Какво е " ИМПЕРАТИВНИ " на Румънски - превод на Румънски

• imperative
• imperioase
• obligatorii
• imperativ

Примери за използване на Императивни на Български и техните преводи на Румънски

Юридически то е уредено с императивни правни норми.
Este guvernată de norme legale cu caracter imperativ.

Някой императивни На автомобила звеното за електронно управление.
Cineva anulează unitatea de control electronic a maşinii.

Компетентностите на съдилищата са императивни и ясно определени.
Competențele Curții sunt obligatorii și precizate în mod clar.

Разрешаване на императивни Connection& реакция на сървъра заглавията.
Conexiune& Permit imperioase de răspuns server antete.

Можете да направите свои собствени приключения чрез промяна и императивни….
Puteți face propriile aventuri prin modificarea și imperative myconid.

Auctoritas- сила, влияние- императивни, не обичащи да обсъждат, да се противопоставят и дори да се съпротивляват.
Auctoritas- putere, influență- imperios, nu iubitor de a discuta, de a fi opus, și chiar mai mult a rezistat.

Повишена честота на натоварвания през деня, включително внезапни(императивни) повиквания;
Urgia crescută în fiecare zi, inclusiv bruscă(imperativă);

Авторитарно лице(от латински. auctoritas- сила, влияние)- императивни, не обичащи да обсъждат, да се противопоставят и дори да се съпротивляват.
Persoana autoritară(din latină. auctoritas- putere, influență)- imperios, nu iubitor de a discuta, de a fi opus, și chiar mai mult a rezistat.

Пациентът физически и психологически страда от болки в долната част на корема, императивни нужди в тоалетната, проблеми с уринирането.
Pacientul atât fizic cât și psihic suferă de dureri în abdomenul inferior, necesită imperativ la toaletă, probleme cu urinarea.

И все пак нека изборът ни да бъде правилен- например да се отменят правилата за възлагане на обществени поръчки, които са ненужно императивни и сложни.
Cu toate acestea, să le alegem pe cele corecte, de exemplu normele privind achiziţiile publice care sunt imperioase şi complexe în mod nejustificat.

В резултат на това има пет важни черти на тестостерона, които ще бъдат значително подобрени и са императивни за успеха при подобряването на производителността.
Ca rezultat, există cinci trăsături importante ale testosteronului care vor fi mult îmbunătățite și sunt imperative pentru succesul de îmbunătățire a performanței.

Пречка за свободното движение на стоки може да бъде обоснована със съображения от общ интерес, изброени в член 36 ДФЕС, или с императивни изисквания.
Un obstacol în calea liberei circulații a mărfurilor poate fi justificat de motivele de interes general enumerate la articolul 36 TFUE sau de cerințe imperative.

При надлежно обосновани императивни причини по спешност Комисията незабавно приема приложими актове за изпълнение в съответствие с процедурата, посочена в член 93, параграф 3.
Din motive imperioase de urgență justificate corespunzător, Comisia adoptă acte de punere în aplicare imediat aplicabile în conformitate cu procedura menționată la articolul 58 alineatul(3).

Ползването на интернет страниците на DKV се извършва в рамките на настоящите'Общи условия за ползване', освен ако няма действащи законови императивни разпоредби.
Utilizarea paginilor de internet ale DKV are loc, atât timp cât nut sunt valabile obligatoriu prevederile legale din cadrul acestor„Condiții de utilizaregenerale”.

Подобен залп от критики и императивни призиви не е виждан от 2003-2004 г., когато им се напомняше по пет пъти на ден, че няма да влязат в ЕС, ако не се откажат от политическия контрол над магистратите.
Așa un bombardament de critici și îndemnuri imperative nu au mai văzut din 2003-2004, când li se reamintea de cinci ori pe zi că nu vor intra în UE dacă nu renunță la controlul politic asupra magistraților.

Съгласно постоянната съдебна практика пречка за свободното движение на стоки може да бъде обоснована със съображения от общ интерес, изброени в член 36 ДФЕС или с императивни изисквания.
Potrivit unei jurisprudențe constante, un obstacol în calea liberei circulații a mărfurilor poate fi justificat de motivele de interes general enumerate la articolul 36 TFUE sau de cerințe imperative.

