Примери за използване на Институционалният на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Институционалният контекст трябва да се има предвид.
Моля, имайте предвид, че институционалният TOEFL няма да бъде приет;
Институционалният модел винаги се стреми вляво, третирайки тези хора като свои служители.
Modelul institutional impinge intotdeauna catre stanga, tratand aceste persoane ca angajati.Тогава ще успеете да нормализирате натиска и институционалният орган ще работи както преди.
Apoi, veți reuși să normalizați presiunea, iar organismul instituțional va funcționa ca înainte.Институционалният пазар и неговият собственРазделяме преводи за конференции на два вида пазар.
Piața instituțională și proprieÎmpărțim traducerile conferinței în două tipuri de piață.Имайте предвид, че институционалният TOEFL няма да бъде приет, само ETS International TOEFL ще бъде приет.
Rețineți că TOEFL instituțional nu va fi acceptat, numai ETS International TOEFL va fi acceptată.Институционалният пазар и вашиятНие споделяме преводи на конференции и два начина на пазара.
Piața instituțională și proprieDe asemenea, împărtășim traducerile conferințelor în două tipuri de piață.Наистина е време институционалният баланс, въведен с Договора от Лисабон, да бъде строго отразен.
Este, într-adevăr, momentul ca echilibrul instituțional instituit prin Tratatul de la Lisabona să fie reflectat atent.Институционалният расизъм… хвърля най-ранимите от обществото в затвора, а това води до нищета и бедност.
Rasismul instituţional… îi prinde pe cei mai vulnerabili din societatea noastră într-un cerc al încarcerării, care apoi duce la un cerc al sărăciei.През 80-те години политическият и институционалният баланс на финансовата система на Общността се характеризираха с все по-остри и осезаеми напрежения.
În anii '80, echilibrul politic şi instituţional al sistemului financiar comunitar a fost marcat de tensiuni din ce în ce mai intense.Институционалният инвеститор или управителят на активи е свързан с дружество, за чиито акции е направено предложение за придобиване.
(d) investitorul instituțional sau administratorul de active este afiliat cu o societate pentru ale cărei acțiuni a fost lansată o ofertă de preluare.Когато споразумението с управителя на активи не включва такива елементи, институционалният инвеститор трябва да даде ясно и обосновано обяснение за това.
În cazul în care acordul cu administratorul nu conține astfel de elemente, investitorul instituțional trebuie să justifice clar și argumentat acest fapt.Оттогава институционалният контекст се промени с влизането в сила на Договора от Лисабон.
De atunci, cadrul instituțional a fost modificat odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.Когато споразумението с управителя на активи не включва такива елементи, институционалният инвеститор трябва да даде ясно и обосновано обяснение за това.
În cazul în care acordul cu administratorul de active nu conține unul sau mai multe dintre aceste elemente, investitorul instituțional furnizează o justificare clară și argumentată a acestui fapt.Институционалният капацитет на Молдова е относително малък и ще отнеме време да се въведат необходимите стандарти," каза Попеску за SETimes.
Capacitatea instituţională a Moldovei este relativ scăzută şi implementarea standardelor necesare va lua timp", a declarat Popescu pentru SETimes.Когато споразумението с управителя на активи не съдържа един или няколко от елементите по букви а-е, институционалният инвеститор дава ясно и обосновано обяснение за това.
În cazul în care acordul cu administratorul de active nu conține unul sau mai multe dintre elementele menționate la punctele(a)-(f),investitorul instituțional furnizează o justificare clară și argumentată a acestui fapt.Институционалният процес на актуализиране на правилата, управляващи отношенията между държавите-членки на ЕС и между ЕС и неговите граждани, ще продължи.
Procesul institutional de dezvoltare a legilor ce guverneaza relatiile dintre tarile membre si UE si intre UE si cetatenii sai va continua.Целта на сътрудничеството е да бъде укрепен институционалният капацитет в ключовите за управлението области на развитие на човешките ресурси, като се обръща особено внимание на групите от населението, които се намират в най-неблагоприятно положение.
Cooperarea are ca scop întărirea capacității instituționale din domeniile-cheie de dezvoltare a resurselor umane guvernamentale, acordând o atenție deosebită celor mai defavorizate segmente ale populației.Институционалният дизайн на еврозоната и политиките, свързани с нея, са резултат от икономическата парадигма, която засилва пазара спрямо държавата и индивида спрямо обществото.
Design-ul instituțional al zonei euro și politicile atașate zonei euro sunt rezultatul paradigmei economice care preamărește piața în raport cu statul și individul în raport cu societatea.Когато ползва услугите на управител на активи, институционалният инвеститор ще трябва да оповести публично основните елементи на споразумението с управителя на активи по отношение на редица важни елементи, посочени в член 3ж.
