Примери за използване на Изтъкнатия на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Виж, това е Изтъкнатия Дейв.
Господа, позволете ми да ви представя изтъкнатия професор.
Какво имаме за изтъкнатия джентълмен от Илинойс?
Ce ai găsit despre distinsul domn din Illinois?Да, да, но знаеш, че можеш да получиш дори изтъкнатия кръст за интелигентност, нали?
Da, da, dar tu stii s-ar putea obține chiar și distinsul cruce inteligență, nu?Давам думата на изтъкнатия делегат от Афганистан, д-р Алам Саба.
Dau cuvantul distins delegatului din Afganistan, dr Alam Saba.Албанските власти започнаха възстановяването на къщата на изтъкнатия писател Исмаил Кадаре в Гирокастро.
Autorităţile albaneze au demarat lucrările de restaurare a casei renumitului scriitor Ismail Kadare din Gjirokastra.Имам предвид, как се справяш с изтъкнатия джентълмен Избягвайки разследване за измама?
Cum ai face cu un domn distins care a fost investigat pentru fraudă?Тази седмица обаче,клиентите на"Селфридж" могат да участват в томбола и да спечелят полет с изтъкнатия авиатор виконт де Сибур.
Dar, în această săptămână, clienţii de la Selfridgespot participa la o tombolă pentru a câştiga un zbor cu renumitul aviator Vicontele de Sibour.Изложба на творби на изтъкнатия сръбски скулптор Владан Мартинович бе открита в Белград.
O expoziţie cu lucrările renumitului sculptor sârb Vladan Martinovic a fost inaugurată la Belgrad.Според съобщение на ООН Анан е избрал изтъкнатия турски икономист измежду над 100 кандидати.
Potrivit unei declaraţii emise de ONU,Annan l-a ales pe renumitul economist turc din rândul altor 100 de candidaţi.Книгата"Сън в гората" на изтъкнатия турски писател и поет Саит Фаик Абасияник(1906-1954) бе публикувана в САЩ от Syracuse University Press.
Cartea"Dormind în Pădure" a renumitului scriitor şi poet turc Sait Faik Abasiyanik(1906-1954), a fost publicată în Statele Unite de Syracuse University Press.В нашите сърца завинаги ще остане паметта на изтъкнатия руски дипломат Андрей Генадиевич Карлов", добави тя.
Remarcabilul diplomat rus Andrei Ghennadievici Karlov va ramane pentru totdeauna in memoria noastra", a mai declarat aceasta.Македонците разчитат много на изтъкнатия икономически експерт и бивш министър на финансите на Германия Тео Файгел, когото Бучковски нае за свой съветник.
Macedonenii aşteaptă mult de la cunoscutul expert economic şi fost Ministru de Finanţe al Germaniei, Theo Vaigel, pe care Buckovski l-a angajat pe postul de consilier.Решението на турски съд да оттегли обвиненията срещу изтъкнатия писател Орхан Памук бе приветствано от мнозина в понеделник(23 януари).
Decizia unei curţi din Turcia de a renunţa la acuzaţiile penale înaintate împotriva renumitului scriitor Orhan Pamuk a fost aplaudată de mulţi luni(23 ianuarie).Програмата за Европейско културно наследство в Смедерово, Сърбия-Черна Гора,присъди наградата Златен Ключ на Смедерево на изтъкнатия македонски поет Матея Матевски.
Programul pentru Patrimoniu Cultural European din Smederovo, Serbia-Muntenegru,a acordat eminentului poet macedonean Mateja Matevski premiul Cheia de Aur a Smederovo.Тези съображения са валидни и по отношение на изтъкнатия от държавата членка довод, че тя не е разполагала с никаква съдебна защита.
Acest raționament se aplică de asemenea argumentului invocat de respectivul stat membru că nu a dispus de nicio protecție jurisdicțională.Експозицията на изтъкнатия румънски художник Йон Немтой, озаглавена"Мадрид 11.03" и посветена на жертвите на терористичните нападения в Мадрид, бе открита в галерията Немтой в Букурещ.
O expoziţie a renumitului artist român Ioan Nemţoi, intitulată"Madrid 11.03" şi dedicată victimelor atacurilor teroriste din Madrid, a fost inaugurată la Galeria Nemţoi din Bucureşti.Давам думата на нашия стар познайник, изтъкнатия представител на четвъртата власт, основател, собственик и издател на вестник"Шинбоун Стар".
Prezidiul recunoaşte pe vechiul său prieten… acel membru distins al celui de-al patrulea teritoriu… fondator, proprietar şi redactor al ziarului"Shinbone Star".То издание на Белградския панаир на книгата беоткрито на 21 октомври със специално представяне на изтъкнатия писател и преводач от бивша Югославия Давид Албахари, който през последните десет години живее в Канада.
Cea de-a 47-a ediţie a Târgului de Carte dinBelgrad a început în 21 octombrie cu o prezentare specială a renumitului scriitor şi traducător ex-iugoslav David Albahari, care a trăit în Canada în ultimii zece ani.На 10 май 2017 година се навършиха 13 години, откакто започна работата си Международната електронна библиотека«Наследството на Гейдар Алиев»,посветена на наследството на общонационалния лидер на азербайджанския народ, изтъкнатия политик на съвремието, Гейдар Алиев.
La 10 mai 2019 s-au împlinit 15 ani de la lansarea Bibliotecii electronice internaţionale"Patrimoniul lui Heydar Aliyev", dedicatăpatrimoniului lui Heydar Aliyev, liderul naţional al poporului azer, omul politic eminent al epocii noastre.Стотици хора с събраха в София,за да отдадат последна почит на изтъкнатия писател Ивайло Петров, който почина на 82-годишна възраст на 14 април.
