Какво е " ИЗТЕКЛАТА " на Румънски - превод на Румънски

• scurgeri
• scurgerea
• expirat
• trecut

Примери за използване на Изтеклата на Български и техните преводи на Румънски

А изтеклата регистрация?
Și înregistrarea expirat?

Имаше едно момче, но че току-що изтеклата.
A fost un tip, dar tocmai s-a terminat.

Обвинявате мен за изтеклата информация?
Chiar ma acuzi pe mine de scurgere de informatii?

Репресии бе водещата дума на изтеклата година.
Represiunea a fost cuvântul-cheie anul trecut.

CNN и изтеклата в ухото до един вестник в 3 часа.
CNN și scurgeri de la urechea lângă un ziar la 3 ore.

Значи не съм само източника на изтеклата информация.
Deci nu sunt doar scurgerea de informaţii.

Изтеклата информация е дошла от вашите файлове.
Informaţiile care s-au scurs au venit din dosarele tale.

Обвини ме за изтеклата информация за аферата му.
A dat vina pe mine pentru scurgerea de informaţii despre legătura lui.

Проект на отчетния доклад, който обхваща всички дейности на Органа за изтеклата година;
Un proiect de raport general care acoperă toate activitățile agenției din anul precedent;

Ще осигурим доставката в рамките на изтеклата дата и се уверете, че продуктът s е добра защита при прехвърляне.
Vom asigura livrarea în termenul expirat data și asigurați-vă că produsul este o bună protecție la transfer.

Количествата сирена, за които са били сключени договори за складиране през изтеклата седмица;
(a) cantităţile de brânzeturi care au făcut obiectul contractelor de depozitare în cursul săptămânii precedente;

Изтеклата картинка показва кабината на екипажа на Hilux, но състава ще включва и модели с единична и разширена кабина.
Imaginile scurgeri arată cabina echipajului Hilux, dar gama va include și modele de cabină unică și extinsă.

След 10-15 минути трябва да се преобърнете от другата страна и да изтриете изтеклата течност с памучна вата.
După 10-15 minute, trebuie să vă răsturnați de cealaltă parte și să ștergeți lichidul scurs cu vată de bumbac.

Таблица, описваща промените през изтеклата финансова година по отношение на отпуснатите средства, показани в приложението;
Un tabel care descrie schimbările din exercițiul financiar precedent în ceea ce privește alocările prevăzute în anexă;

Този процент е даже малко по-голям от тези 5.8% от населението на Румъния, които са били наши гости през изтеклата година.
Acest procent este puţin mai ridicat de procentul de 5.8% din populaţia României, care au fost oaspeții noştri pe parcursul anului precedent.

Програмата подобрява изтеклата учебна работа и професионален опит на учениците, които ги подготвят за по-високи нива на отговорност.
Programul de lucru îmbunătăţeşte trecut academice şi experienţa profesională a studenţilor, pregătindu-i pentru un nivel mai ridicat de responsabilitate.

Към този отчет се прилага и мотивирано становище на държавата-членка за изпълнението на задачите, предвидени през изтеклата фаза.
Situația financiară este însoțită de avizul motivat al statului membru privind executarea sarcinilor prevăzute în cadrul etapei încheiate.

Според слуховете и изтеклата информация компанията ще покаже тазгодишните три нови модела iPhone, които ще заменят iPhone XS, XS Max и XR.
Zvonurile și scurgerile de informatii sugerează că Apple va dezvălui alte trei modele de iPhone în acest an pentru a înlocui iPhone XS, XS Max și XR.

Острата форма на денга предизвиква голям плеврален излив(когато изтеклата течност се натрупва около белия дроб) или асцит(когато се натрупва течност в корема).
Forma severă a febrei denga cauzează efuziuni pleurale(când lichidul scurs se acumulează în jurul plămânilor) sau ascite(acumulări de lichid în abdomen).

Коледното послание се пише от самата кралица и обикновено има ясно изразена религиозна рамка, то отразява текущите въпроси и описва нейните собствени преживявания през изтеклата година.
Mesajul de Crăciun este scris de regină şi, de obicei, are încărcătură religioasă, dar reflectă şi opiniile sale privind diverse chestiuni din anul care se încheie.

Според Би Би Си британската вътрешна министърка Амбър Ръд била„дълбоко подразнена” от изтеклата информация и предупредила изрично Вашингтон„това да не се случва повече”.
Ministrul britanic de interne Amber Rudd s-a declarat„iritată” de scurgerile de informaţii şi a avertizat Washingtonul că astfel de lucuri„să nu se întâmple din nou.”.

