Какво е " ИЗРАЗЯВАЩА СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• constă
• exprimată
• constând

Примери за използване на Изразяваща се на Български и техните преводи на Румънски

Умствена, изразяваща се в промени в настроението, необяснима тревожност;
Mental, manifestat în schimbări de dispoziție, anxietate inexplicabilă;

В Wikipedia можем да прочетем, че любовта е емоция, изразяваща се чрез силно влечение и привързаност.
Wikipedia ne spune ca,, Dragostea este un sentiment complex, manifestat prin afecțiune puternică.

Ямайка е известна с уникалния си стил, изкуство, спортно отличие и богата култура, изразяваща се в творческите индустрии.
Jamaica este renumită pentru stilul său unic, arta, excelența sportivă și cultura bogată exprimată prin industriile sale creative.

Често се срещат признаци на вазомоторна нестабилност, изразяваща се в чувство на топлина, обилно изпотяване и пр.
Simptomele instabilității vasomotoare sunt foarte des întâlnite și sunt exprimate printr-o senzație de căldură, transpirație puternică, etc.

След заплащане от страна на Клиента на предоставената от Доставчика услуга се пристъпва в рамките на 24 работни часа към активиране на потребителя, изразяваща се в:.
După plata de către Client a serviciului furnizat de Furnizor, se procedează în cadrul de 24 de ore de lucru, la activarea utilizatorului, exprimat în:.

Имбецилитетът е деменция, която е средна степен на олигофрения, изразяваща се в интелектуално недоразвитие.
Imbecilitate- aceasta este demența, care este un grad moderat de oligofrenie, exprimată în subdezvoltarea intelectuală.

Разглежданият феномен е черта на личността, характерна черта, изразяваща се в неактивност, липса на инициативност, безразличие, липса на воля, желание за независимост.
Fenomenul analizat este o trăsătură de personalitate, o trăsătură caracteristică exprimată în inactivitate, lipsă de inițiativă, indiferență, lipsă de voință, dorință de independență.

Хранителната зависимост е една от формите на психологически обусловено пристрастяващо поведение, изразяваща се в неспособността на човек да устои на нуждата от прием на храна.
Dependența nutrițională este una dintre formele de comportament dependențial condiționat psihologic, exprimată în incapacitatea unei persoane de a rezista nevoii de aport alimentar.

Нарушаването на кръвообращението в тазовата област води до стагнация, изразяваща се в лош достъп на кислорода до лигавицата, забавяне на регенерацията на чревната стена, намаляване на местния имунитет.
Slaba circulație în zona pelviană duce la stagnare, arată un acces redus de oxigen la nivelul mucoasei, intestinale regenerarea peretelui decelerare, reducerea imunității locale.

При леките престъпления и дребните нарушения е възможно постановяването на„санкция-обезщетение“, изразяваща се в осъждане вредата, нанесена на жертвата, да бъде поправена.
În materie delictuală și contravențională, este posibilă pronunțarea unei hotărâri privind aplicarea unei„sancțiuni reparatorii”, constând în condamnarea la repararea prejudiciului suferit de către victimă.

Често бебетата с тази патология имат хиперакузия, изразяваща се в повишена чувствителност към звуци, които са безразлични към околната среда, например, звук от сгъната хартия или капеща вода.
Deseori, copiii cu această tulburare este marcată hiperacuzie, exprimată în sensibilitate crescută la sunete de mediu indiferentă, de exemplu, sunetul este încrețită de hârtie, sau picăturilor de apă.

В това отношение от компетентност на националния съд е да провери дали целта, изразяваща се в реализиране на бюджетни икономии, е преследвана от HBG цел.
În această privință, revine instanței naționale competența de a verifica dacă obiectivul care constă în realizarea de economii bugetare este un obiectiv urmărit de HBG.

При всички случаи откъсите от единадесет думи се използват по този или по друг начин в рамките на търговската дейност на дружеството Infopaq, изразяваща се в съставянето на резюмета на статии от вестници.
În orice caz, extrasele compuse din 11 cuvinte sunt utilizate în acest mod sau în altul în cadrul activității comerciale a societății Infopaq, care constă în redactarea de sinteze din articole din ziare.

Манията за величие е вид поведение или самоидентичност на индивид, изразяваща се в крайна степен на преоценка на неговата слава, важност, популярност, гениалност, политическо влияние, богатство, власт, до всемогъщество.
Mania măreției este un tip de comportament sau identitate de sine a unui individ, exprimat în gradul extrem de reevaluare a faimei, importanței, popularității, geniului, influenței politice, bogăției, puterii, până la omnipotență.