Необходимостта да се тълкуват по този начин се подкрепя от факта, че става дума за императивни изключения(101) от регламент, който иначе има за основна цел гарантирането на„възможно най-широк достъп до документите“(102).
Necesitatea interpretării acestora în acest fel este susținută și de faptul că sunt excepții imperative(101) de la o reglementare al cărui obiectiv este acela de a garanta un„acces cât mai larg la documente(102).

Издаване на заповед за преместване на гражданско население поради причини, свързани с въоръжения конфликт, освен ако това се изисква с оглед сигурността на съответните граждански лица или императивни военни причини;
Nu se va ordona strămutarea populației civile pentru motive legate de conflict, în afară de cazul când aceasta este impusă de securitatea persoanelor civile în cauză sau de rațiuni militare imperioase.

Поради императивни причини за спешност Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 13, параграф 4, с цел даден витамин или минерал да се извади от списъка, посочен в параграф 1 от настоящия член.
Din motive imperative de urgență, Comisia poate aplica procedura de urgență menționată la articolul 14 alineatul(4) pentru a elimina o vitamină sau un mineral de pe listele menționate la alineatul(1) al prezentului articol.

Ползвателят се задължава да спазва правата на интелектуална собственост, чийто носители са Европейският съюз и трети лица, без да се накърняват правата и изключенията, предвидени от евентуални императивни разпоредби.
Utilizatorul se angajează să respecte drepturile de proprietate intelectuală deținute de Uniunea Europeană și de terți, fără a aduce atingere drepturilor și excepțiilor ce decurg din eventuale dispoziții obligatorii.

Всъщност изследването на евентуални императивни съображения от значим обществен интерес и на наличие на увреждащи в по-малка степен алтернативи изисква съпоставяне с нанесените на територията вреди от разглеждания план или проект.
Analizarea unor eventuale motive cruciale de interes public major și a existenței unor alternative mai puțin prejudiciabile necesită o evaluare comparativă în raport cu efectele negative produse asupra sitului de planul sau de proiectul avut în vedere.

Посочените гаранции могат да бъдат по-специално под формата на споразумения или договори между прехвърлената единица и съответното трето лице, определящи конкретните императивни условия, при които ще бъде осигурен достъпът до производствените фактори на това лице.
Aceste garanții pot lua în special forma unor convenții sau a unor contracte între unitatea transferată și terțul în cauză care stabilesc condiții precise și imperative în care accesul la factorii de producție ai acestuia va fi asigurat.

Изследването на евентуални императивни причини от приоритетен обществен интерес и това на наличието на увреждащи в по-малка степен алтернативи всъщност изисква съпоставяне с вредите, нанасяни на територията от разглеждания план или проект.
Analizarea unor eventuale motive cruciale de interes public major și a existenței unor alternative mai puțin prejudiciabile necesită o punere în balanță în raport cu efectele negative produse asupra sitului de planul sau de proiectul avut în vedere.

Основавайки се обаче на дерогацията по член 264, втора алинея ДФЕС, Съдът допуска по изключение възможността за дерогиране от принципа на обратното действие на обявяването на невалидността, когато това е оправдано с императивни съображения.
Cu toate acestea, întemeindu‑se pe derogarea prevăzută la articolul 264 al doilea paragraf TFUE, Curtea admite că se poate deroga cu titlu excepțional de la principiul efectului retroactiv al declarației de nevaliditate atunci când considerente imperative justifică acest lucru.

За да се избегнат тези много вредни за детето практики, Регламент № 2201/2003 установява императивни правила за компетентност, чиято първостепенна цел е да се избегне поведение, което води до тази система и представлява същинско противоправно действие.
Tocmai pentru a evita astfel de practici profund dăunătoare copilului, prin Regulamentul nr. 2201/2003 au fost instituite temeiuri imperative de competență, al căror prim scop este evitarea comportamentelor care ajung să alcătuiască un asemenea sistem și constituie veritabile acte de violență.

