Примери за използване на Изразяващи се на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нарушения на говоримия език. Трудности при избора на думи, изразяващи се в устна парафазия и жаргонафазия.
Също така си струва да изберете преводачи,които вече имат няколко превода в акаунта си за клиенти, изразяващи се на работното място.
Meritã și alegeți traducãtorii care dețin dejamai multe conturi pe contul de acasã pentru clienții care se exprimau pe piața muncii.Други нарушения, изразяващи се в деяния, които не са предвидени в този член, но застрашават или увреждат по един или друг начин интересите на другата договаряща страна.
Alte încălcări, constând în fapte care nu sunt prevăzute în prezentul articol, dar care periclitează ori vatămă într-un mod sau altul interesele statului celeilalte părti contractante.Проблеми във връзка със семейството: кавги,конфликти между баща и майка, изразяващи се в безразличие, липса на общи интереси;
Problemele din cadrul familiei: certuri,conflicte dintre tată și mamă, exprimate în indiferență, lipsă de interese comune;Въпреки че спреят"Bolfo" не принадлежи към силно токсични вещества,нарушаването на инструкциите може да доведе до неприятни последици, изразяващи се във вид на алергични реакции.
În ciuda faptului că sprayul"Bolfo" nu aparține substanțelorfoarte toxice, încălcarea instrucțiunilor poate duce la consecințe neplăcute, manifestate sub forma reacțiilor alergice.Алергия към слънцето, снимка на която епредставенатази статия причинява някои странични ефекти, изразяващи се в тежко изгаряне и сърбеж на засегнатите участъци от кожата.
Alergia la soare, o fotografie a cărei fotografie este prezentatăacest articol,cauzează unele efecte secundare, exprimate în arsură severă și mâncărime a zonelor afectate ale pielii.Също така си струва да изберете преводачи,които вече имат няколко превода в акаунта си за клиенти, изразяващи се на работното място.
Meritã, de asemenea, sã alegeți traducãtorii care autraduceri individuale în contul lor individual pentru clienții care se exprimau pe piața muncii.Цветната слепота илианомалиите за възприемане на цветовете са нарушение на визуалните функции, изразяващи се в частична или пълна неспособност да се разграничат определени цветове.
Orbire de culoaresau anomalii de percepție a culorii- o încălcare a funcțiilor vizuale, exprimată în incapacitatea parțială sau completă de a distinge anumite culori.На 20 юли 2004 г. се озовах начело на парламент с 732 членове от 25 страни,представители на 163 политически партии и изразяващи се на 20 официални езика.
La 20 iulie 2004, am preluat preşedinţia unui Parlament compus din 732 deputaţi provenind din 25 de ţări,care reprezentau 163 de partide politice şi care se exprimau în 20 de limbi ociale.Особен интерес у изследователите предизвикват рефлекторнитевръзки на белите дробове с други органи, изразяващи се във възбудимост на дихателния център под влияние на различни мускулни и ставни рефлекси.
Un interes deosebitprezintă conexiunile reflectorii ale plămânilor cu alte organe, care se exprimă prin excitarea centrului respirator sub influența diferitor tipuri de reflexe musculare și articulare.Дислексията е колективна концепция, характеризираща специфични нарушения на процеса на четене(трудности при четене,дефекти), изразяващи се в постоянни повтарящи се грешки.
Dislexia este un concept colectiv care caracterizează încălcări specifice ale procesului de citire(dificultăți de citire,defecte), manifestate prin erori repetitive persistente.Субектите, страдащи от изразени личностни патологии, изразяващи се в неадекватни убеждения, нагласи и очаквания(например обсесивно-компулсивен синдром),се насърчават към класическа психоанализа.
Subiecții care suferă de patologii pronunțate ale personalității, care se manifestă prin credințe, atitudini și așteptări inadecvate(de exemplu, sindromul obsesiv-compulsiv), sunt recomandate psihanalizei clasice.Рискът от развитие на заболяването се увеличава с нарушаването на функцията на мейбомските жлези, изразяващи се в увеличеното производство на мастни секрети.
Riscul dezvoltării bolii creșteodată cu afectarea funcției glandelor meibomiene, exprimată în creșterea producției de secreție a grăsimilor.Рефлексните халюцинации са сходни с функционалните, изразяващи се във появата на въображаеми възприятия на един анализатор, когато са изложени на друг и съществуват изключително по време на стимулация на първия анализатор.
