Какво е " КРАЙНИТЕ БЕНЕФИЦИЕНТИ " на Румънски - превод на Румънски

• beneficiarii finali

Примери за използване на Крайните бенефициенти на Български и техните преводи на Румънски

Тези финансови посредници предоставят заеми и дялово участие на МСП(крайните бенефициенти).
Acesti intermediari financiari ofera IMM-urilor(beneficiarii finali) imprumuturi si participare la capital.

Крайните бенефициенти от този проект ще са служителите на местните власти, които работят в енергийната сфера.
Beneficiarul final al proiectului este personalul din administraţiile locale ce lucrează în domeniul energiei.

При откриване на кредитни институции сметка винаги питам за информация относно крайните бенефициенти.
La deschiderea unui cont de instituții de credit cere mereu pentru informații despre beneficiarii finali.

Крайните бенефициенти на проекта ще бъдат хората и обществото като цяло граничния регион между Румъния и България.
Beneficiarii finali ai proiectului vor fi locuitorii si per ansamblu societatea din regiunea transfrontaliera Romania-Bulgaria.

Договорът предоставя на ЕСП широки правомощия за достъп, а държавите членки и крайните бенефициенти сътрудничат на одитния процес.
Curtea dispune, în temeiul tratatului, de competențe largi în materie de acces, iar statele membre și beneficiarii finali au cooperat în cadrul procesului de audit.

Произтичат ли откритите от ЕСП грешки от ограничаване на нейния достъп до документи на държавите членки или на крайните бенефициенти?
Erorile identificate de Curte rezultă din eventuale restricții privind accesul acesteia la înregistrările contabile în statele membre sau la beneficiarii finali?

Предупреждава обаче, че крайните бенефициенти на бюджета на Съюза не трябва по никакъв начин да бъдат засегнати от нарушения на правилата, за които не носят отговорност;
Avertizează totuși că beneficiarii finali ai bugetului Uniunii nu pot fi în niciun caz afectați de încălcări ale normelor de care nu sunt responsabili;

Техническата помощ, предоставе- на в допълнение към кредитните линии, не е насочена в достатъчна степен към крайните бенефициенти(вж. точка 23).
Asistența tehnică acordată pentru su- plimentarea liniilor de credit nu a ajuns într- o măsură suficientă la beneficiarii finali(a se vedea punctul 23).

Този въпрос е особено важен за крайните бенефициенти и често във връзка с него има жалби, например че проектите, финансирани от европейските структурни и инвестиционни фондове, трябва да преминат през пет до десет различни одита и проверки.
Această chestiune este deosebit de importantă pentru beneficiarii finali și un subiect frecvent de nemulțumiri(de exemplu, proiectele finanțate din fondurile ESI au trebuit să facă obiectul a între cinci și zece audituri și controale diferite).

Програмите на ЕС и предоставяната финансова подкрепа следва да бъде насърчавана от Комисията в близост до публичните органи, разбирани в широк смисъл, и крайните бенефициенти следва да бъдат информирани.
Comisia ar trebui să promoveze pe lângă autoritățile publice, înțelese în sens larg, programele UE și sprijinul financiar acordat, iar beneficiarii finali ar trebui să fie informați.

В резолюцията си от 14 март 2018 г. относно следващата МФР Парламентът счете, че„крайните бенефициенти на бюджета на Съюза не трябва по никакъв начин да бъдат засегнати от нарушения на правилата, за които не носят отговорност“(вж. параграф 119).
În rezoluția sa din 14 martie 2018 referitoare la următorul CFM, Parlamentul a considerat că„beneficiarii finali ai bugetului Uniunii nu pot fi în niciun caz afectați de încălcări ale normelor pentru care nu suntresponsabili”(a se vedea punctul 119).

В приложение III са показани предоставените продукти и количествата им по държави-членки и крайни бенефициенти за годишния план за 2005 г, за който съществуват данни за крайните бенефициенти.
În anexa III se prezintă alocarea pe state membre și pe destinatar final a produselor și a cantităţilor pentru planul anual 2005, pentru care există date privind destinatarii finali.

Ако Румъния не съумее да се пребори със забелязаните пропуски, не може да има гаранция за правилното обработване на исканията за плащане от крайните бенефициенти, е заявила ЕК, цитирана от„Файненшъл Таймс”.
Dacă România nu va remedia deficienţele observate, nu vor putea exista garanţii pentru procesarea corectă a cererilor de subvenţionare ale beneficiarilor finali, a declarat CE, citată de Financial Times.

Въпреки безспорния потенциал на ИФИ, едва около 65% от тези средства, предназначени за периода 2007- 2013 г., са достигнали до крайните бенефициенти(остатъкът от средствата е само„зачислен“ в ИФИ, за да бъде формално документирано разходването им).
În ciuda potențialului neîndoielnic al IIF, numai aproximativ 65% din resursele autorizate în acest scop în perioada 2007-2013 au ajuns la beneficiarii finali(restul rămânând doar blocate în cadrul IIF, pentru a demonstra utilizarea lor în mod oficial).

