Какво е " КОЙТО УДОВЛЕТВОРЯВА " на Румънски - превод на Румънски

• care îndeplinesc
• care satisface
• care îndeplineşte
• care îndeplinește
• care respectă
• care corespunde

Примери за използване на Който удовлетворява на Български и техните преводи на Румънски

А за резултат, който удовлетворява и двата отбора.
Un rezultat care multumeste ambele echipe.

Това е обичай да се награждава доброжелателството на този, който… който удовлетворява краля.
Este un obicei să faci favoruri celor de care e mulţumit regele.

Той ще бъде свят, който удовлетворява нуждите на всички.
Aceasta va deveni o lume care asigură nevoile tuturor.

HT Monitor на служителите е надежден софтуер за наблюдение и блокиране, който удовлетворява всички изисквания на работодателите.
HT Employee Monitor este un software de monitorizare și blocare fiabil care satisface toate cerințele angajatorilor.

Той е крепост и жилище, който удовлетворява изискванията за сигурност и обитаване.
Este o cetate şi locuinţă, care îndeplineşte cerinţele de securitate şi de confort.

(ііі) който удовлетворява изискванията за основен материал, определени в таблицата за съответните видове, създадена съгласно член 4 и.
Iii care îndeplinesc condiţiile aplicabile materialelor de bază, prevăzute în fişele privind speciile respective stabilite prin aplicarea art. 4;

Необходимост, желание или проблем, който удовлетворява или решава тази програма.
Nevoie, dorință sau problemă care satisface sau rezolvă acest program.

Проучването показва, че Daronrix, съдържащ 15 микрограма хемаглутинин, и адювантът предизвикват отговор на антитела, който удовлетворява тези критерии.
Studiul a demonstrat că Daronrix conţinând 15 micrograme hemaglutinină şi adjuvant a produs un răspuns anticorpic care satisface aceste criterii.

С наша помощ, може да изберете моделът, който удовлетворява най-точно вашите желания и потребности?
Cu ajutorul nostru puteți alege modelul care satisface cel mai bine dorințele și necesitățile dvs… Ce include prețul capelei?

Полимер, за който се приема намален изпитвателен пакет“,„НИП-полимер“, е полимер, който удовлетворява критериите, въведени в В. 2.
Polimer care poate fi supus unui pachet de testeredus»(«polimer PTR») reprezintă un polimer care îndeplinește criteriile stabilite la punctul C.2;

(ііі) който удовлетворява изискванията за подготвителния основен материал, изложени в таблицата за съответните видове, създаден в съответствие с член 4 и.
Iii care îndeplinesc condiţiile aplicabile materialelor iniţiale, prevăzute în fişele privind speciile respective, stabilite prin aplicarea art. 4;

Ако не е възможно да спрете, то трябва да се третира възможно най-много и да се опитате да стигнете до знаменателя, който удовлетворява и двамата опоненти.
Dacă nu este posibil să se oprească, atunci ar trebui tratată cât mai mult posibil și încercați să ajungeți la numitor, ceea ce satisface ambii adversari.

Радиофармацевтичните препарати следва да се приготвят по начин, който удовлетворява едновременно изискванията за радиационна безопасност и фармацевтично качество.
Produsele radiofarmaceutice trebuie preparate de către utilizator într- un mod care să respecte atât normele de siguranţă pentru radiaţii, cât şi cerinţele privind calitatea produsului radiofarmaceutic.

Този код трябва да се маркира върху всяко превозно средство и да се впише в национален регистър на превозните средства, който удовлетворява следните критерии:.
Acest cod trebuie marcat pe fiecare vehicul și trebuie înregistrat într-un registru național al vehiculelor care să îndeplinească următoarele criterii:.

Всяка държава-членка предоставя типово одобрение на ЕО за всеки тип светлоотражател, който удовлетворява конструктивните и текстови изисквания, предвидени в съответните приложения.".
Fiecare stat membru acordă omologarea CE de tip a componentelor pentru orice tip de catadioptru care îndeplineşte cerinţele de construcţie şi testare stabilite în anexele pertinente.".

Този код трябва да се маркира върху всяко превозно средство и да се впише в национален регистър на превозните средства, който удовлетворява следните критерии:.
Acest cod trebuie marcat pe fiecare vehicul si trebuie inscris intr-un registru national de inmatriculare pentru vehicule feroviare, care indeplineste urmatoarele criterii:.

Всяка държава-членка издава типово одобрение на ЕО на компонент за всеки тип заден фар за мъгла, който удовлетворява конструктивните и изпитвателни изисквания, предвидени в съответните приложения".
Fiecare stat membru va acorda omologarea CE pe componente pentru orice tip de lampă de ceaţă spate care îndeplineşte cerinţele constructive şi încercările stabilite în anexele corespunzătoare".

(а) задачите на КНК се изпълняват по начин, който удовлетворява принципите на безупречност, независимост и прозрачност, като в същото време се изпълняват законните искания за опазване на търговската тайна;
(a) sarcinile CSC sunt îndeplinite într-o manieră care corespunde principiilor excelenţei, independenţei şi transparenţei, respectând în acelaşi timp şi cererile îndreptăţite de păstrare a confidenţialităţii comerciale;

Динамичната система за покупки се експлоатира като напълно електронен процес, отворен за всеки икономически оператор, който удовлетворява критериите за подбор, през целия си период на валидност.
Sistemul dinamic de achiziții funcționează ca un proces în întregime electronic și este deschis pe întreaga perioadă de valabilitate a sistemului de achiziții oricărui operator economic care îndeplinește criteriile de selecție.

