Какво е " CARE STATELE MEMBRE POT " на Български - превод на Български

• които държавите-членки могат
• които държавите членки могат

Примери за използване на Care statele membre pot на Румънски и техните преводи на Български

Care sunt principalele domenii în care statele membre pot face progrese suplimentare?
Кои са основните области, в които държавите членки могат да постигнат още напредък?

Fondul european de ajustare la globalizare furnizează, în acest scop, fonduri la care statele membre pot apela.
ЕФПГ предоставя финансиране за тази цел, за което държави-членки могат да кандидатстват.

De asemenea, există numeroase modalități prin care statele membre pot deja acționa pentru a utiliza mai bine cadrul existent.
Съществуват и много начини, по които държавите членки могат и понастоящем да действат, за да използват в по-голяма степен съществуващата рамка.

Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, adoptă normele de aplicare a prezentului alineat şi defineşte cazurile şi limitele în care statele membre pot lua măsuri de protecţie.
Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, приема правила за прилагане на този параграф и определя случаите и границите, в които държавите-членки могат да предприемат защитни мерки.

Articolul 11 detaliază scopurile și condițiile în care statele membre pot restrânge dispozițiile de mai sus.
В член 11 подробно се описват целите и условията, при които държавите членки могат да ограничават горепосочените разпоредби.

Este şi un domeniu în care statele membre pot coopera, pentru a asigura protecţia consumatorilor ce folosesc serviciile transfrontaliere.
Това също е област, в която държавите-членки могат да си сътрудничат, за да гарантират защита на потребителите, които се възползват от трансгранични услуги.

În conformitate cu procedura prevăzută la art. 29, se stabilesc una sau mai multe liste de unităţi din care statele membre pot autoriza importul de carne proaspătă.
В съответствие с процедурата, посочена в член 29, се изготвят един или повече списъци на предприятия, от които държавите-членки могат да разрешат вноса на прясно месо.

Noile orientări stabilesc condiţiile în care statele membre pot acorda întreprinderilor ajutoare de stat în scopul dezvoltării regionale.
В новите насоки се определят условията, съгласно които държавите членки могат да отпускат държавна помощ на предприятията за регионално развитие.

(8) Se poate elabora, prin urmare, o listă provizorie cu întreprinderi din ţări terţe din care statele membre pot autoriza importul de carne de ratite.
(8) Следователно може да бъде съставен временен списък на предприятията в трети страни, от които държавите-членки могат да разрешат внос на месо от щраусови птици.

Noile orientari stabilesc conditiile in care statele membre pot acorda intreprinderilor ajutoare de stat in scopul dezvoltarii regionale.
В новите насоки се определят условията, съгласно които държавите членки могат да отпускат държавна помощ на предприятията за регионално развитие.

Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, adoptă reguli generale de aplicare a prezentului alineat şi defineşte cazurile şi limitele în care statele membre pot lua măsuri de protecţie.
Съветът с квалифицирано мнозинство и по предложение на Комисията приема общи правила за приложението на настоящия параграф и определя случаите и рамките, в които държавите-членки могат да предприемат защитни мерки.

Articolul 10 din Directiva 2006/115 definește cazurile în care statele membre pot să prevadă limitări ale acestor diferite drepturi.
Член 10 от Директива 2006/115 определя случаите, в които държавите членки могат да предвиждат ограничения на тези различни права.

Condiţiile în care statele membre pot acorda asemenea autorizări se pot stabili conform procedurii prevăzute în art. 17 alin.(2).
Условията, при които държавите членки могат да предоставят такива разрешения, могат да бъдат определени съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 2.

Articolul 5 din aceeași directivă menționează cazurile în care statele membre pot să prevadă excepții și limitări de la dreptul de reproducere.
Член 5 от същата директива уточнява случаите, в които държавите членки могат да предвидят изключения или ограничения на правото на възпроизвеждане.

Raportorul propune o serie de noi clarificări cu privire la dispozițiile referitoare la vizite comerciale nesolicitate, pentru a defini mai bine condițiile în care statele membre pot alege să introducă restricții.
Докладчикът предлага някои нови разяснения относно разпоредбите, свързани с нежелани посещения и търговски екскурзии, за да се определят по-добре условията, при които държавите членки могат да решат да въведат ограничения.

Printre exemplele de condiţii în care statele membre pot considera necesar să permită FLAG-urilor să depăşească limita de 10% pentru costurile de funcţionare se numără:.
Примерите за условия, при които държава членка може да реши, че е необходимо да позволи на FLAG да надвиши ограничението от 10% за текущи разходи, включват:.

Totuși, la cererea unui stat membru, Comisia poate, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23 alineatul 2, să stabilească circumstanțele în care statele membre pot prelungi intervalul maxim.
Въпреки това по искане на държава-членка и в съответствие с процедурата, посочена в член 23, параграф 2, Комисията може да определи обстоятелствата, при които държавите-членки могат да удължат максималния срок.

Întrucât, date fiind studiile în curs, ar trebui să se prelungească perioada în care statele membre pot folosi metode de analiză naţionale, testate şi valabile din punct de vedere ştiinţific;
Като има предвид, във връзка с провеждащите се понастоящем проучвания, периодът, през който държавите-членки могат да използват научно потвърдени национални методи за анализ, следва да бъде продължен;

Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, adoptă normele generale pentru aplicarea prezentului alineat şi defineşte circumstanţele şi limitele în care statele membre pot adopta măsuri de protecţie.
Съветът с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията приема общи правила за приложението на настоящия параграф и определя обстоятелствата и границите, в рамките на които държавите-членки могат да приемат защитни мерки.

