Примери за използване на Констатират на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Законите не обясняват нищо, а само констатират факти.
Лекарите констатират, че това е била причината.
Medicul a confirmat că într-adevăr aceasta Хора, които не предлагат решение, а констатират проблем.
Cei care nu vor Лекарите констатират, че младата жена никога повече няма да може да вижда.
Че положението става по-лошо, това хората го знаят, констатират го статистически.
Ако всички констатират доброто като добро, то тогава е налично съзнание за злото.
Дойдоха след около половин час, за да констатират, че трябва да бъде извикан лекар.
Като се констатират значителни различия между отделните държави-членки:.
În general, se constată diferenţe substanţiale de apreciere între statele membre:.Този зеленчук оказва възбуждащо действие на нервната система, констатират те.
Те констатират, че двамата автори ползват много от тезите, изложени в докторската дисертация на N. P.
Ei au constatat ca cei doi autori preluasera multe definitii din teza de doctorat a lui N. P.След проведено проучване британски учени констатират, че ресвератролът има благоприятни ефекти върху….
Un studiu amplu realizat de cercetători britanici arată că pierderea în greutate are efecte pozitive la….Последно, ако се констатират контрабанда и нарушения, кредитният рейтинг на дружеството бива намален.
În fine, dacă se constată contrabandă și nereguli, ratingul de credit al societății va fi redus.Някои хора приемат за даденост, че ще получат подкрепа, но просто констатират, че бюрократичните пречки са твърде големи.
Unii consideră că li se cuvine să primească sprijin însă, pur şi simplu, găsesc că obstacolele birocratice sunt prea mari.Одиторите констатират редица други недостатъци на предложението, особено по отношение на отчетността.
Curtea identifică o serie de alte probleme pe care le prezintă propunerea, în special în ceea ce privește răspunderea de gestiune.Тези, които служат само за“пред очи”, ще констатират, че работата им не може да издържи проверката на хора или ангели.
Aceia care intră în lucrare ca slujitori vor descoperi că lucrarea lor nu suportă inspecția din partea muritorilor sau a îngerilor.Одиторите констатират редица други недостатъци на предложението, особено по отношение на отчетността.
Curtea identifica o serie de alte probleme pe care le prezinta propunerea, in special in ceea ce priveste raspunderea de gestiune.Те се стресират по-малко: Изследователи от Университета Дюк констатират, че стресът вреди на имунната система и сърцето.
Se streseaza mai putin- studiile realizate de Universitatea Duke au dovedit ca stresul distruge sistemul imunitar, dar afecteaza si inima.Когато се констатират значителни слабости, Комисията и страните членки се договарят за планове за действие, за да бъдат поправени.
Dacă se constată deficienţe importante, Comisia şi statele membre pot acţiona împreună pentru a remedia situaţia.Запитвания в десет други банки с дейност в Лондон констатират, че и"Лойдс бенкинг груп" използва подобни проследяващи устройства.
Investigaţiile efectuate de Bloomberg la alte zece bănci cu operaţiuni la Londra au descoperit că Lloyds Banking Group Plc utilizează senzori similari.Тези планове, констатират от външно министерство, са взети отдавна и украинската криза е само повод за начало на осъществяването им.
Acest proiect exista de o lungă perioadă de timp, iar criza din Ucraina nu a fost decît un pretext pentru realizarea acestuia.Въпреки това, възстановяването се счита за недължимо и трябва да бъде върнато,ако компетентните органи констатират, дори след изплащане на възстановяването.
Totuşi, restituirea este considerată necuvenită şi va fi returnată dacăautorităţile competente constată chiar şi după achitarea restituirii:.Експертите тревожно констатират залязването на традиционната европейска цивилизация и нарастването на влиянието на ислямската алтернатива.
Experţii constată cu îngrijorare stingerea civilizaţiei europene tradiţionale şi creşterea influenţei alternativei islamice.Понякога хората бъркат агресивността с асертивност, защото констатират, че и двата вида поведение включва отстояване на правата и изразяване на нуждите.
Unii oameni confunda asertivitatea cu agresivitatea, considerand ca ambele comporamente implica faptul de a-ti exprima nevoile si a-ti cere drepturile.Наистина, те констатират, че е трудно да се спре промяната в съдбите им и не са в състояние да действат със свободата, която някога имаха.
Într-adevãr, ei constatã cã este greu sã opreascã schimbarea în averile lor, si nu mai sunt în mãsurã sã actioneze cu libertatea pe care au avut-o.Само една трета от заподозрените са били обект на преследване по силата на каноничното право, но санкциите са били минимални,а в някои случаи и несъществуващи, констатират изследователите.
Doar o treime dintre suspecţi au fost vizaţi de pedepse în baza dreptului canonic, însă sancţiunile au fost minimeşi aproape inexistente, potrivit autorilor raportului.Те констатират, че в румънската политика отсъства политиката и е трудно да се разбере в какво точно се състои сблъсъка на предстоящите избори.
Ei au constatat că în politica românească lipsește politica și e greu să se înțeleagă care sunt contradicțiile adevărate în alegerile din decembrie.Когато компетентните медицински органи констатират физическа или психическа неспособност на служителя, факт който не му позволява да изпълнява служебните си задължения на работното място;
Când organele competente de expertiză medicală constată inaptitudinea fizică şi/sau psihică a salariatului, fapt ce nu permite acestuia să îşi îndeplinească atribuţiile corespunzătoare locului de muncă ocupat;В случай че експертите констатират предполагаемо нарушение на разпоредбите на настоящата директива, те уведомяват за това компетентните органи на съответната държава-членка.
Dacă experţii identifică o posibilă încălcare a dispoziţiilor prezentei directive, ei înştiinţează autorităţile competente din statul membru respectiv în legătură cu acest fapt.Те оттеглят одобрението си, когато констатират отклонения или нередности, които могат да засегнат правилното извършване на проверките за съответствие или когато изискванията вече не се изпълняват.
Acestea retrag autorizația atunci când descoperă anomalii sau nereguli care ar putea afecta executarea corectă a controalelor de conformitate sau când cerințele nu mai sunt satisfăcute.Митническите служби, които констатират нарушения на разпоредбите на настоящия правилник или на основния регламент, нотифицират незабавно властите, които са издали предварителното разрешително.
Birourile vamale care constată infracţiuni la dispoziţiile prezentului regulament sau la cele din regulamentul de bază informează fără întârziere autorităţile care au eliberat autorizaţia prealabilă.
