Какво е " КУЛТУРНО ПРОСТРАНСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• spațiul cultural

Примери за използване на Културно пространство на Български и техните преводи на Румънски

Европа- културно пространство за индивидуално развитие.
Europa- spațiu cultural pentru dezvoltarea individuală.

Какво би трябвало да представлява едно независимо културно пространство?
Ce reprezintă scena culturală independentă?

Езиковото многообразие изпълнява значима роля в европейското културно пространство и създава многоезично сътрудничество в целия континент.
Diversitatea limbilor joacă un rol important în spațiul cultural european și creează o cooperare multilingvă pe întregul continent.

Всъщност този въпрос е от голямо значение за появата на европейското културно пространство.
În fapt, această chestiune este de o importanță majoră pentru crearea unui spațiu cultural european.

Създаването на европейско социално, образователно и културно пространство, основаващо се на мобилността на индивидите, следва да улесни комуникацията между хората с оглед изграждането на същинска„Европа за гражданите“.
Crearea unui spaţiu social, educaţional şi cultural european, bazat pe mobilitatea persoanelor, ar trebui să faciliteze comunicarea între oameni, pentru a construi o veritabilă„Europă acetăţenilor”.

Само че те протичаха в рамките на Европа- т. е. в едно малко или много хомогенно културно пространство.
Diferenţa este că acestea au avut loc în interiorul Europei, aşadar într-un spaţiu cultural mai mult sau mai puţin omogen.

С цел да подчертае ролята на европейското културно наследство и да укрепи чувството за принадлежност към едно общо европейско културно пространство Съвместният изследователски център разработи нов онлайн инструмент- интерактивни карти за културното наследство.
Pentru a pune în valoare patrimoniul cultural al Europei și pentru a accentua sentimentul de apartenență la un spațiu cultural european comun, Centrul Comun de Cercetare a dezvoltat un nou instrument on-line: hărți interactive pentru patrimoniul cultural..

Заедно с Европейските столици на културата тези обекти повишават чувството за принадлежност на европейските граждани към общо културно пространство.
Împreună cu Capitalele Europene ale Culturii, aceste situri sporesc atașamentul cetățenilor europeni față de un spațiu cultural comun.

По време на следването си и след него се занимава с(дидактическото) разпространение на своеобразието на немскоезичното културно пространство(главно) в Сърбия, което счита за своя лична мисия.
În timpul studiilor şi după încheierea lor, s-a ocupat cu propagarea(didactică) a particularităţilor spaţiului cultural german în Serbia, ceea ce pentru ea a fost o misiune personală.

По линия на новата програма„Култура“(1)на Европейскиясъюз за периода 2007- 2013 г. ще бъдат инвестираниприблизително 400 милиона евро с цел подпомаганеизграждането на общо европейско културно пространство.
Noul Program Cultura(1) al UE va investi 400 de milioanede euro între 2007 şi 2013 pentru a sprijini creareaunui spaţiu cultural european.

По време на следването си и след него се занимава с(дидактическото) разпространение на своеобразието на немскоезичното културно пространство(главно) в Сърбия, което счита за своя лична мисия.
În timpul studiilor și ulterior, s-a ocupat de difuzarea(didactică) a particularităților spațiului cultural germanofon, în special a celui din Serbia- ceea ce a devenit pentru ea o misiune personală.

Би трябвало да е тяхно право да се върнат назад преди тази инкултурация към простото послание на Новия завет, за да могат сега наново да го приемат в собственото си културно пространство.
Acestea ar trebui să aibă dreptul să se întoarcă înapoi până la punctul care preceda acea inculturare pentru a descoperi mesajul simplu al Noului Testament și a-l incultura apoi din nou în ambientele lor respective.

Очевидно усилието на Кица е впечатляващо, не на последно място заради това, че неговите търсения могат да създадат смисъл за много хора от румънското културно пространство, които имат нужда от„лява храна“ за умовете си.
Efortul lui Chița e admirabil, nu în ultimul rând pentru că osteneala lui ar putea impulsiona și alți oameni din spațiul cultural românesc, cei care au nevoie de hrană de stânga pentru gândire.

