Какво е " КОИТО ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ МОГАТ " на Румънски - превод на Румънски

• care statele membre pot

Примери за използване на Които държавите-членки могат на Български и техните преводи на Румънски

Сделки, които държавите-членки могат да продължат да облагат.
PARTEA A Operatiuni pe care statele membre pot continua sa le impoziteze.

Приложение IV съдържа неизчерпателен списък на мерките, които държавите-членки могат да вземат съгласно настоящия член.
Anexa IV cuprinde o listă neexhaustivă de măsuri pe care statele membre le pot lua în aplicarea prezentului articol.

Сделки, които държавите-членки могат да продължат да освобождават от облагане с ДДС.
Operațiuni pe care statele membre pot continua să le scutească.

В приложение II са дадени практически препоръки, на които държавите-членки могат да се позоват, за клинично наблюдение на работниците;
Anexa II oferă recomandări practice pe care statele membre le pot consulta pentru supravegherea clinică a lucrătorilor;

Услугите, които държавите-членки могат да продължат да резервират по време на периода за въвеждане в изпълнение, са посочените в Директива 97/67/ЕО.
Serviciile pe care statele membre pot continua să le rezerve, în perioada de punere în aplicare, sunt cele specificate în Directiva 97/67/CE.

В съответствие с процедурата, посочена в член 29, се изготвят един или повече списъци на предприятия, от които държавите-членки могат да разрешат вноса на прясно месо.
În conformitate cu procedura prevăzută la art. 29, se stabilesc una sau mai multe liste de unităţi din care statele membre pot autoriza importul de carne proaspătă.

Като има предвид, че е подходящо да се предвидят указания, които държавите-членки могат да използват за определяне на общите правила за използване на личните предпазни средства;
Întrucât ar trebui prevăzute descrieri pe care statele membre să le poată utiliza atunci când stabilesc norme generale pentru utilizarea echipamentului individual de protecție;

(8) Следователно може да бъде съставен временен списък на предприятията в трети страни, от които държавите-членки могат да разрешат внос на месо от щраусови птици.
(8) Se poate elabora, prin urmare, o listă provizorie cu întreprinderi din ţări terţe din care statele membre pot autoriza importul de carne de ratite.

Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, приема правила за прилагане на този параграф и определя случаите и границите, в които държавите-членки могат да предприемат защитни мерки.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, adoptă normele de aplicare a prezentului alineat şi defineşte cazurile şi limitele în care statele membre pot lua măsuri de protecţie.

Например, приложението към настоящата директива съдържа списък на условията, които са считат, че са съществени, които държавите-членки могат да изискат да бъдат включени в писмения договор, като основни.
Ca exemplu ilustrativ, anexa la prezenta directivă cuprinde o listă de condiţii pentru care statele membre pot impune includerea în acordul scris, ca fiind condiţii esenţiale.

Съветът с квалифицирано мнозинство и по предложение на Комисията приема общи правила за приложението на настоящия параграф и определя случаите и рамките, в които държавите-членки могат да предприемат защитни мерки.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, adoptă reguli generale de aplicare a prezentului alineat şi defineşte cazurile şi limitele în care statele membre pot lua măsuri de protecţie.

Въпреки това настоящата директива не засяга правилата или санкциите, които държавите-членки могат да наложат на тези лица, когато са гласували чрез неправомерна употреба на получените пълномощни.
Totusi, prezenta directiva nu aduce atingere niciunei norme sau sanctiuni pe care statele membre pot sa le impuna acestor persoane în cazul în care exercitarea votului a avut loc prin folosirea frauduloasa a procurilor colectate.

Въпреки това по искане на държава-членка и в съответствие с процедурата, посочена в член 23, параграф 2, Комисията може да определи обстоятелствата, при които държавите-членки могат да удължат максималния срок.
Totuși, la cererea unui stat membru, Comisia poate, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23 alineatul 2, să stabilească circumstanțele în care statele membre pot prelungi intervalul maxim.

