Какво е " ИМАТ ОТГОВОРНОСТТА " на Румънски - превод на Румънски

• au responsabilitatea

Примери за използване на Имат отговорността на Български и техните преводи на Румънски

Родителите и поддръжници на футболисти имат отговорността да:.
Părinții și suporterii jucătorilor de fotbal au responsabilitatea de a:.

Хотели имат отговорността да защитят клиентите си от заболяване.
Hotelurile au responsabilitatea de a-și proteja clienții împotriva oricăror îmbolnăviri.

Които вземат политически и икономически решения, имат отговорността да проявяват внимание към хората с увреждания.
Factorii de decizie politici şi economici au responsabilitatea de a ţine seama de persoanele cu handicap.

Медиите имат отговорността да обмислят какво и как да публикуват при всеки отделен случай.
Mass media au responsabilitatea de a decide asupra publicării în fiecare caz în parte.

Ние като човешки същества имат отговорността на тази земя и на всяка друга, за да защитят свещеното.
Noi, ca fiinţe umane au o responsabilitate pe acest pământ şi pentru fiecare de a proteja Sacra.

Всички имат отговорността да разобличават тази несправедливост и решително се противопоставят на това позорно престъпление“.
Este responsabilitatea tuturor denunţarea nedreptăţilor şi contrastarea cu fermitate a acestui delict ruşinos.».

Университетите след това да предприемат решаваща роля за напредъка на страната, те са автономни и независими и имат отговорността, бъдещето на Колумбия.
Universitățile apoi să ia un rol decisiv în progresul țării, ele sunt autonome și independente și au responsabilitatea, viitorul Columbia.

Развитите държави имат отговорността да помагат на развиващите се държави да излязат от бедността.
Țările dezvoltate au responsabilitatea de a ajuta țările în curs de dezvoltare să iasă din sărăcie.

Те имат отговорността да осигурят, по най-добрия възможен начин, детето им да получи образование и професионално обучение според своите способности, наклонности и желания.
Ei sunt responsabili să se asigure că, în funcție de posibilități, copilul lor este educat și format profesional în conformitate cu aptitudinile, înclinațiile și dorințele sale.

Той каза, че правителствата имат отговорността да намаляват замърсяването на въздуха, но хората трябва да избягват натоварените пътища.
Acesta a mai afirmat că guvernele au responsabilitatea de a reduce poluarea aerului, iar între timp oamenii trebuie să evite drumurile aglomerate.

Неизвинимо е, че цивилни, журналисти и деца са сред жертвите", обяви Фрийленд, като припомни, че"всички страни в конфликта имат отговорността да пазят цивилните".
Este de neiertat faptul că civili, jurnalşti şi copii au fost victime”, a subliniat şefa diplomaţiei canadiene, insistând că”toate părţile în conflict au responsabilitatea săprotejezecivilii”.

Националните доставчици на данни имат отговорността да да заличават съдебните решения, в случай че те вече не са достъпни чрез системата.
Furnizorii naționali de date au responsabilitatea de a șterge hotărârile atunci când acestea nu ar mai trebui să fie accesibile prin intermediul sistemului.

Чрез този механизъм, група хора, избрани чрез лотария, участват в преследването на определени престъпления, като имат отговорността да издадат присъда, свързана с доказателствата за фактите.
Prin acest mecanism, un grup de persoane alese prin loterie sunt implicate în urmărirea penală a anumitor infracțiuni, având responsabilitatea de a emite un verdict legat de dovada faptelor.

Националните централни банки имат отговорността да определят кои активи ще смятат за допустими, в съответствие с рамката за обезпеченията на Евросистемата.
Băncile centrale naționale sunt responsabile de stabilirea activelor care pot fi considerate eligibile, în conformitate cu cadrul de garantare al Eurosistemului.

Независимо от факта, че е важно доброволно да се вземе решение за него, има много такива бизнесмени, които поради годишния нетен доход имат отговорността да организират тази организация в проста институция.
În ciuda faptului că este important să se decidă în mod voluntar, există o mulțime de oameni de afaceri care, datorită venitului net anual, au responsabilitatea de a organiza o astfel de organizație în companii private.

Той каза, че правителствата имат отговорността да намаляват замърсяването на въздуха, но хората трябва да избягват натоварените пътища, когато е възможно.
El a spus că guvernele au responsabilitatea de a reduce poluarea aerului, dar că oamenii ar trebui să evite locurile foarte aglomerate atunci când este posibil.

Тогава прочетох книга на Франк Барнаби, този невероятен ядрен физик, и той каза, че медиите имат отговорността, че всички сфери на обществото имат отговорността да опитат и да прогресират, и да придвижат нещата напред.
Atunci am citit o carte de Frank Barnaby, acest minunat fizician nuclear, care a spus că mass-media are o responsabilitate, că toate categoriile sociale au o responsabilitate în a încerca să facă lucrurile să progreseze şi în a le duce mai departe.

Докато държавите-членки имат отговорността да разполагат с ефективни системи за убежище, миграция и интеграция, тези, които се занимават с високо миграционно налягане, се нуждаят от конкретна подкрепа.
Deși statele membre au responsabilitatea de a dispune de sisteme eficiente în materie de azil, migrație și integrare, statele membre asupra cărora migrația exercită o presiune ridicată au nevoie de un sprijin deosebit.