Г-н Барозу, неотдавнашната буря, свързана с Уикилийкс, предизвика смесени чувства, като някои хора твърдят, че е добре да има прозрачност, а други отбелязват, че изтеклата информация вероятно ще навреди на международната дипломация.
Domnule Barroso, recenta furtună WikiLeaks a provocat sentimente amestecate, unii spunând că transparența este un lucru bun iar alții spunând că, probabil, scurgerile de informații vor deteriora diplomația internațională.

Всяка година, преди 1 юли, държавите-членки информират Комисията за взетите през изтеклата година мерки за прилагането на настоящия регламент, като по-специално съобщават:.
În fiecare an, înainte de 1 iulie, statele membre informează Comisia cu privire la măsurile adoptate în anul precedent pentru punerea în aplicare a prezentului regulament și prezintă în mod special:.

Всяка година най-късно до 31 март председателят предава на Комисията, на Европейския парламент, на бюджетния комитет и на Сметната палата отчета за всички приходи и разходи на Службата за изтеклата финансова година.
Articolul 142 Verificarea conturilor(1) Până la data de 31 martie a fiecărui an, președintele adresează Comisiei, Parlamentului European, comitetului bugetar și Curții de Conturi calculele tuturor veniturilor și cheltuielilor Oficiului pentru exercițiul încheiat.

Имаме професионалисти, които работят в сферата на сигурността в САЩ в продължение на много години, те са шокирани от броя на изтеклата информация, част от изтеклата информация е много сериозна», подчерта Сешънс.
Avem profesionişti care fac parte din serviciile de securitate ale Statelor Unite de ani de zile şi care sunt şocaţi de numărul de scurgeri de informaţii, dinte care unele foarte grave”, a adăugat el.

Колкото лишена от всички инспирирани същества, от всички познания за духовното беше изтеклата епоха, толкова изпълнени с инспирирани, с интуитивни същества ще бъдат истински живите културни импулси на следващата епоха.
Pe cât de lipsită a fost epoca precedentă de fiinţe inspirate şi de cunoaşterea spiritualului, pe atât de plină de fiinţe inspirate, intuitive, şi de impulsuri de cultură cu adevărat vii va fi perioada următoare.

Всяка година най-късно до 31 март ►M1 изпълнителният директор ◄ предава на Комисията, на Европейския парламент, на бюджетния комитет и на Сметната палата отчета за всички приходи и разходи на Службата за изтеклата финансова година.
Verificarea conturilor(1) Până la data de 31 martie a fiecărui an, ►M1 directorul executiv ◄ adresează Comisiei, Parlamentului European, comitetului bugetar și Curții de Conturi calculele tuturor veniturilor și cheltuielilor Oficiului pentru exercițiul încheiat.

Член на Комисията.-(EN) Допускам, че е така, но, разбира се, въпросът е толкова важен и неотложен, че изтеклата информация от заседанието миналата седмица беше обсъдена в колегиума на членовете на Комисията.
Membru al Comisiei.- Recunosc acest lucru, dar, desigur, este de o asemenea importanță, și este o problemă atât de urgentă, încât scurgerea de informații de la întâlnirea de săptămâna trecută a fost discutată în cadrul Colegiului.

(EN) Г-н Барозу, не съм сигурен дали ще пожелаете да коментирате изтеклата наскоро информация за документа за преглед на бюджета, но без съмнение сте наясно, че той предизвика сериозна загриженост в много райони в цяла Европа.
Dle Barroso, poate veţi dori sau poate nu veţi dori să comentaţi cu privire la recenta scurgere de informaţii referitoare la documentul de revizuire a bugetului, dar aveţi fără îndoială cunoştinţă de faptul că aceasta a generat foarte multă îngrijorare în multe regiuni din Europa.

Как да използвам "изтеклата" в изречение

През изтеклата седмица в Силистренска област са регистрирани 2 пътнотранспортни произшествия с 2 пострадали граждани.

Петър Белчев връчи наградите на победителите в традиционния конкурс за най-добро вино през изтеклата година.

2. резултатите за изтеклата година се представят след изготвяне на годишните счетоводни отчети на дружеството;

През изтеклата седмица средните цени на дребно на яйцата в големите търговски вериги отбелязват понижение

УС на НККБ умолява всички членове да изчистят финансовите си задължения към клуба за изтеклата година!

Как бихме определили пазара на селски имоти през изтеклата година и какви са тенденциите през новата?

Представител на държавата вчера пледира, че искът е неоснователен заради изтеклата давност на договора за продажба.

През изтеклата седмица -от 14.07.2008 –18.07.2008 г.- се проведоха две мероприятия от ваканционната програма „Наше лято”.

Благодарим на всички медии, които отразяваха активно дейността на сдружение „СИЯЙНА ЗОРА” през изтеклата 2010 година:

16. представят на Министерството на финансите годишен отчет за дейността на окръжната служба през изтеклата година.