Без да се засягат каквито и да било по-високи гаранции, които държавите-членки могат да определят, всяка държава-членка изисква сумите, за които такава застраховка е задължителна, да бъдат поне:.
(2) Fără a aduce atingere garanțiilor superioare pe care statele membre le pot stabili, fiecare stat membru trebuie să impună ca valorile pentru care această asigurare este obligatorie să se ridice la minimum:-.

Съветът с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията приема общи правила за приложението на настоящия параграф и определя обстоятелствата и границите, в рамките на които държавите-членки могат да приемат защитни мерки.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, adoptă normele generale pentru aplicarea prezentului alineat şi defineşte circumstanţele şi limitele în care statele membre pot adopta măsuri de protecţie.

(5) Приложение ХІ към Регламент(ЕО) № 1774/2002 определя списъка на третите страни, от които държавите-членки могат да разрешават вноса на странични животински продукти, които не са предназначени за консумация от човека.
(5) Anexa XI la Regulamentul(CE) nr. 1774/2002 prezintă listele de ţări terţe din care statele membre pot autoriza importurile de produse animaliere secundare care nu sunt destinate consumului uman.

Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, приема общи правила за прилагането на настоящия параграф и определя обстоятелствата и границите, в рамките на които държавите-членки могат да приемат защитни мерки.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, adoptă normele generale de aplicare a prezentului alineat şi defineşte situaţiile şi limitele până la care statul membru poate adopta măsuri de protecţie.

Условията, при които държавите-членки могат да разрешат държането, разпространението и използването на продукти, които не спазват разпоредбите на настоящата глава, извън тези по член 27, или на разпоредбите за прилагане на настоящата глава.
Condiţiile în care statele membre pot autoriza deţinerea, circulaţia şi utilizarea unor produse care nu se conformează dispoziţiilor prezentului capitol, altele decât cele de la articolul 27, sau normelor de punere în aplicare a acestuia.

Съветът, като действа по предложение на Комисията в съответствие с процедурата за гласуване, приета в член 43, параграф 2 от Договора, приема условията и реда за прилагане на настоящия параграф и определя случаите и границите, при които държавите-членки могат да предприемат защитни мерки.
Consiliul, la propunerea Comisiei, conform procedurii de vot prevăzute la art. 43, alin.(2) din Tratat, adoptă proceduri de aplicare a prezentului paragraf şi defineşte cazurile şi limitele în care statele membre pot lua măsuri de protecţie.

Като цяло са въведени няколко подобрения, свързани с обмяната на информация, а именно по-ясно определяне на случаите, в които държавите-членки могат да извършват административно разследване, както и мерки за компенсиране на неизвършването на разследване.
În termeni generali, sunt introduse mai multe îmbunătăţiri referitoare la schimbul de informaţii, şi anume o definiţie îmbunătăţită a cazurilor în care statele membre pot să desfăşoare o anchetă administrativă, inclusiv măsuri pentru a remedia eşecul în efectuarea unei anchete.

Съветът, като действа по предложение на Комисията съгласно процедурата за гласуване, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора, определя условията и реда за прилагане на настоящия параграф и определя случаите и границите, в които държавите-членки могат да приемат защитни мерки.
Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei în conformitate cu procedura de vot prevăzută în articolul 43 alineatul(2) din Tratat, adoptă normele de aplicare a prezentului alineat şi defineşte cazurile şi limitele în care statele membre pot lua măsuri de protecţie.

(4) Комисията проведе мисия в Литва, за да инспектира месопреработващите предприятия, и препоръча да бъдат одобрени някои предприятия, от които държавите-членки могат да разрешат внос на месни продукти в Общността, при условие че от компетентния орган на Литва бъдат получени някои гаранции.
(4) Comisia a efectuat o misiune în Lituania pentru inspectarea unităţilor de prelucrare a cărnii şi a recomandat aprobarea anumitor unităţi din care statele membre pot autoriza importul produselor din carne pe teritoriul Comunităţii, cu condiţia primirii anumitor garanţii din partea autorităţilor competente din Lituania.