Sute de persoane s-au adunat laSofia pentru a-i aduce un ultim omagiu renumitului scriitor Ivailo Petrov, care a decedat în 14 aprilie la vârsta de 82 de ani.Турция забрани уебсайта на изтъкнатия британски учен и еволюционист Ричард Докинсс, последната от стотици спорни забрани на интернет сайтове, които подкопават свободата на изразяване в кандидатката за членство в ЕС.
Turcia a interzis pagina de internet a renumitului academician şi evoluţionist britanic Richard Dawkins, aceasta fiind cea mai recentă din cele câteva sute de interdicţii controversate asupra unor pagini de internet. Interdicţiile în cauză subminează libertatea de expresie în ţara candidată la UE.Стотици хора се събраха, за да отдадат последна почит на изтъкнатия български поет и будител Йосиф Петров, който почина на 16 октомври на 95-годишна възраст.
Sute de persoane s-au adunat pentru a aduce un ultim omagiu renumitului poet şi profesor bulgar Yossif Petrov, care a decedat în 16 octombrie la vârsta de 95 de ani.Подчертава факта, че осъждането на изтъкнатия юрист, борец срещу корупцията и социален деец Алексей Навални и налагането на условна присъда от 3, 5 години за него на ефективна присъда от 3, 5 години лишаване от свобода на неговия брат Олег Навални се основаваше на недоказани обвинения;
Subliniază faptul că condamnarea cunoscutului avocat, militant împotriva corupției și activist social Alexei Navalny, cu aplicarea unei pedepse cu suspendare de 3,5 ani în cazul acestuia și a unei pedepse cu închisoarea în cazul fratelui său, Oleg Navalny, a avut la bază acuzații nefondate;Двадесет и четвъртото издание на културната проява"Дни на Нушич", посветена на изтъкнатия сръбски романист, драматург, сатирик и оратор Бранислав Нушич(1864-1938 г.), бе открита в Смедерево на 6 април и ще продължи до 29 април.
A 24-a ediţie a manifestării culturale"Zilele Nusic", dedicată renumitului romancier, dramaturg, satiric şi retor sârb Branislav Nusic(1864-1938), a început la Smederovo în 6 aprilie şi se derulează până în 29 aprilie.Комисията оспорва допустимостта на изтъкнатия от Deutsche Bahn довод за наличие на грешка при прилагане на правото, която Общият съд бил направил при допускането на случайно открити обстоятелства, доколкото става въпрос за фактически констатации, които не могат да бъдат обсъждани във фазата на обжалване.
Comisia contestă admisibilitatea argumentului invocat de Deutsche Bahn cu privire la eroarea de drept pe care Tribunalul ar fi săvârșit‑o atunci când a admis descoperirile fortuite întrucât este vorba despre constatări de fapt care nu pot fi discutate în stadiul recursului.Приветствайки решението на Турция да оттегли обвиненията срещу изтъкнатия писател Орхан Памук, ЕС и"Амнести интърнешънъл" същевременно призоваха страната да продължи с по-нататъшните реформи за гарантиране на спазването на свободата на изразяване в Турция.
Deşi au salutat decizia curţii dinTurcia de a renunţa la acuzaţiile penale înaintate împotriva renumitului scriitor Orhan Pamuk, UE şi Amnesty International au cerut ţării să îndeplinească noi reforme pentru a asigura respectul deplin al libertăţii de expresie în Turcia.Въз основа на изтъкнатия от Trinity College довод запитващата юрисдикция изрично уведомява, че съображението за прилагането на шестдесетгодишната възрастова граница е било да се избегне„нежелано включване по здравословни причини на отделни осигурени лица във вреда на схемата или на други осигурени лица“.
Pornind de la susținerile făcute de Trinity College, instanța de trimitere precizează în mod expres că limita de vârstă de 60 de ani are„scopul de a împiedica practica selecției adverse pe motive de sănătate a anumitor afiliați în detrimentul fondului de pensii sau al altorafiliați”.Накрая ще поясня,че изложеният по-горе анализ не може да бъде оборен с изтъкнатия от австрийското правителство довод, че Gewerkschaft Öffentlicher Dienst(Синдикат на служителите в публичната администрация, Австрия) е дал съгласието си за правилата на въпросната реформа.
În sfârșit, precizăm că argumentul invocat de guvernul austriac, potrivit căruia Gewerkschaft Öffentlicher Dienst(Sindicatul funcției publice, Austria) și‑a dat acordul cu privire la modalitățile reformei în cauză, nu poate repune în discuție analiza care precedă.При все това от изтъкнатия от жалбоподателите цитат не следва, че този въпрос е бил единствената обсъждана по време на срещата тема, а в точка 220 по-горе вече бе отбелязано, че за да се оспорят констатациите от обжалваното решение, жалбоподателите не могат да се ограничат с това да докажат, че контактите са имали и легитимна цел, а трябва да докажат, че са обслужвали само такава цел.
Totuși, din citatul invocat de reclamante nu reiese că acest aspect a fost singura temă discutată în cadrul întâlnirii și s‑a precizat deja la punctul 220 de mai sus că, pentru a repune în discuție constatările din decizia atacată, reclamantele nu se pot limita la a demonstra că contactele au avut inclusiv un obiectiv legitim, ci trebuie să demonstreze că acestea au avut exclusiv un asemenea obiectiv.