Всяка държава-членка е задължена да изпълнява директивите по начин, който удовлетворява изискванията за яснота и правна сигурност, следователно- да транспонира разпоредбите на директива в национални разпоредби със задължителен характер[4].
Fiecare stat membru este obligat să pună în aplicare directivele într-un mod care să satisfacă cerinţele privind claritatea şi certitudinea juridică, aşadar să transpună dispoziţiile directivei în dispoziţii interne care să fie obligatorii[4];

Политиката е академична област, която се стреми да изясни причините за тези социални проблеми и да изследва решения по начин, който удовлетворява максималния брой членове или заинтересовани страни в обществото.
Știința politică este un domeniu academic care urmărește să clarifice cauzele acestor probleme sociale și să exploreze soluții în moduri care să satisfacă numărul maxim de membri sau factori interesați din societate.

Според мен обаче трябва да сме наясно, че това не е само в интерес на Украйна, но и в наш интерес, и че за нас е особено важно да гарантираме, че външното и вътрешното развитие на Турция протича по начин, който удовлетворява общите ни интереси тук.
Totuși, cred că ar trebui să fim conștienți de faptul că aceste măsuri nu sunt numai în interesul Ucrainei, ci și în interesul nostru propriu, și că ar trebui să ne asigurăm că dezvoltarea externă și internă a Turciei progresează într-un mod care satisface interesele noastre comune în această zonă.

Участниците, които успешно преминат изпита и непрекъснатото оценяване, ще получат сертификат за постижение, който удовлетворява изискването за формално обучение за лица, желаещи да бъдат сертифицирани като одитор/водещ одитор на IRCA.
Cursanții care trec și examenul, și evaluarea continuă vor primi un certificat de absolvire, care corespunde cerinței de formare pentru persoanele care doresc să se certifice ca auditor/auditor principal IRCA.

За лихвени плащания по смисъла на член 6, параграф 4: размера на лихвата по отношение на всеки един от членовете на правния субект съгласно член 4, параграф 2, който удовлетворява условията на член 1, параграф 1 и член 2, параграф 1;
(d) în cazul plăţii unor dobânzi în sensul art. 6 alin.(4): valoarea dobânzilor care îi revin fiecărui membru al entităţii menţionate în art. 4 alin.(2) care îndeplinesc condiţiile enunţate în art. 1 alin.(1) şi în art. 2 alin.(1);

За целите на параграф 1 инвестиционен посредник, който удовлетворява условията по член 12, параграф 1, може да включи в ликвидните си активи търговските си вземания и таксите или комисионите, дължими в рамките на 30 дни, ако тези удовлетворяват следните условия:.
În sensul alineatului(1), o firmă de investiții care îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 12 alineatul(1) poate include în activele sale lichide și creanțele comerciale și onorariile sau comisioanele de primit în termen de 30 de zile, dacă creanțele respective îndeplinesc următoarele condiții:.

При лихвено плащане по смисъла на член 6, параграф 4: върху сумата на лихвата, която се отнася до всеки от членовете на правния субект по член 4, параграф 2, който удовлетворява условията на член 1, параграф 1 и член 2, параграф 1;
(d) în cazul plăţii unor dobânzi în sensul art. 6 alin.(4): din valoarea dobânzilor care îi revin fiecărui membru al entităţii menţionate în art. 4 alin.(2), care îndeplinesc condiţiile enunţate în art. 1 alin.(1) şi în art. 2 alin.(1);

Нито една искрена молитва не остава без отговор, освен когато по-висшата гледна точка на духовния свят намери по-добър отговор; отговор, който удовлетворява молбата на човешкия дух в противоположност на молитвата само на разума на човека.
Nici o rugăciune sinceră nu rămâne fără răspuns, decât atunci când punctul de vedere superior al lumii spirituale a conceput un răspuns mai bun, un răspuns care ar satisface rugămintea spiritului omului, prin contrast cu rugăciunea simplei minţi a omului.

Принудена след парламентарните избори през септември 2013 г. да състави"широка коалиция" със съперническата социалдемократическа партия, тя извлича ползи и от този"брак по сметка", който удовлетворява 53 процента от германците според анкета на института"Инфратест димап".
Constrânsă după alegerile legislative din septembrie 2013 să formeze o 'mare coaliţie' cu adversarul social-democrat, ea încasează, de asemenea, beneficiile acestei 'căsătorii din interes' care mulţumeşte 53% dintre germani, potrivit unui sondaj al institutului Infratest-dimap.

Всяка държава-членка предоставя типово одобрение на ЕИО за компонент за който и да било тип предни стъкла или друго остъкляване и/или механични съединения, който удовлетворява изискванията по отношение на конструкцията и изпитванията, предвидени в приложения III и/или IV.
Statele membre acordă omologare CEE, pentru componente, pentru orice tip de parbriz sau alte geamuri şi/sau cuplaje mecanice care îndeplinesc cerinţele de construcţie şi cerinţele de încercare stabilite în anexele III şi/sau IV.

Как да използвам "който удовлетворява" в изречение

Те имат личен готвач, който удовлетворява всеки техен кулинарен каприз, а имайки предвид голямото семейство, много са и претенциите свързани с храната.

Взаимоотношенията ни с Targove.BG датират от няколко години. В тяхно лице открихме партньор, който удовлетворява всичките ни потребности в областта на обществените поръчки.

Към момента дружеството ни продължава да работи съвместно с „Меакомп“ ООД, защото то разполага с висококвалифицирани служители с богат професионален опит, който удовлетворява нашите изисквания.

Паричен пазар е друг вид пазар, който удовлетворява различни човешки потребности да заемат пари, да спестяват, да натрупват богатство, да инвестират, да гарнатират с парите си различни неща.