Тазгодишната междуинституционална тема е свързана с Европейската година на културното наследство и щандът на председателя на ЕИСК ще обърне специално внимание на този въпрос под наслова„Споделено културно пространство и демокрация“.
În acest an, tema interinstituțională este legată de Anul european al patrimoniului cultural, iar standul președintelui CESE se va concentra pe această temă, sub titlul„Spațiul cultural comun șidemocrația”.

Тази инициатива имаше предназначението да"засили подкрепата от страна на европейците за съвместна европейска идентичност и да насърчи чувството за принадлежност към едно общо културно пространство" чрез подбор на определен брой специални обекти из целия континент.
Acea inițiativă era destinată să"întărească sprijinul europenilor pentru o identitate europeană comună și să promoveze un simț al apartenenței la un spațiu culturalcomun” prin selectarea unui anumit număr de situri speciale de pe tot continentul.

Равенството между мъжете и жените, активното толерантността към различните етноси, култури и религиозни вярвания, които са все по-често се развиват в страните-членки, да направи това културно пространство ценна стока.
Egalitatea dintre bărbați și femei, toleranța activă față de diferite etnii, culturi și credințe religioase, care sunt tot mai dezvoltate în țările membre, fac din acest spațiu cultural o marfă prețioasă.

С високата си художествена, историческа и научна стойност, те са ценни свидетелства не само за българската история и култура, но и за тези на различни народи, оставили трайни дири по нашите земи и в европейското културно пространство.
Cu o valoare ridicată a științei artistice, istorice si naturale, ele sunt dovezi extrem de valoroase, nu numai pentru istoria și cultura bulgară, dar și pentru istoria paleontologică și antropologică a orașului și a regiunii Plevna, dar, de asemenea, și pentru istoria diferitelor culturi și popoare, care au lăsat urme de durată în țara noastră și în spațiul cultural european.

Playwriting Europe е проект за сътрудничество между театри, фестивали и културни институти, който търси начини да насърчи съвременната драматургия в европейското културно пространство.
Playwriting Europe este un proiect de colaborare între teatre, festivaluri și instituții culturale, în scopul creării unei zone de interes în spaţiul cultural european care să ofere susținere și promovare dramaturgiei contemporane.

Призовава Комисията да гарантира, че културните мрежи се подкрепят като средство за колективно познание, опит и памет, осигурявайки неформален обмен на информация, стимулирайки дискусиите и развитието на културата с цел допълнително подобряване на мобилността и възможностите за сътрудничество и допринасяйки за интегрирано европейско културно пространство;
Invită Comisia să garanteze faptul că se acordă sprijin rețelelor culturale ca mijloc al cunoașterii, experienței și memoriei colective, asigurând schimbul informal de informații, stimulând discuții și dezvoltarea culturii pentru a continua îmbunătățirea mobilității și a posibilităților de cooperare și pentru a contribui la un spațiu cultural european integrat;

За съжаление липсата на инвестиции, недостатъчната капитализация на дружествата, липсата на регулаторна рамка, която да отстрани пречките пред мобилността на творците, и все по-голямото разпространение на пиратството са някои от факторите, които възпрепятстват създаването на европейско културно пространство.
Din păcate, lipsa investițiilor, subcapitalizarea întreprinderilor, lipsa unui cadru de reglementare pentru a înlătura obstacolele în calea mobilității artiștilor și a activităților de creație și răspândirea tot mai sporită a pirateriei sunt unii dintre factorii care împiedică stabilirea unui spațiu cultural european.