Е убеден следователно, че данъчните администрации на държавите членки и, когато е целесъобразно, Комисията, следва да имат достъп до информация относно крайните бенефициенти на всеки правен инструмент и/или данъчно постановление;
Este convins, prin urmare, că administrațiile fiscale ale statelor membre și, atunci când este relevant, Comisia ar trebui să aibă acces la informații privind beneficiarii finali ai oricărui instrument juridic și/sau ai oricărei decizii fiscale;

Комисията следва да гарантира, че публичните органи, кооперациите, местните социални предприятия, доставчиците на обществени услуги и крайните бенефициенти, т. е. местните общини и ползвателите на тази безплатна услуга за безжичен достъп до интернет, са надлежно и своевременно информирани за съществуването на тази програма и подкрепа с цел повишаване на видимостта на финансирането, предоставяно на Съюза.
(8a) Comisia ar trebui să se asigure că autoritățile publice, cooperativele, întreprinderile sociale comunitare, furnizorii de servicii publice și beneficiarii finali, și anume comunitățile locale și utilizatorii serviciului fără fir gratuit, sunt informați prompt și în mod corespunzător în legătură cu existența acestui program și a sprijinului, cu scopul de a se îmbunătăți vizibilitatea finanțării acordate de Uniune.

Място, на което архитектите могат да доведат клиентите за избор на цветове и текстури, където дребните занаятчии могат да се обучават за начина на ползване на продуктите от гамата КАПАРОЛ, където крайните бенефициенти могат да видят различните продукти приложени на практика, за улесняване на избора им.
Este locul unde arhitecţii îşi pot aduce clienţii pentru alegerea culorilor şi texturilor, unde micii meseriaşi pot beneficia de instruiri pentru utilizarea produselor din gama CAPAROL, unde beneficiarii finali pot vedea diversele produse puse în operă, pentru a le uşura astfel alegerea.

Въпреки силната подкрепа от Комисиите по бюджети и по бюджетен контрол, евродепутатите добавиха мерки, гарантиращи, че правителствата ще могат да плащат на крайните бенефициенти, като например изследователи или организации на гражданското общество, дори при прекъсване на финансирането от ЕС.
Deşi sprijină în linii mari propunerea Comisiei, eurodeputaţii din comisiile de Buget şi Control bugetar au adăugat garanţii, pentru a se asigura că guvernele vor face plăţi în continuare beneficiarilor finali, cum ar fi cercetătorii sau organizaţiile societăţii civile, chiar dacă finanţarea UE este suspendată.

(5) По отношение на 14 междинни или окончателни плащания одитът беше проведен на ниво крайни бенефициенти.
(5) În cazul a 14 plăți intermediare și finale, auditul s-a desfășurat la nivelul beneficiarilor finali.

Крайният бенефициент ще изпълни проекта в съответствие с Техническото описание и ще го завърши до посочената там дата.
Beneficiarul final se angajează să realizeze proiectul și să-l finalizeze la data specificată în descrierea tehnică.

При такова посещение представителите на Сметната палата могат да изискат от Заемополучателя и/или Крайния бенефициент да предоставят документи, попадащи в обхвата на предходния подпараграф 6. 15А.
Cu ocazia unei astfel de vizite reprezentanţii Curţii de Conturi pot solicita Împrumutatului şi/sau beneficiarilor finali sa prezinte documentele care cad sub incidenta scopului subparagrafului 6.11 A.

Чрез използването на номинални директори и акционери на офшорни компании често се крие, което е крайния бенефициент. Тази схема често класиран използване на договор.
Prin utilizarea de administrație și acționarii nominali de companii offshore este de multe ori ascunse, care este beneficiarul final. Acest si.

Например, някои крайни бенефициенти не са плащали лихва върху своите заеми в продължение на повече от 10 години.
De exemplu, unii beneficiari finali nu au plătit dobânzi pentru împrumuturile lor timp de mai bine de 10 ani.

В случай че един или повече крайни бенефициенти са юридически лица, данни за тяхната собственост и учредяване също трябва да бъдат предоставени на MGA.
În cazul în care unul sau mai mulți beneficiari finali este o entitate comercială, detaliile de proprietate și de încorporare ale aceluiași beneficiar trebuie să fie prezentate și examinate de către AGA.

В случай че един или повече крайни бенефициенти са юридически лица, данни за тяхната собственост и учредяване също трябва да бъдат предоставени на MGA.
În cazul în care unul sau mai mulți beneficiari finali reprezintă o persoană juridică, detaliile privind deținerea și constituirea societății trebuie să fie depuse la și verificate de către MGA.

В този контекст свързаните с отчетите операции обикновено са плащания от бюджета на ЕС към крайни бенефициенти.
În acest context, operaţiunile subiacente sunt, de regulă, plăţi efectuate de la bugetul UE către beneficiari finali.

DUNEA участва в тези проекти като координатор, партньор, асоцииран партньор или краен бенефициент.
DUNEA contribuie la aceste proiecte ca beneficiar, partener de proiect, partener asociat sau beneficiar final.

Освен ако решението не посочва друго, правителствата ще продължат да бъдат задължени да изпълняват съответната програма на ЕС или да финансират и извършват плащания към крайни бенефициенти като изследователи или организации на гражданското общество.
Cu excepţia cazului în care decizia prevede altfel, guvernul va trebui să continue implementarea programului sau fondului UE respectiv şi să efectueze plăţi către beneficiarii finali, cum ar fi cercetătorii sau organizaţiile societăţii civile.

Освен ако решението не посочва друго, правителствата ще продължат да бъдат задължени да изпълняват съответната програма на ЕС или да финансират и извършват плащания към крайни бенефициенти като изследователи или организации на гражданското общество.
Exceptând cazul în care decizia respectivă prevede expres altfel, guvernul trebuie să continue implementarea programului sau fondului UE respectiv şi să efectueze plăţi către beneficiarii finali, cum ar fi cercetătorii sau organizaţiile societăţii civile.