Какво е " КОНСТАТИРАХА " на Румънски - превод на Румънски

• au constatat
• au descoperit

Примери за използване на Констатираха на Български и техните преводи на Румънски

Експертите констатираха и няколко нарушения.
Experții au depistat mai multe încălcări.

Независимите експерти на Палатата констатираха, че:.
Experții independenți ai Curții au constatat că:.

Накрая констатираха, че определено не са човешки.
A ajuns la concluzia… ca nu sunt umane.

Външните министри на ЕС след срещата в Брюксел само констатираха разделяне в редиците си относно ситуацията около Украйна.
După întâlnirea de la Bruxelles, miniștrii de Externe ai țărilor UE doar au constatat scindarea din rândurile organizației cu privire la situația din Ucraina.

Следователите констатираха, че Баришич живее охолен живот.
Anchetatorii au descoperit că Barisic duce o viaţă de lux.

Силната романтична любов наистина е опият, твърдят учени, след като констатираха, че може да бъде толкова ефективна за облекчаване на болка, колкото морфина.
Iubirea romantica chiar este ca si un drog, spun oamenii de stiinta, dupa ce au descoperit ca este la fel de eficienta in calmarea durerii ca si morfina.

Оценителите констатираха, че рамковият подход на стратегията е полезен и уместен.
Evaluatorii au conchis că abordarea-cadru a strategiei este utilă și relevantă.

Интернетът и мобилните телефони имат поразяващ ефект върху околната среда, твърдят холандски учени, които констатираха, че в градска среда дърветата са засегнати от радиационно влияние.
Internetul wireless si telefoanele mobile au un efect devastator asupra mediului, sustin cercetatorii olandezi, care au constatat ca in mediul urban, copacii sunt afectati de radiatii.

Научна група от Китай и Великобритания констатираха, че диабетът и високите нива на кръвната захар са свързани с продължителни когнитивни.
Oamenii de știință din China şi Marea Britanie au constatat că diabetul şi nivelul de zahăr din sânge sunt asociate cu tulburări cognitive prelungite.

Учени сравниха състоянието на хора, които живеят в различни райони на Уелингтън, Нова Зеландия, и констатираха, че ако човек ежедневно има пред погледа си изглед към океана, нивата му на стрес са по-ниски.
Oamenii de ştiinţă au comparat situația persoanelor care trăiesc în diferite zone din Wellington, Noua Zeelandă, și au constatat că persoanele care au locuinţe pe malul oceanului au un nivel….

Многобройни клиенти с радост констатираха, че камерата рядко unseals Поради което им позволява да поддържа ерекция, когато помпата е включена.
Numeroși clienți au constatat cu bucurie că camera rareori desigilează, prin urmare, permițându-le să mențină erectii în timp ce pompa este pornită.

Изхождаме от това, че в съответствие с точка 3 от резолюция 845 на СС на ООН, резултатите от преговорите между Скопие и Атина трябва да бъдат разгледани в СС на ООН“, констатираха от руското МВнР.
Pornim de la faptul că, potrivit paragrafului 3 al Rezoluţiei 845 a Consiliului de Securitate ONU, rezultatele discuţiilor între Skopje şi Atena vor fi analizate în Consiliul de Securitate ONU", se arată într-un comunicat al Kremlinului.

Здравни експерти от от Китай и Великобритания констатираха, че диабетът и високите нива на кръвната захар са свързани с продължителни когнитивни разстройства.
Oamenii de știință din China şi Marea Britanie au constatat că diabetul şi nivelul de zahăr din sânge sunt asociate cu tulburări cognitive prelungite.

Участниците в срещата констатираха, че днес православната цивилизация преживява сериозна криза, изправена пред заплахата да бъде погълната от други цивилизации и от изчезване.
Participantii la reuniune au constatat ca la ora actuala civilizatia ortodoxa se confrunta cu o criza serioasa, fiind amenintata cu asimilarea ei de catre alte civilizatii si chiar cu disparitia.(…).

В едно проучване, публикувано в списание Original Internist, учените констатираха, че затлъстели лица, които пият по два литра алкална вода дневно, губят средно 5, 4 килограма в продължение на два месеца.
Intr-un studiu preliminar din 2011, cercetatorii au descoperit ca persoanele obeze care au baut doi litri de apa alcalina zilnic, au pierdut in doua luni o medie de 5 kg.

Специалистите от Веолия констатираха също незавършена канализационна система и редица несъвършенства, които пречеха на функционирането на градската пречиствателна станция за отпадъчни води.
Specialiştii Veolia au descoperit, de asemenea, că sistemul de drenaj era incomplet, înregistrând o serie de deficienţe care împiedicau operaţiunile la staţia de epurare a apelor uzate a oraşului.

Македония и Русия трябва да засилят сътрудничеството помежду си, особено в икономическите отношения, констатираха делегациите на външните министерства на двете страни по време на разговори в Москва в четвъртък(23 август).
Macedonia şi Rusia ar trebui să intensifice cooperarea, în special în privinţa relaţiilor economice, au declarat delegaţiile ministerelor de externe ale celor două ţări în timpul discuţiilor purtate joi(23 august) la Moscova.

Многобройни клиенти с радост констатираха, че камерата едва ли някога unseals по този начин позволява да се съхранят ерекция, когато помпата е включена.
Numeroși clienți s-au constatat cu bucurie că camera de aproape niciodată desigilează permițându-le astfel păstrarea erecției în timp ce pompa este pornită.