Следва да се отбележи още, че запитващата юрисдикция търси отговор от Съда и относно законността с оглед на член 6, параграф 1 от Директива 2000/78 на цел, изразяваща се в реализирането на бюджетни икономии.
Trebuie să se arate de asemenea că instanța de trimitere solicită Curții să se pronunțe și cu privire la legitimitatea, în raport cu articolul 6 alineatul(1) din Directiva 2000/78, a unui obiectiv care constă în realizarea de economii bugetare.

Манията за величие е вид поведение или самоидентичност на индивид, изразяваща се в крайна степен на преоценка на неговата слава, важност, популярност, гениалност, политическо влияние, богатство, власт, до всемогъщество.
Megalomania este un tip de comportament sau conștiință de sine a unei persoane, exprimată în gradul excesiv de supraestimare a faimei, importanței, popularității, geniului, influenței politice, bogăției, puterii, până la omnipotență.

Изследванията показват, че стимулите, предизвикващи сексуална мотивация, могат да доведат до по-голяма импулсивност при мъжете, изразяваща се в по-голямо временно отклонение(т. е. тенденция да предпочитат по-малки и непосредствени печалби за по-големи и бъдещи).
Cercetările au arătat că stimulii care induc motivația sexuală pot duce la o mai mare impulsivitate la bărbați, manifestată printr-o mai mare reducere temporală(adică o tendință de a prefera câștiguri mai mici, imediate pentru cele mai mari, viitoare).

Колкото по-голямо напрежение достига последната, изразяваща се в постоянния стремеж на духа към Бога, в молитвата, в състраданието и в любовта, толкова по-слабо забележима започва да става отрицателната форма, която частично започва да отпада, без обаче да престава да съществува.
Cu cât mai mult încordarea se apropie de aceasta- ceea ce se exprimă printr'o necontenită năzuinţă a duhului către Dumnezeu în rugăciune, prin compătimire, prin dragoste- cu atât mai puţin se face simţită forma negativă, dispărând în parte, dar totuşi neîncetând a exista.

В това отношение следва да се подчертае, че обработването на лични данни, извършвано в рамките на дейността на интернет търсачка, се различава от и се добавя към дейността на издателите на уебсайтове, изразяваща се във въвеждането на тези данни на страница в интернет.
În această privință, trebuie subliniat că prelucrarea datelor cu caracter personal efectuată în cadrul activității unui motor de căutare este diferită de și se adaugă la cea efectuată de editorii de site‑uri web, care constă în a încărca aceste date pe o pagină de internet.

В действителност подобен подход позволява да се постигне целта на Директивата, изразяваща се по-специално във възстановяването на равновесието между страните, като се запази, доколкото е възможно действието на договора в неговата цялост.
O asemenea abordare permite atingerea obiectivului directivei, care constă în special în restabilirea echilibrului între părţi, menţinând în acelaşi timp, în măsura posibilului, validitatea contractului în întregime.

Всъщност обезщетението по член 5, параграф 1, буква в и член 7 от Регламент № 261/2004 цели да поправи почти идентична за всички пътници вреда, причинена от отмяната на полета и изразяваща се в загуба на време, която поради необратимия си характер не може да бъде поправена другояче, освен чрез обезщетение(16).
Astfel, compensația prevăzută la articolul 5 alineatul(1) litera(c) și la articolul 7 din Regulamentul nr. 261/2004 urmărește repararea unui prejudiciu, cvasiidentic pentru toți pasagerii, cauzat de anularea zborului, și care constă într‑o pierdere de timp care nu poate fi reparată, având în vedere caracterul ireversibil al acesteia, decât printr‑o compensare(16).

В действителност подобен подход позволява да се постигне целта на Директивата, изразяваща се по-специално във възстановяването на равновесието между страните, като се запази, доколкото е възможно действието на договора в неговата цялост.
O asemenea abordare permite atingerea obiectivului directivei, care consta in special in restabilirea echilibrului intre parti, mentinand in acelasi timp, in masura posibilului, validitatea contractului in intregime.

Като има предвид, че според докладите на ЕОБХ(33) практиката на разреждане, изразяваща се в отстраняване на част от стадото преди края на периода на отглеждане, с цел да се увеличи теглото на останалите пилета, се свързва с 25% по-висок риск от замърсяване на месото от бройлери с Campylobacter spp.;
Întrucât practica răririi, care constă în înlăturarea unei părți a efectivului de păsări înainte de sfârșitul perioadei de creștere pentru a mări greutatea puilor rămași, este asociată cu un risc cu 25% mai mare de contaminare a cărnii de pui cu Campylobacter spp..

