Какво е " КОРЕННАТА ПРИЧИНА " на Румънски - превод на Румънски

• cauza principală

Примери за използване на Коренната причина на Български и техните преводи на Румънски

Незнанието е коренната причина за нещастието.
Neștiința este cauza principală a nefericirii.

По време на първоначалния преглед лекуващият лекар определя коренната причина за растежа.
În timpul examinării inițiale, medicul curant determină cauza principală a creșterii.

Незнанието е коренната причина за нещастието.
Ignoranţa este cauza principală a nefericirii.

Коренната причина за заболяването на пациента е разумно същество, което съществува в друго измерение.
Cauza originară a bolii pacientului este o entitate inteligentă care există într-o altă dimensiune.

Този конфликт е коренната причина за болести и нещастия.
Acest conflict este cauza principal a bolii si nefericirii.

Но имайте предвид, че такива лекарства само облекчават неприятен симптом, но не премахват коренната причина за патологията.
Dar rețineți că astfel de medicamente elimină numai simptomele neplăcute, dar nu elimină cauza principală a patologiei.

Нигада, нигада означава корен, коренната причина за приемане на материално тяло.
Nigaḍa, nigaḍa înseamnă rădăcina, cauza principală a acceptării corpului material.

Дали коренната причина за болката е духовна по природа може да се установи единствено чрез еволюирало шесто чувство.
Indiferent dacă cauza principală a durerii este spirituală, aceasta poate fi cunoscută numai prin intermediul unui avansat cel de-al șaselea simț.

Тестове за откриване на специфични IgE, които помагат да се определи коренната причина(алергени), провокиращи незабавен едем.
Testele pentru detectarea IgE specifice, care ajută la determinarea cauzei rădăcinii(alergeni), provocând un edem de tip imediat.

Лечението на болести при Фалун Гонг се съсредоточава върху и започва с това разумно същество, отстранявайки коренната причина за болестта.
Vindecarea bolilor prin Falun Gong se focalizează și începe cu acea entitate inteligentă, înlăturând cauza originară a bolii.

Важно е да се определи коренната причина за това явление, за да се избере подходящ и най-ефективен режим на лечение.
Este important să determinăm cauza principală a acestui fenomen pentru a găsi un regim de tratament adecvat și cel mai important eficient.

Идиопатичен ангиоедем се появява без видима причина, когато е невъзможно да се определи коренната причина за неговото развитие.
Edemul idiopatic al lui Quincke are loc fără un motiv aparent, atunci când este imposibil să se determine cauza principală a dezvoltării sale.

Състоянието обаче се поява отново, защото коренната причина(например, духът или негативната енергия) е все още активна и не е премахната.
Boala, totuși, reapare pentru că principală cauza(de exemplu, fantoma sau energia negativă) este încă activă și nu a fost tratată.

На пример, диаграмата по-долу показва как една жена изпитва силна болка в корема, и коренната причина се крие в трите измерения.
De exemplu, diagrama de mai jos arată modul în care o femeie suferă de o durere severă în stomac și cauza principală se află în toate cele trei dimensiuni.

Без диагностично изследване е невъзможно да се установи коренната причина за това явление и съответно да се проведе адекватно лечение.
Fără examinarea diagnosticului, este imposibil să se identifice cauza principală a acestui fenomen și, în consecință, să se facă un tratament adecvat.

За да се установи коренната причина за такова състояние, е необходимо да се премахнат фактори, които имат пряко въздействие върху целия цикъл.
Pentru a identifica cauza principală a acestei stări, este necesar să se elimine factorii care au un efect direct asupra întregului ciclu.

За да предизвика менструация със закъснение от повече от 6 дни, е необходимо да се установи коренната причина, от която се нарушава нормалния менструален цикъл.
Pentru a provoca o întârziere de mai mult de 6 zile, este necesar să aflați cauza principală, de la care ciclul menstrual normal este rupt.

