Какво е " КРИТИЧЕН ПОГЛЕД " на Румънски - превод на Румънски

• o viziune critică
• un ochi critic
• o privire critică

Примери за използване на Критичен поглед на Български и техните преводи на Румънски

Критичен поглед към Рим.
O primă privire asupra Romei.

Сянката на планината”- един критичен поглед.
În labirintul Uniunii"- o privire critică.

Те отправят критичен поглед, за да открият нередности.
Aceștia merg acolo cu o abordare critică pentru a identifica ce nu este în regulă.

С раждането вече имаше този критичен поглед.
Doar ce te-ai născut şi mi-ai aruncat o privire critică.

Критичен поглед към българското развитие в Европа на двете скорости(Vladimir Mitev).
Perspective critice privind dezvoltarea Bulgariei în Europa celor două viteze(de Vladimir Mitev).

Учениците на този курс ще се занимаят с критичен поглед към темата.
Elevii de la acest curs de master va lua o privire critică proaspătă asupra subiectului.

Критичен поглед към декорацията на стаята, остави само това, което наистина трябва да. Изхвърлете излишък тапицерия и множество дрънкулки.
Aspect critic la decorarea camerei, lăsați doar ceea ce ai nevoie.

Ролф Хосфелд хвърля нов, необременен и критичен поглед към неспокойния живот на Маркс.
Rolf Hosfeld aruncă o privire nouă, onestă și critică asupra vieții agitate a lui Marx.

Те нямат критичен поглед върху това, до което техническият прогрес може да доведе, ако не сме внимателни.
Aceştia nu au avut o privire critică asupra a ceea ce progresul tehnic poate aduce dacă nu suntem atenţi.

Аз също съм твърдо наясно, че един критичен поглед върху Mac OS ще разкрие много подобни грешки.
Sunt, de asemenea, ferm conștient de faptul că un ochi critic pe Mac OS va dezvălui mai multe bug-uri similare.

Превръщайки го в марка, медиите заклеймяват всички с критичен поглед върху новините„надясно“.
Prin transformarea ei într-un brand, mass-media stigmatizează pe toată lumea cu un ochi critic asupra știrii din dreapta.

Той имаше много критичен поглед към нещата и ни показа много неща, върху които да размишляваме.
El a fost foarte critic despre unele lucruri… aşa că ne-a spus câteva lucruri foarte importante, ne-a făcut să ne gândim.

Имаме голяма нужда от творци, от техния критичен поглед към света, от ролята им като възпитатели на нашите общества.
Avem mare nevoie de artiști, de viziunea lor critică asupra lumii, de rolul lor de educatori ai societăților noastre.

Те заемат критичен поглед върху обществото и правят своя опит лесно достъпен извън средата на университетския колеж.
Ei iau o viziune critică asupra societății și fac din experiența lor disponibilă în afara mediului colegiului universitar.

Един зависим гладува, дори и да представлява опасност за здравето и живота му, човек напълно губи критичен поглед върху състоянието си.
Un dependent primește foame, chiar dacă reprezintă un pericol pentru sănătatea și viața lui, o persoană pierde complet un ochi critic asupra stării sale.

Сдобиване с„критичен поглед върху различните култури/религиозни норми свързани с бременността, родителсването, т.
Să dobândească„o viziune critică asupra normelor culturale⁄religioase diferite referitoare la sarcină, calitatea de părinteetc”.

Добавката е гладна, въпреки че това представлява опасност за здравето и живота му, човек напълно губи критичен поглед към неговото състояние.
Un dependent primește foame, chiar dacă reprezintă un pericol pentru sănătatea și viața lui, o persoană pierde complet un ochi critic asupra stării sale.

Критичен поглед към общуването в четиристранния формат обаче показва, че той все още не дава конкретни резултати.
O privire critică asupra comunicării din cadrul întâlnirii cvadrilaterale și de după aceasta arată însă faptul potrivit căruia cooperarea dintre cele patru state încă nu dă rezultate concrete.

Той подготвя бъдещите специалисти да работят в мултидисциплинарни и международни екипи и да разбират сложни проблеми с критичен поглед и аналитичен и иновативен капацитет…[-].
Ea pregătește viitorii profesioniști să lucreze în echipe multidisciplinare și internaționale și să abordeze probleme complexe, cu o viziune critică și capacități analitice și inovatoare…[-].

Юни 2017 г., Букурещ: Критичен поглед към развитието на България в ЕС на двете скорости(презентация, представена на конференция в румънския парламент).
Iunie 2017, București: Perspective critice cu privire la dezvoltarea Bulgariei în UE celor două Viteze(prezentare arătată la conferința în parlamentul român).

Гласувах с"въздържал се" по доклада, въпреки че той отправя критичен поглед към европейските политики, особено политиките на държавите-членки, насочени към младите хора.
M-am abținut de la votul asupra acestui raport, în ciuda perspectivei critice pe care o adoptă față de politicile europene, în special de cele desfășurate de statele membre, care vizează tinerii.