В действителност подобен подход позволява да се постигне целта на Директивата, изразяваща се по-специално във възстановяването на равновесието между страните, като се запази, доколкото е възможно действието на договора в неговата цялост.
Astfel, un asemenea demers permite atingerea obiectivului urmărit de directivă, care constă în special în restabilirea unui echilibru între părţi, prin menţinerea, în același timp, în măsura posibilului, a validităţii contractului în ansamblul său.

По този начин Рамковото споразумение определя обща цел за държавите членки, изразяваща се в предотвратяване на подобни случаи на злоупотреба, като същевременно им предоставя свобода на избор по отношение на начините за нейното постигане, стига да не поставят под въпрос целта или полезния ефект на Рамковото споразумение(34).
În acest mod, acordul‑cadru atribuie în sarcina statelor membre un obiectiv general care constă în prevenirea unor astfel de abuzuri, acordându‑le în același timp libertatea de a alege mijloacele pentru îndeplinirea acestui obiectiv, cu condiția să nu repună în discuție obiectivul sau efectul util al acordului‑cadru(34).

Този проект идва като продължение на постоянната ти загриженост за развитието на съвременната румънска драматургия- изразяваща се в организираните от теб фестивали, в драматургичните лагери, в ателиетата за разработване на пиеси, организирани с различни партньори през годините, в поръчките, които си уреждала в качеството ти на театрален директор.
Acest proiect vine în continuarea preocupărilor tale constante pentru dezvoltarea dramaturgiei contemporane în România- traduse în festivalurile organizate, în taberele de dramaturgiei, în workshop-urile de dezvoltare a pieselor organizate împreună cu diverși parteneri de-a lungul timpului, în comisionările pe care le-ai antamat în calitate de directoare de teatru.

По първото основание GCP поддържа, че Общият съд не може да отхвърли наличието на злоупотреба с власт, изразяваща се в това, че посредством ангажименти Комисията е издействала края на блокирането на географски принцип, при положение че Регламент(ЕС) № 2018/3021 предвижда изрично, че за аудиовизуалното съдържание може да се прилагат географски ограничения.
În cadrul primului motiv, GCP susține că Tribunalul nu putea înlătura existența unui abuz de putere constând în obţinerea de către Comisie, prin intermediul unor angajamente, a finalizării geoblocării, cât timp Regulamentul(UE) nr 2018/3021 prevede în mod expres că conținutul audiovizual poate face obiectul unor restricții geografice.

В Решение по дело Beentjes, посочено по-горе, Съдът вече се е произнесъл, че за да отговарят на целта, изразяваща се в осигуряване на развитието на ефективна конкуренция в областта на обществените поръчки,„критериите и условията, от които е обусловена всяка поръчка, трябва да са оповестени по подходящ начин от страна на възлагащите органи“(точка 21).
În Hotărârea Beentjes, citată anterior, Curtea se pronunțase deja în sensul că, în vederea îndeplinirii obiectivului care constă în asigurarea dezvoltării unei concurențe efective în domeniul contractelor de achiziții publice,„criteriile și condițiile care stau la baza fiecărui contract trebuie să facă obiectul unei publicități adecvate din partea autoritățilorcontractante”(punctul 21).

Как да използвам "изразяваща се" в изречение

Заявка /Потребност за определена информация – може да бъде формално предявена заявка или по-общо изразяваща се потребност;

Социалното осигуряване е особен вид икономическа дейност, изразяваща се в набирането, финансовото управление и изразходването на активи...

Организиране на маркетингова и рекламна държавна политика по отношение на традиционни и уникални продукти, изразяваща се в:

При подаването на молба за правна помощ, изразяваща се в процесуално представителство, българските граждани следва да представят:

Дейност на лекари по дентална медицинаИзвършване на извънболнична първична дентална дейност изразяваща се в ДИАГНОСТИКА, ЛЕЧЕНИЕ, ...

Маса на единица площ на хартията, определена по стандартен метод и изразяваща се в грамове на квадратен метър.

ПРЕКРАТЯВА производството по в.т.д. № 88/2014г. на ВнАпС поради недопустимост на въззивната жалба, изразяваща се в нейното просрочие.

Зависимост - болест, предизвикана от взаимодействието между ПАВ и организма, изразяваща се най-общо с непреодолимо желание за дрога.

Намалената физическа активност, изразяваща се в недостатъчно спортуване и игри на открито, благоприятства развитието на астма и бронхит.

осъществяване на дейност в обществена полза, изразяваща се в подкрепа на местни и регионални демократични организации и структури;