Refuzul halucinațiilor este asemănător funcționării, exprimat în apariția percepțiilor imaginare ale unui analizor, atunci când este expus la altul și există numai în timpul stimulării primului analizor.Всъщност тя разгледала този критерий с оглед на забраната, предвидена от член 82, втора алинея, буква б ЕО,на злоупотреби, изразяващи се в ограничаване на технологичното развитие във вреда на потребителите.
Într‑adevăr, ar fi examinat acest criteriu prin prisma interdicției prevăzute la articolul 82 al doilea paragraf litera(b)CE a practicilor abuzive ce constau în limitarea dezvoltării tehnologice în dezavantajul consumatorilor.Ако човек се занимава със спорт, но небрежно се позовава на правилата за безопасност и ограниченията на обучението, това провокира промени в костната тъкан,най-често изразяващи се във вид на удар.
Dacă o persoană se ocupă de sport, dar face referire la regulile de siguranță și la restricțiile privind instruirea, acest lucru provoacă modificări ale țesutului osos,cel mai adesea exprimat în apariția unui spur.Рефлексните халюцинации са сходни с функционалните, изразяващи се във появата на въображаеми възприятия на един анализатор, когато са изложени на друг и съществуват изключително по време на стимулация на първия анализатор.
Halucinațiile reflexe sunt asemănătoare cu cele funcționale, exprimate prin apariția percepțiilor imaginare ale unui analizator atunci când sunt expuse altuia și există exclusiv în timpul stimulării primului analizor.Работата на непълно работно време се оказа полезна схема, позволяваща на някои жени да останат на пазара на труда, след като станат майки, но по-дългите периоди на съкратено работно времемогат да доведат до по-ниски социалноосигурителни вноски, изразяващи се в намаляване на пенсионните права или липса на такива.
În timp ce munca cu fracțiune de normă s-a dovedit a fi utilă prin faptul că permite unui anumit număr de femei să rămână pe piața muncii după nașterea copiilor, perioadele lungi de muncă cu timp redus potconduce la contribuții reduse la asigurările sociale, care se traduc prin drepturi de pensie reduse sau inexistente.Стандартизацията предлага важни предимства, изразяващи се в подобряване на пригодността на продуктите, процесите и услугите за предвиденото им предназначение, отстраняване на пречките в търговията и улесняване на техническото сътрудничество.
Avantajul cel mai important oferit de standardizare consta în îmbunatatirea produselor, proceselor si serviciilor alese conform scopului propus, prevenirea barierelor de comert si facilitarea cooperarii tehnologice.Сред слабите страни се открояват най-силно неблагоприятните демографски тенденции, изразяващи се в застаряване на населението, отрицателен естествен прираст, висока смъртност на населението и риск от обезлюдяване на малките населени места.
Printre punctele dezavantajoase stămai degrabă tendințele demografice nefavorabile, exprimându-se la îmbătrânirea populaţiei, creşterea naturală negativă a populației, mortalitatea ridicată şi riscul de depopulare a satelor și oraşelor mici.Следва да се подчертае, че обстоятелството, че упрекваното поведение възпрепятства появата на нов продукт на пазара, трябва да се вземе предвид в контекста на член 82, втора алинея, буква б ЕО,който забранява злоупотреби, изразяващи се в„ограничаване на производството, пазарите или технологичното развитие във вреда на потребителите“.
Trebuie subliniat că împrejurarea potrivit căreia comportamentul imputat împiedică apariția unui produs nou pe piață trebuie să fie luată în considerare în contextul articolului 82 al doilea paragraf litera(b) CE,care interzice practicile abuzive care constau în„limitarea producției, comercializării sau dezvoltării tehnologice în dezavantajulconsumatorilor”.Услуги по съхранение и складиране на контейнери“ са дейности, изразяващи се в съхраняване на контейнери, независимо дали в пристанищните райони или на сушата, с цел уплътняване/демонтиране, поправка и предоставяне за изпращане на товари;
Servicii de stație și depozitare a containerelor" înseamnă activități care constau în depozitarea containerelor, fie în zonele portuare sau interioare, în scopul de umplere/golire, reparare și a le face disponibile pentru expediere;От това следва, че въпреки задължението за взаимно доверие между държавите членки заинтересованото лице трябва да има възможност да докаже,че са налице системни недостатъци на процедурата за предоставяне на убежище, изразяващи се по-специално в широко разпространена практика за неоснователно предоставяне на статут на субсидиарна закрила вместо статут на бежанец.