В заключение, същевременно сме твърдо убедени, че всички държави имат отговорността да помагат на развиващите се държави да излязат от бедността и да постигнат напредък по посока осъществяването на ЦХР.
În sfârșit, în același timp, suntem ferm convinși că toate țările au responsabilitatea de a ajuta țările în curs de dezvoltare să se ridice din sărăcie și să înregistreze progrese către ODM.

Професионалисти, които имат отговорността на водещи здравни институции и клинични специалисти, здравни и не-здравни услуги, често принадлежат към медицинския сектор, но трябва да развиват уменията си за управление за постигане на необходимите нива на ефективност.
Profesioniștii care au responsabilitatea instituțiilor și medici de sanatate de conducere, servicii medicale și non-medicale, de multe ori fac parte din sectorul medical, dar trebuie să își dezvolte abilitățile de management pentru a atinge nivelurile necesare de eficacitate.

Опитните старши мениджъри, които вече имат или ще имат отговорността за стратегическото планиране и вземане на решения в техните организации, особено ще се възползват от тази програма.
Cui se adreseaza manageri cu experienţă la nivel de senior, care acum au sau vor avea responsabilitatea de planificare strategică şi de luare a deciziilor în cadrul organizaţiilor lor vor beneficia în special de acest program.

Държавите членки имат отговорността да избягват издаването на сертификати, които биха могли да улеснят незаконните дейности, и следователно следва да обработват тези заявления за търговия в рамките на ЕС по начин, който минимизира риска във възможно най-голяма степен.
Statele membre au responsabilitatea de a evita eliberarea de certificate care ar putea facilita eventuale activități ilegale și, prin urmare, ar trebui să trateze respectivele cereri de comerț intra-UE într-un mod care să reducă la minimum acest risc în cea mai mare măsură posibilă.

СТАРЕЙШИНА ОУКС: Струва ми се, че родителите светии от последните дни имат отговорността с любов и нежност да потвърждават следното Господното учение, дадено чрез Неговите пророци: действието, което той се кани да предприеме, е греховно.
VÂRSTNICUL OAKS: Eu cred că un părinte sfânt din zilele din urmă are responsabilitatea de a declara, cu dragoste şi blândeţe, învăţăturile Salvatorului date prin profeţii Săi şi anume că ceea ce el vrea să facă este un păcat.

Докладът на г-жа Sartori може да помогне много за подобряване на това положение, но както винаги, успехът на дадена политика зависи най-вече от нейното прилагане, а в това отношение националните правителства имат отговорността да покажат с действия дали наистина ги е грижа за техните граждани.
Raportul dnei Sartori poate contribui în mod semnificativ la îmbunătăţirea situaţiei, însă, ca întotdeauna, succesul oricărei politici depinde foarte mult de punerea în aplicare a acesteia şi, în această privinţă, guvernele naţionale au responsabilitatea de a dovedi prin fapte, dacă le pasă într-adevăr de cetăţeni.

Разработена за висши мениджъри, които имат отговорността да превърнат организационната стратегия в ефективна работа, тази квалификация изисква мениджърът да се съсредоточи върху изискванията за прилагане на стратегията на организацията.
Dezvoltat pentru managerii de rang înalt care au responsabilitatea de a transforma strategia organizațională într-o performanță eficientă, această calificare cere managerului să se concentreze asupra cerințelor de implementare a strategiei organizației.

Старши Потребител роля представляващи потребители на системата или на основните подсистеми, които проектът ще реализира 18 Старши технически роля представляващ тези, които имат отговорността за разглеждане чрез техническото разработване и изпълнение на проекта. Процес на одобрение и настройка на проект По-долу са стъпките, които се извършват преди иницииране на проекта:.
Rolul utilizatorului principal care reprezintă utilizatorii sistemului sau ale principalelor subsisteme care proiectul va pune în aplicare 18 Rolul tehnic superior care reprezintă cei care au responsabilitatea de a vedea prin dezvoltarea tehnică și punerea în aplicare a proiectului.

Предвид това, че всички държави имат отговорността да подкрепят НРД, с цел постигането на Целите на хилядолетието за развитие, съгласен съм с предложенията, включени в това предложение за обща резолюция, и бих искал да видя постигната целта да се намалят наполовина НРД до 2020 г.
Având în vedere că toate țările au responsabilități pentru sprijinirea țărilor cel mai puțin dezvoltate, pentru a îndeplini Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului, sunt de acord cu propunerile incluse în această propunere de rezoluție comună și aș dori să se atingă obiectivul de a reduce la jumătate numărul de astfel de țări până în 2020.

Пасторите и ръководителите на отдел„Служба на жените” имат отговорността да направят всичко възможно тяхната църква да бъде безопасна за всички; място, където може да се разговаря по теми, свързани с насилието, да се насърчават църковните членове да говорят по този проблем, да оказват съдействие за осигуряване на безопасност и подкрепа на жертвите, да осигурят дискретност.
Pastorii şi directorii Departamentului Misiunea Femeii au responsabilitatea de a face din biserică un loc al siguranţei pentru oricine, un loc în care să poată fi discutate şi problemele generate de abuzuri, unde membrii să fie încurajaţi să ajute victimele şi în mod deosebit, să respecte confidenţialitatea.

ECHA има отговорността да гарантира, че информацията в досиетата е в правилния формат.
ECHA are responsabilitatea de a garanta că informațiile din dosare sunt în formatul corect.

Отговорност Всеки BST Electronic член има отговорността да направим нашата компания по-добре.
Responsabilitatea Fiecare membru BST electronic are responsabilitatea de a face compania noastră mai bine.