Като има предвид, че културните мрежи са мощен инструмент за изграждане на междуличностни връзки и дълготрайни мирни отношения и диалог през националните граници и следователно за насърчаване на международните културни отношения, които са в основата на световните норми, и на появата на европейско културно пространство;
Întrucât rețelele culturale sunt instrumente puternice de creare de legături interpersonale și conexiuni și dialoguri transfrontaliere pașnice durabile și, deci, de încurajare a relațiilor culturale internaționale, care stau la baza activității de reglementare internațională și a creării unui spațiu cultural european.

През май 2003, на срещата на върха Русия-ЕС в Санкт Петербург, двете страни лансираха план за създаването на"четири общи пространства": общо икономическо пространство; общо пространство на свобода, сигурност и правосъдие; общо пространство в областта на външната сигурност; общо научно, образователно и културно пространство.
(7) În mai 2003, UE și Rusia au căzut de acord asupra unei noi structuri de cooperare în cadrul celor patru„spații comune”: spațiul economic comun, spațiul comun de libertate, securitate și justiție, spațiul comun de securitate externă și spațiul comun de cercetare, educație și cultură.

С високата си художествена, историческа и природонаучна стойност те са изключително ценни свидетелства не само за българската история и култура, за палеонтологичното и антропологичното минало на Плевен и региона, но и за историята на различни култури и народи, оставили трайни дири по нашите земи и в европейското културно пространство.
Cu o valoare ridicată a științei artistice, istorice si naturale, ele sunt dovezi extrem de valoroase, nu numai pentru istoria și cultura bulgară, dar și pentru istoria paleontologică și antropologică a orașului și a regiunii Plevna, dar, de asemenea, și pentru istoria diferitelor culturi și popoare, care au lăsat urme de durată în țara noastră și în spațiul cultural european.

Как иначе да си обясним културното пространство заето от Сара Пейлин?
Cum altfel putem explica spațiul cultural ocupat de Sarah Palin?

Европейска столица на културата без културни пространства.
Capitală culturală fără așezământ cultural.

Замислете се за всичко, което изпълва културното пространство на всеки отделен народ!
Gândiţi-vă la tot ce vieţuieşte fiecare popor în parte, în sfera sa culturală!

Подчертава, че културното наследство и културните пространства са от особено значение за обновяването на градовете и за насърчаването на сближаването между жителите им;
Subliniază că patrimoniul cultural și spațiile culturale joacă un rol important în regenerarea urbană și în asigurarea coeziunii între locuitori;

Нематериално наследство- обичаи, форми на представяне и изразяване, знания и умения- както и свързаните с тях инструменти, предмети и културни пространства- които хората ценят.
Intangibile- practicile, reprezentările, expresiile, cunoștințele, aptitudinile- împreună cu instrumentele, obiectele și spațiile culturale aferente- pe care oamenii le prețuiesc.

КГБ изначално се изгражда като чисто идеологически-репресивна структура, призвана да надзирава подчинените на комунистите социални и културни пространства.
KGB-ul a fost iniţial planificat pentru a fi singura structură ideologic-punitivă, înfiinţată pentru a controla subiectele spaţiului cultural social comunist.

Културният пространство на общината непрекъснато се обогатява чрез нови инициативи от национален и международен характер.
Calendarul cultural al municipiului este îmbogăţit continuu cu noi iniţiative atât naţionale cât şi internaţionale.

Как да използвам "културно пространство" в изречение

един ден тя ще бъде неотделима част от Европа като политическо, икономическо и културно пространство !

Българското книжовно наследство – част от европейското културно пространство (ХXVIII национална научна конференция на ББИА) 3/29-31

Дмитрий Варзоновцев Канон и промяна в културата: проблемът за отношението „център–периферия” в глобалното културно пространство [културология]

Карнавалът на плодородието в Шумен с водещо място в националното и европейско културно пространство | НОВИНИ

FLAVA HOUSE е културно пространство изгряло през март 2013 в сърцето на София, което предлага разнообразни дейности и възможности, включително:

Росица Гецова като автор и организатор на културно пространство – галерия „Аросита”, фокусирано върху стойностно представяне на актуално изкуство в неговото многообразие;