA) la birourile lor din Georgia.
Всеки диспут по поръчка на продукти или услуга, ако не е решен в знак на добра воля от двете страни, може да бъде насочен към Американската Арбитражна Асоциация(AAA) в офиса им в Джорджия.

Implementand o varietate de programe de succes de-a lungul anilor, am aflat ca problemele trebuie solutionate, ca fortele schimbarii sunt puternice si ca este nevoie de multa munca, rabdare si perseverenta pentru a provoca si sustine schimbarea. Acest proces de invatare din trecut influenteaza gandirea si strategia noastra actuala.
Чрез изпълнението на редица успешни програми през годините, ние научихме, че проблемите трябва да бъдат решени, като силите на промяната са мощни и е необходим тежък труд, търпение и постоянство, за да ги предизвика и поддържа.

La nivel european se solutionează problemele comune și problemele dintre state.
На национално равнище се решават общите проблеми на държавата и гражданското общество.

Ai solutiona problema cu politia?
Ще уредите ли нещата с полицията?

Consiliul de Asociere poate solutiona diferendul printr-o decizie.
Съветът за асоцииране може да разреши спора с решение.

Îl solutionam în două zile.
Уреждаме го след два дни.

Am solutionat jumatate dintre dosare.
Аз съм написал половината от епизодите.

Imi pot solutiona toate problemele intr-o clipita!” s-a gandit el.
Мога да реша всички проблеми за един миг!“- помислил си той.

Piata libera va solutiona incalzirea globala.- Daca exista cu adevarat.
Свободният пазар ще разреши проблема с глобалното затопляне, ако изобщо има такова.

O solicitare de despăgubire veche solutionată în secret absolut.
Стар застрахователен иск, уреден в абсолютна секретност.

Belinda, putem solutiona aceasta problema.
Белинда, ние можем да се справим с това.

Problemă solutionată.
Проблема е решен.

Vă telegrafiez după ce il solutionez.
Ще изпратя телеграма, когато го разреша.

Din păcate, voi solutiona cazul omorului dv.
Жалко, ще решавам убийството ви.

Daca un caz nu este solutionat prin niciuna dintre celelalte modalitati existente, se va recurge, in ultima instanta, la un mecanism de arbitraj.
Ако случаят не бъде решен чрез някой от другите способи, като крайна мярка ще има арбитражен механизъм.