Rezultă că, în pofida obligației privind încrederea reciprocă dintre statele membre, persoana interesată trebuie să aibă posibilitatea de a demonstra căexistă deficiențe sistemice în procedura de azil care constau în special într‑o practică răspândită de a acorda în mod injust statutul conferit de protecția subsidiară mai degrabă decât statutul de refugiat.Услуги по съхранение и складиране на контейнери“ са дейности, изразяващи се в съхраняване на контейнери, независимо дали в пристанищните райони или на сушата, с цел уплътняване/демонтиране, поправка и предоставяне за изпращане на товари;
Servicii de staționare și depozitare a containerelor” înseamnă activitățile care constau în depozitarea containerelor, în zone portuare sau în interiorul țării, în vederea umplerii/golirii, a reparării și a punerii lor la dispoziție pentru expediere.Работата на непълно работно време се оказа полезна схема, позволяваща на някои жени да останат на пазара на труда, след като станат майки или когато полагат грижи за други нуждаещи се от постоянни грижи или подпомагане лица, но по-дългите периоди на съкратено работно времемогат да доведат до по-ниски социалноосигурителни вноски, изразяващи се в намаляване на пенсионните права или липса на такива.
În timp ce munca cu fracțiune de normă s-a dovedit a fi utilă prin faptul că permite unui anumit număr de femei să rămână pe piața muncii după nașterea copiilor sau după ce au oferit îngrijiri unor rude care au nevoie de îngrijire sau sprijin, perioadele lungi de muncă cu timp redus pot conduce lacontribuții mai reduse la asigurările sociale, care se traduc prin drepturi de pensie reduse sau inexistente.Това заболяване епридружено с груби дефекти в граматическата структура, изразяващи се в липса на последователност на думите в случая, пол и число, пренареждане на срички в една дума, неправилна употреба на предлози в речта, липса на словесни форми и др.
Aceasta boala esteînsoțită de defecte brute în structura gramaticală, manifestată în lipsa de coerență cuvinte nominativ, gen și număr, o permutare de silabe într-un cuvânt, utilizarea greșită a prepozițiilor în vorbire, lipsa de forme verbale, etc.Органът по конкуренцията приема и прави задължителни ангажиментите, предложени от всички засегнати предприятия,с изключение на Pierre Fabre Dermo‑Cosmétique, изразяващи се в това да изменят техните договори за селективна дистрибуция, за да предвидят възможността членовете на тяхната мрежа при определени условия да продават продуктите си чрез интернет.
Autorité de la concurrence a aprobat și a conferit caracter obligatoriu angajamentelor propuse de toate întreprinderile în cauză,cu excepția Pierre Fabre Dermo‑Cosmétique, constând în modificarea contractelor de distribuție selectivă încheiate de acestea astfel încât să prevadă pentru membrii rețelei proprii posibilitatea de a vinde, în anumite condiții, produsele acestor întreprinderi pe internet.Услуги по митническо оформяне“(наричани също и„услуги по митническо посредничество“)означава дейности, изразяващи се в изпълняването от името на друга страна на митническите формалности относно вноса, износа или посредством превоза на товари, независимо от това дали тази услуга представлява основната дейност на доставчика на услуги или е обичайно допълнение на основната му дейност;
Servicii de vămuire"(alternativ servicii'ale brokerilor vamali') înseamnă activități ce constau în îndeplinirea, din numele altei Părți, a formalităților vamale privind importul, exportul sau prin transportul de mărfuri, fie că acest serviciu este activitatea principală a prestatorului de servicii sau o completare obișnuită a activității sale de bază;Услуги по митническо оформяне“(наричани също и„услуги по митническо посредничество“)означава дейности, изразяващи се в изпълняването от името на друга страна на митническите формалности относно вноса, износа или посредством превоза на товари, независимо от това дали тази услуга представлява основната дейност на доставчика на услуги или е обичайно допълнение на основната му дейност;
Servicii devămuire”(sau„servicii ale agenților vamali”)înseamnă activități care constau în îndeplinirea, în numele unei alte părți, a formalităților vamale privind importul, exportul sau transportul direct al mărfurilor, indiferent dacă acest serviciu reprezintă principala activitate a prestatorului de servicii sau o completare obișnuită a activității sale principale;