Преди да започнете каквито и да е добавки за здравето на щитовидната жлеза, първо искате да разберете вида на тироидната дисфункция, която имате, и коренната причина.
Înainte de a începe orice suplimente pentru sănătatea tiroidei, mai întâi doriți să înțelegeți tipul disfuncției tiroidiene pe care o aveți și cauza principală.

Лекарите не могат да излекуват[тези неща] и коренната причина за заболяването е все още там, така че във всеки един от многобройните си животи хората ще имат някаква оставаща карма.
Doctorii nu pot trata[acele lucruri] iar rădăcina care cauzează boala se află încă acolo, astfel că în fiecare dintre multitudinea de vieți, oamenii vor avea ceva karma rămasă.

Използват се различни народни средства за гастрит и стомашни язви, но много от тях могат да елиминират неприятните симптоми, без да засягат коренната причина за развитието на болести.
Se folosesc diferite remedii folclorice pentru gastrită și ulcere de stomac, dar multe dintre ele pot elimina simptomele neplăcute, fără a afecta cauza principală a dezvoltării bolilor.

Тук няма да бъде възможно да се преодолее държавата със сила на волята- необходимо е да се търси коренната причина и да се работи с тези травматични отношения, които са оставили такъв отпечатък.
Aici nu va fi posibil să depășim statul prin forța voinței- este necesar să căutăm cauza principală și să lucrăm cu acele relații traumatice care au lăsat o astfel de amprentă.

Например, ако хъркането се развива след прост студ, първоначално е необходимо да се лекува коренната причина(ARI), ако хъркането е свързано със затлъстяването, тогава придобитите средства няма да донесат желания ефект, ако не коригират диетата.
De exemplu, dacă sforăitul se dezvoltă după o simplă răceală, inițial, este necesar să se trateze cauza principală(ARI), dacă sforăitul este asociat cu obezitatea, atunci fondurile achiziționate nu vor aduce efectul dorit, dacă nu corectă dieta.

Важно е да се отбележи че, които и да било даден физически симптом може да има дял от коренната причина във физическото, психическото или духовното измерение, и че те не са взаимно изключващи се.
Este important de observat că orice simptom fizic dat ar putea avea o proporție din cauza rădăcinii în dimensiunea fizică, psihologică sau spirituală și că nu se exclud reciproc.

На духовно ниво- духовната коренна причина трябва да бъде облекчена чрез духовни средства.
La nivel spiritual- cauza cu rădăcină spirituale trebuie ameliorată prin remedii spirituale.

Обърнете се към статията“Духовни коренни причини за трудностите в живота“.
Vă rugăm să vedeți și articolul ”Repartizarea cauzelor spirituale ale dificultăților dinviață”.

Тази ситуация е изключително рядко и обикновено има коренни причини.
Această situație este extrem de rar și, de obicei, are cauze radicale.

Може да се окаже, че всъщност не сте идентифицирали коренна причина, която е под вашия контрол.
S-ar putea să nu fi identificat cu adevărat o cauză rădăcină aflată sub controlul tău.

Първо и преди всичко, трябва да се консултирате с специалист и да претърпите подходящи диагностични тестове, които ще помогнат да се определи истинската коренна причина за симптомите на тревожност.
Mai întâi, trebuie să consultați un specialist și să faceți studii de diagnostic adecvate care să vă ajute să identificați adevărata cauză principală a simptomelor alarmante.

Пай диаграмата по-долу дава средното разпределение на коренните причини за проблемите и трудностите в живота ни.
Diagrama de mai jos oferă o defalcare a principalelor cauze ale problemelor și dificultăților din viața noastră.

По същия начин не е полезно да посочваме коренните причини, които са извън нашия контрол, като обвиняваме проблема за торнадо.
În mod similar, nu este util să indicăm cauzele rădăcinilor care sunt în afara controlului nostru, cum ar fi vina pe problema unei tornado-uri.