Например, да вземем тази кутийка по-долу, някои може определят нейния цвят като син, някои могат да кажат, че изглежда зелен, а човек, който има критичен поглед към цветовете, може да го нарече синьо-зелен.
Prin urmare, determinarea culorii unui obiect devine subiectivă. De exemplu, uitați-vă la această căsuță de mai jos, unii spun că e albastră, alții ar putea spune că e verde, iar o persoană cu simț critic al culorilor ar putea spune că e cyan.

Основната цел е учениците да развият чувствителност и критичен поглед е необходимо да се обърне към пазара на фотографията в по-изразителен и динамичен начин, колкото е възможно. Изключителност.
Obiectivul principal este ca elevii să dezvolte o sensibilitate și o viziune critică necesară pentru a aborda piața fotografiei într-un mod mai expresiv și mai dinamic posibil. EXCLUSIVITATE.

Необходимо е, разбира се, да проследим с критичен поглед процесите във всички тези страни, които желаят да се присъединят към Европейския съюз. Трябва да съсредоточим вниманието си преди всичко върху стабилността и функционалността на демократичните политически системи.
Sigur, trebuie să privim extrem de critic procesele din toate aceste ţări care vor să adere la Uniunea Europeană, mai ales trebuie să ne axăm asupra solidităţii şi funcţionalităţii sistemelor politice democratice.

Преди старта на председателството, управляващите реагираха истерично и на пускането на сайт с критичен поглед към председатеслтвото, т. е. такъв, който не препечатва прессъобщения в стил„Работническо дело”, определяйки го като„целенасочена злонамерена атака”.
Înainte de începutul preşedinţiei guvernanţii au reacţionat isteric şi la lansarea site-ului cu o abordare critică a preşedinţie, adică un site, care nu preia comunicate de presă în stilul lui ”Rabotnicesko delo”(”Acţiune muncitorească”- organul oficial al Partiului Comunist Bulgar înainte de anul 1989- nota traducatorului), calificându-l ca”un atac cu intenţiirele”.

В една дипломна работа с компилативен характер студентът показва, че е придобил критичен поглед върху съществуващата литература(т. е. върху публикациите по въпроса) и че е способен да я изложи ясно и достъпно, стремейки се да свърже различните гледни точки, предоставяйки по този начин един интелигентен обзор, полезен от информативна гледна точка, включително и за учени от тази специалност, които не са извършвали задълбочени изследвания върху този частен проблем.
Într-o teza de compilatie, studentul demonstreaza simplu ca si-a facut în mod critic o viziune asupra celei mai mari parti a"literaturii'" existente(si deci asupra scrierilor publicate despre subiect) si ca este capabil sa o expuna în mod limpede, cautând sa lege între ele diversele puncte de vedere, oferind astfel o panorama inteligenta, poate utila din punct de vedere informativ si unui specialist al ramurii care, asupra acelei probleme particulare, nu facuse niciodata studii aprofundate.

Микеланджело решава, че е готов да покаже творбата си на критичния поглед на външния свят.
Michelangelo era pregătit să-şi expună opera privirii scrutătoare a lumii exterioare.

Женската хвърля критични погледи.
O femelă priveste cu un ochi critic.

Под критичния поглед на по-възрастното си"аз", младият доктор трудно понася живота в болницата и усилията на медицинския си екип, гражданската война и разсейващото присъствие на красивата млада аристократка Наташа.
Sub privirea critică a eu-lui său mai vârstnic, tânărul se străduieşte să meargă mai departe, prins între viaţa de spital, eforturile personalului medical, Războiul Civil şi momentele petrecute cu o aristocrată frumoasă şi tânără, Nataşa.

Настрана от критичните погледи и прозрачността.
Departe de privirile insistente şi de vizibilitate.

Как да използвам "критичен поглед" в изречение

Василев, Ив. Критичен поглед към новия чл. 116а ЗЗД. – Правен портал lex.bg, публикувана на 23.05.2018г.

След няколко минути Палечка доволно похапваше, пиеше чаят и с критичен поглед оглеждаше жилището на Къртицата.

"Европейски, но не дотам... Критичен поглед към неоколониализма на Балканите" (интервю на Албена Вачева) : Bg .

Честота на гестационен захарен диабет според три групи критерии – критичен поглед | Българско дружество по ендокринология

С критичен поглед към миналото, който помага да разберем настоящето, гости в днешното издание на предаването …

Критичен поглед върху българската действителност очерта президентът Румен Радев в отчета си за една година начело на поста.

Европейски, но не дотам... Критичен поглед към неоколониализма на Балканите. Интервю с Весна Голдсуърди , LiterNet 2004: .

Тя поясни, че това, че има критичен поглед към начина, по който изглежда ЕС, не означава, че го отрича.

Работата му е провокативна, иронична, разнообразна и предлага един шеговит и същевременно силно критичен поглед към съвременната консуматорска култура.