Articolul 3 alineatul(4) din directivă precizează condițiile în care statele membre pot adopta măsuri derogatorii de la alineatul(2) în cazul unui anumit serviciu al societății informaționale.
В член 3, параграф 4 от Директивата се уточняват условията, при които държавите членки могат да предприемат мерки за дерогиране на параграф 2 по отношение на дадена услуга на информационното общество.

Condiţiile în care statele membre pot autoriza deţinerea, circulaţia şi utilizarea unor produse care nu se conformează dispoziţiilor prezentului capitol, altele decât cele de la articolul 27, sau normelor de punere în aplicare a acestuia.
Условията, при които държавите-членки могат да разрешат държането, разпространението и използването на продукти, които не спазват разпоредбите на настоящата глава, извън тези по член 27, или на разпоредбите за прилагане на настоящата глава.

În primul rând, revizuirea urmărește să clarifice circumstanțele în care statele membre pot limita accesul cetățenilor mobili ai UE inactivi din punct de vedere economic la prestații sociale.
На първо място преразглеждането има за цел да поясни обстоятелствата, при които държавите членки могат да ограничат достъпа до социални обезщетения, поискан от икономически неактивни мобилни граждани на ЕС.

(6) întrucât se impune stabilirea condiţiilor în care statele membre pot autoriza comercializarea unor cantităţi mici de seminţe pentru testări, în scopuri ştiinţifice sau în activitatea de selecţie, de către Comitetul permanent pentru seminţe şi material de înmulţire pentru agricultură, horticultură şi silvicultură;
(6) като има предвид, че условията, при които държавите-членки могат да упълномощават пускането на пазара на малки количества семена за опити, научни цели или селективна дейност, следва да бъдат определяни от Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство;

Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 42, în ceea ce privește pragurile sub care statele membre pot să se abțină de la aplicarea sumelor care trebuie percepute sau acordate în conformitate cu articolele 3, 5, 10, 22 și 34.
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 42 по отношение на праговете, под които държавите членки могат да се въздържат от събиране или предоставяне на сумите съгласно членове 3, 5, 10, 22 и 34.

Normele UE actuale prevăd un număr redus de cazuri în care statele membre pot refuza să execute ordinele de confiscare, cum ar fi încălcarea principiului ne bis in idem(dubla sancționare pentru aceeași infracțiune) sau scurgerea unei perioade prea lungi de timp între comiterea faptelor și condamnarea definitivă.
Съгласно действащите правила на ЕС списъкът на обстоятелствата, при които държавите-членки могат да откажат да изпълнят решение за конфискация, като нарушаване на принципа за еднократно привличане към наказателна отговорност за едно и също престъпление или наличието на много дълъг период между фактите и окончателната присъда.

În termeni generali, sunt introduse mai multe îmbunătăţiri referitoare la schimbul de informaţii, şi anume o definiţie îmbunătăţită a cazurilor în care statele membre pot să desfăşoare o anchetă administrativă, inclusiv măsuri pentru a remedia eşecul în efectuarea unei anchete.
Като цяло са въведени няколко подобрения, свързани с обмяната на информация, а именно по-ясно определяне на случаите, в които държавите-членки могат да извършват административно разследване, както и мерки за компенсиране на неизвършването на разследване.

Articolul 19 din Directiva 2011/95 prevede la rândul său cazurile în care statele membre pot sau trebuie să revoce statutul de beneficiar de protecție subsidiară, să dispună încetarea acestuia sau să refuze reînnoirea sa.
В член 19 от Директива 2011/95 пък се посочват хипотезите, при които държавите членки могат или трябва да отнемат, да прекратят или да откажат да подновят статута на лице, ползващо се със субсидиарна закрила.

Totuși, la cererea unui stat membru, Comisia poate să stabilească, în conformitate cu procedura menționată la articolul 23 alineatul 2, circumstanțele în care statele membre pot prelungi termenul maxim și pot prevedea normele specifice care se aplică circulației bovinelor în scopul pășunatului, în timpul verii, în diverse regiuni de munte.
Въпреки това, по искане на държава-членка и в съответствие с процедурата, предвидена в член 23, параграф 2, Комисията може да определи обстоятелствата, при които държавите-членки могат да удължат максималния срок и да предвидят специални правила, приложими при преместване на едър рогат добитък, когато такъв е изведен на лятна паша в различни планински райони.

Întrucât, în consecinţă, este necesar să se specifice cazurile şi circumstanţele în care statele membre pot să întreprindă măsuri de coordonare sau să impună obligaţii inerente conceptului de serviciu public, care presupun acordarea, conform art. 77 din Tratat, de ajutoare care nu sunt vizate în regulamentele menţionate anterior;
Като има предвид, че следователно е необходимо да се конкретизират случаите и обстоятелствата, при които държавите-членки могат да предприемат координационни мерки или да налагат задължения, съдържащи се в концепцията за обществени услуги, които водят до предоставяне на помощи по силата на член 77 от Договора, необхванати от гореспоменатия регламент;

(5) Anexa XI la Regulamentul(CE) nr. 1774/2002 prezintă listele de ţări terţe din care statele membre pot autoriza importurile de produse animaliere secundare care nu sunt destinate consumului uman.
(5) Приложение ХІ към Регламент(ЕО) № 1774/2002 определя списъка на третите страни, от които държавите-членки могат да разрешават вноса на странични животински продукти, които не са предназначени за консумация от човека.