În cazul în care recurge la un administrator de active, investitorul instituțional va trebui să publice elementele principale ale acordului cu administratorul de active în ceea ce privește o serie de elemente importante enumerate în articolul 3g.Институционалният инвеститор, управителят на активи или други свързани с тях дружества предлагат финансови продукти на дружеството, в което са инвестирали, или имат други търговски отношения с него;
(a) investitorul instituțional, administratorul de active sau alte societăți afiliate acestora oferă produse financiare societății în care s-a investit sau are alte relații comerciale cu aceasta;Само около 50% от населението има достъп до чиста питейна вода,секторът е много слабо развит, институционалният капацитет е слаб, а капацитетът на общините за изпълнение при управлението на водните системи и водоснабдяването е ограничен.
Doar aproximativ 50% din populație are acces la apă potabilă curată, sectorul este foarte subdezvoltat,cu o capacitate instituțională slabă, iar capacitatea de acțiune a municipalităților în ceea ce privește gestionarea sistemelor și a serviciilor legate de apă este limitată.Въпреки това институционалният ангажимент, показан от Италия, Испания, Гърция и Мароко, не може да бъде ограничен само до постигане на това престижно признаване.
Cu toate acestea, angajamentul instituţional afişat de Italia, Grecia şi Maroc nu poate fi limitat doar la obţinerea acestei recunoaşteri prestigioase.Той каза“Децентрализираната революция ще има най-големия си удар в смисъл на дребно, но за да стигнем до там,че ще отнеме инвестиционната мощ на големите институции. Институционалният стадото е в движение,” добавяне“Аз съм по-бичи тази година, отколкото бях миналата година.”.
El a spus“Revoluția descentralizată va avea impactul cel mai mare în sensul de vânzare cu amănuntul, dar pentru a ajunge acolova lua puterea de investiții a instituțiilor mari. Turma instituțională este în mișcare,” adăugare“Sunt mai mult de urcarea în acest an decât am fost anul trecut.”.Институционалният арбитража се провежда в съответствие с процедурните правила, публикувани от дадена арбитражна институция(един център за арбитраж), които обикновено също и"управлява" арбитраж.
Arbitrajul instituțional se desfășoară în conformitate cu normele de procedură publicate de către o instituție specială de arbitraj(un Centru de arbitraj), care, de obicei, de asemenea,„gestionează“ arbitraj.Ако не друго, то поне социалният и социално ориентиран„етос” на нашето времее длъжен да предизвика противодействие срещу една еклесиология, в която институционалният абсолютизъм се съчетава с духовен индивидуализъм, а„обективността” на Църквата- с изумително„субективния” религиозен живот.
Nimic altceva decât„ethosul” social şi înclinat către social al vremurilor noastrea provocat o reacție împotriva unei eclesiologii în care absolutismul instituțional este combinat cu individualismul spiritual,„obiectivitatea” Bisericii cu uimitoarea„subiectivitate” a vieţii religioase.Целта е да се подобри институционалният капацитет на централните банки, като по този начин те се подготвят за присъединяване към Европейската система на централните банки, включваща всички национални централни банки в Европейския съюз.
Scopul acestuia este de a consolida capacităţile instituţionale ale băncilor centrale şi, implicit, de a pregăti aderarea acestora la Sistemul European al Băncilor Centrale, care cuprinde toate băncile centrale naţionale din Uniunea Europeană.Когато управител на активи инвестира от името на институционален инвеститор- или по собствена преценка за всеки отделен клиент,или чрез предприятие за колективно инвестиране- институционалният инвеститор всяка година оповестява публично основните елементи на споразумението с управителя на активи по отношение на следните аспекти:.
În cazul în care un administrator de active investește în numele unui investitor instituțional, fie în mod discreționar și personalizat pentru fiecare client, fie prin intermediul unui organism de plasament colectiv, investitorul instituțional publică anual elementele principale ale acordului cu administratorul de active cu privire la următoarele aspecte:.Институционалният проблем е, че член 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз гласи, че паричната политика на държавите-членки, чиято парична единица е еврото, е от изключителната компетентност на Съюза, но според член 2 изключителна компетентност може да се упражнява от държавите-членки, ако са оправомощени за това от Съюза.
Problema instituțională este că articolul 3 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede că politica monetară pentru țările a căror monedă este euro este exclusiv competența Uniunii, dar articolul 2 prevede că această competență exclusivă poate fi exercitată de statele membre dacă sunt abilitate de Uniune.Студентите трябва също така да адаптират своите задачи във всички курсове, за да гарантират,че задълбочават разбирането си за това как институционалният расизъм и класицизмът пречат на някои общности да имат достъп до здравословна и културно подходяща храна, така че да могат да бъдат разработени решения за устойчиви хранителни системи.
De asemenea, studenții ar trebui să-și adapteze sarcinile în toate cursurile pentru a se asigura căacestea aprofundează înțelegerea modului în care rasismul instituțional și clasismul împiedică anumite comunități să acceseze alimente sănătoase și adecvate din punct de vedere cultural, astfel încât soluțiile sistemelor alimentare durabile să poată fi dezvoltate.