Съветът, като действа по предложение на Комисията съгласно процедурата за гласуване, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора, приема подробни правила за прилагане на настоящия параграф, определя случаите и границите, при които държавите-членки могат да взимат защитни мерки.
Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura de vot prevăzută la articolul 43 alineatul(2) din Tratat, la propunerea Comisiei, adoptă normele de aplicare a prezentului alineat şi defineşte cazurile şi limitele în care statele membre pot adopta măsuri de protecţie.

(6) като има предвид, че условията, при които държавите-членки могат да упълномощават пускането на пазара на малки количества семена за опити, научни цели или селективна дейност, следва да бъдат определяни от Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство;
(6) întrucât se impune stabilirea condiţiilor în care statele membre pot autoriza comercializarea unor cantităţi mici de seminţe pentru testări, în scopuri ştiinţifice sau în activitatea de selecţie, de către Comitetul permanent pentru seminţe şi material de înmulţire pentru agricultură, horticultură şi silvicultură;

Съветът се произнася в съответствие с процедурата на гласуване, посочена в член 43, параграф 2 от Договора, по предложение на Комисията, и приема подробни правила за прилагане на настоящия параграф, като определя случаите и границите, в които държавите-членки могат да предприемат мерки за защита.
Consiliul, hotărând, la propunerea Comisiei, în conformitate cu procedura de vot prevăzută în art. 43 alin.(2) din tratat, adoptă modalităţile de aplicare a prezentului alineat şi defineşte cazurile şi limitele în care statele membre pot lua măsuri interimare de protecţie.

Съгласно действащите правила на ЕС списъкът на обстоятелствата, при които държавите-членки могат да откажат да изпълнят решение за конфискация, като нарушаване на принципа за еднократно привличане към наказателна отговорност за едно и също престъпление или наличието на много дълъг период между фактите и окончателната присъда.
Normele UE actuale prevăd un număr redus de cazuri în care statele membre pot refuza să execute ordinele de confiscare, cum ar fi încălcarea principiului ne bis in idem(dubla sancționare pentru aceeași infracțiune) sau scurgerea unei perioade prea lungi de timp între comiterea faptelor și condamnarea definitivă.

(3) Уместно е Комисията, в сътрудничество с Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство, да има възможност за определяне на условията, при които държавите-членки могат да позволят търговията с посадъчни материали, предназначени за опити, научни цели или работа по селекцията.
(3) Comisia, asistată de Comitetul permanent pentru seminţe şi material săditor pentru agricultură, horticultură şi silvicultură, trebuie să poată stabili condiţiile în care statele membre pot autoriza comercializarea de material săditor pentru teste, în scopuri ştiinţifice sau pentru lucrări de selecţie.

Като има предвид, че следователно е необходимо да се конкретизират случаите и обстоятелствата, при които държавите-членки могат да предприемат координационни мерки или да налагат задължения, съдържащи се в концепцията за обществени услуги, които водят до предоставяне на помощи по силата на член 77 от Договора, необхванати от гореспоменатия регламент;
Întrucât, în consecinţă, este necesar să se specifice cazurile şi circumstanţele în care statele membre pot să întreprindă măsuri de coordonare sau să impună obligaţii inerente conceptului de serviciu public, care presupun acordarea, conform art. 77 din Tratat, de ajutoare care nu sunt vizate în regulamentele menţionate anterior;

Въпреки това, по искане на държава-членка и в съответствие с процедурата, предвидена в член 23, параграф 2, Комисията може да определи обстоятелствата, при които държавите-членки могат да удължат максималния срок и да предвидят специални правила, приложими при преместване на едър рогат добитък, когато такъв е изведен на лятна паша в различни планински райони.
Totuși, la cererea unui stat membru, Comisia poate să stabilească, în conformitate cu procedura menționată la articolul 23 alineatul 2, circumstanțele în care statele membre pot prelungi termenul maxim și pot prevedea normele specifice care se aplică circulației bovinelor în scopul pășunatului, în timpul verii, în diverse regiuni de munte.