Тази цифра нарасна значително през 2003 г., като проучванията, осъществени сред 3 200 младежи на възраст между 16 и 35 години, констатираха, че цели 43% са готови да напуснат страната, ако намерят възможност за това.
Această cifră a crescut în mod semnificativ în 2003, iar un nou sondaj realizat în rândul a 3 200 de tineri cu vârste cuprinse între 16 şi 35 de ani a relevat faptul că 43% sunt pregătiţi să plece dacă vor avea oportunitatea de a face aceasta.

Научна група от Китай и Великобритания констатираха, че диабетът и високите нива на кръвната захар са свързани с продължителни когнитивни разстройства, информира британското сп.
Un grup de cercetători din China şi Marea Britanie a constatat că diabetul şi nivelul de zahăr din sânge sunt asociate cu tulburări cognitive prelungite, informează revista britanică Diabetologia.

Ледовете от морето Амундсен в Западна Антарктика се топят най-бързо на континента и допринасят най-много за повишаването на нивото на океаните, констатираха учени от университета в Ървин в Калифорния и от Лабораторията за ракетни двигатели към НАСА.
Gheţarii din Golful Amundsen din vestul Antarcticii pierd gheaţă mai repede decât cei aflaţi în oricare altă parte a continentului şi sunt, de asemenea, cei mai mari contribuitori la creşterea nivelului oceanic, afirmă cercetătorii de la Universitatea California din Irvin(UCI) şi cei de la Jet Propulsion Laboratory operat de NASA.

Холандски учени извършиха изследвания, след като констатираха, че се наблюдават аномалии в развитието на дърветата, които не може да бъдат обяснени чрез различни бактерии или вируси.
Cercetatorii olandezi din Alphen aan den Rijn au efectuat studii dupa ce au constatat ca exista anormalitati in dezvoltarea copacilor care nu pot fi explicate prin diverse bacterii sau virusi.

Разследванията констатираха, че предприемачите са подкупвали политици, за да получат оферти за строителни проекти, които след това те изпълняват, изпозвайки евтини и нестандратни материали, вместо висококачествените материали, които са били фактурирани.
Investigaţiile au relevat că antreprenorii i-au cumpărat pe politicieni pentru a câştiga proiectele de construcţie, pe care apoi le-au clădit cu materiale ieftine, de calitate inferioară şi nu cu cele de înaltă calitate pentru care au stabilit preţul.

Доклади на Европейската комисия, които бяха публикувани в сряда, констатираха, че България и Румъния вървят с добър темп и могат да влязат в ЕС през 2007 г., но че Хърватия трябва да направи още преди да получи дата за начало на предприсъединителни преговори.
Rapoartele publicate miercuri de Comisia Europeană concluzionează că Bulgaria şi România îndeplinesc condiţiile pentru a intra în UE în 2007, dar că Croaţia trebuie să facă mai multe pentru a primi o dată de lansare a negocierilor de aderare.

Одиторите обаче констатираха, че са били определени единствено общи цели, които не показват по какъв начин финансирането ще доведе до създаване на добавена стойност за земеделските продукти или ще подобри конкурентоспособността на земеделието.
Cu toate acestea, Curtea a constatat că au fost stabilite doar obiective generale, care nu demonstrau modul prin care finanțarea ar fi trebuit să contribuie la creșterea valorii adăugate a produselor agricole sau la ameliorarea competitivității sectorului agricol.

Френски психолози и социолози констатираха, че на четвъртия ден на работното място след ваканцията, независимо от размера ѝ, стресът се връща и благоприятните психически и физически ползи от отпуската се изпаряват напълно.
Psihologi şi sociologi francezi au constatat că în a patra zi de lucru după vacanţă, indiferent de durata acesteia, stresul se întoarce, iar beneficiile mentale şi fizice dispar complet.

Медиците констатирали единствено смъртта на 74-годишния мъж.
Medicii au constatat doar decesul bătrânului de 73 de ani.

Те обаче само констатирали смъртта.
Aceștia doar au constatat decesul.

Граничните полицаи констатирали, че документите са подправени.
Poliţiştii de frontieră au constatat că actele sunt false.

Националните институции или органи, констатирали нередността;
Serviciile sau organismele naţionale care au constatat neregula.

Как да използвам "констатираха" в изречение

Следваща статияМинистърът в оставка Лиляна Павлова колабира на излизане от сауна в Банско, лекарите констатираха нервен шок

Изследователи констатираха в кои случаи може да бъдат открити фекалии по четката за зъби. Ето шокиращи подробности!

Продажба на цигари без необходимото разрешително констатираха митничари при проверка на три обекта в района на Пловдив.

В процеса на семинара се констатираха следните проблеми по обявените цели – посочваме само някои от тях:

Страните констатираха наличието на общ враг в лицето на „Ислямска държава“ и потвърдиха своята готовност за съвместно противодействие.

Супергероите от филмите са по-опасни от злодеите. Това констатираха учените от Медицинския колеж в Хърши, според EurekAlert. Американ...

Лидерите на страните от "Нормандската четворка" (Франция, Германия, Русия и Украйна) констатираха напредък в изпълнението на Минските споразумения.

– Онзи, който успее да направи някаква пакост на кораб като този, заслужава да се измъкне безнаказано – констатираха те.

През отчетният период от направените проверки се констатираха проблемни въпроси свързани с освобождаването, назначаването и кариерното развитие на военнослужещите...........Прочети още