Наложената от член 28 ЕО забрана за мерки с равностоен на количествено ограничение ефект обаче не е абсолютна, защото такива мерки могат да бъдат обосновани поради необходимостта да отговорят на изброените в член 30 ЕО съображения от общ интерес или на императивни изисквания.
Interzicerea măsurilor cu efect echivalent unei restricții cantitative, instituită de articolul 28 CE, nu este totuși absolută, întrucât astfel de măsuri pot fi justificate prin necesitatea de a respecta motivele de interes general enumerate la articolul 30 CE sau cerințe imperative.

Като има предвид, че в повечето държави-членки условията, при които се продават опаковани течности са предмет на императивни разпоредби, които са различни за различните държави-членки, с което се затруднява търговията с такива опаковки; като има предвид, че следователно следва да се премине към сближаване на тези разпоредби;
Întrucât în cele mai multe state membre condiţiile de prezentare pentru vânzare a lichidelor preambalate sunt supuse unor reglementări obligatorii care diferă de la un stat membru la altul, frânând astfel comerţul cu aceste produse preambalate; întrucât, în consecinţă, este necesară apropierea acestor dispoziţii;

Както следва от постоянната съдебна практика, национална правна уредба или практика, която представлява мярка с равностоен на количествени ограничения ефект, може да бъде обоснована с едно от съображенията от общ интерес, изброени в член 36 ДФЕС, или с императивни изисквания.
Astfel cum rezultă dintr‑o jurisprudență constantă, o reglementare sau o practică națională care constituie o măsură cu efect echivalent unor restricții cantitative poate fi justificată de unul dintre motivele de interes general enumerate la articolul 36 TFUE sau de cerințe imperative.

Докато повечето компилатори за императивни езици за програмиране засичат чисти функции и изпълняват елиминиране за чисти функционални разговори, те не винаги могат да направят това за предварително компилирани библиотеки, които по принцип не излагат тази информация, като по този начин предотвратява оптимизации, които включват тези външни функции.
Deși multe compilatoare pentru limbaje de programare imperative detectează funcțiile pure, și efectuează eliminarea de subexpresii comune la apelul funcțiilor pure, ele nu pot să facă acest lucru întotdeauna pentru bibliotecile precompilate, care în general nu expun această informație, împiedicând astfel optimizările ce implică aceste funcții externe.

Римска конвенция за приложимото право към договорните задължения- Трудов договор- Избор на страните- Императивни разпоредби за приложимото право при липса на избор- Определяне на това право- Понятие за държава, в която работникът или служителят обичайно осъществява своята работа- Работник или служител, който осъществява своята работа в повече от една договаряща държава“.
Convenția de la Roma privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale- Contract de muncă- Alegere de către părți- Norme imperative ale legii aplicabile în absența alegerii- Determinarea acestei legi- Noțiunea de țară în care angajatul «își desfășoară în mod obișnuitmunca»- Angajat care își desfășoară munca în mai multe statecontractante”.

Как да използвам "императивни" в изречение

Правилата за формата като условие за действител­ност на сделката са императивни и страните не могат да се отклоняват от тях.

4. Лихви по парични депозити в банки и доходи от ценни книжа, доколкото това не противоречи на императивни разпоредби на ЗПП;

– когато решението за експулсиране се базира на императивни основания, свързани с обществената сигурност по смисъла на член 28, параграф 3.

Считам, че в случая са налице дотатъчно данни за нарушаване на цитираните от мен по-горе императивни разпоредби на Закона за адвокатурата.

7. Видове гражданско правни норми: императивни и диспизитивни; материални и процесуални; самостоятелни и несамостоятелни; абсолютно и относително определени. Прeзумпции и фикции.

KRUPS не дава гаранция и не носи отговорност за достоверността и пълнотата на информацията, освен в случаите, предвидени с императивни на закона.

Според работодателите този въпрос трябва да бъде оставен в полето на колективното трудово договаряне, а не да бъде уреден с императивни норми