Какво е " МАТЕРИАЛНИТЕ УСЛОВИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• condiţiile materiale
• condițiile materiale
• conditiile materiale
• condiţiilor materiale

Примери за използване на Материалните условия на Български и техните преводи на Румънски

Но в материалните условия се опитваме да бъдем пуруша, наслаждаващи се.
Dar în această condiție materială, noi încercăm să fim puruṣa, beneficiarii plăcerii.

На практика всеки се стреми да подобри материалните условия на живота си.
Practic, aspirăm cu toţii la îmbunătăţirea condiţiilor noastre materiale de trai.

Само измененията на материалните условия на живот, на икономическите отношения.
Numai o schimbare a condiţiilor materiale de trai, a condiţiilor economice.

Какво представляват индивидите- това зависи следователно от материалните условия на тяхното производство*.
Deci ceea ce sint indivizii depinde de conditiile materiale ale productiei lor".

Член 6 от ZOZKD определя материалните условия за присъждане на обезщетение.
Articolul 6 din ZOZKD prezintă condiţiile de fond pentru acordarea de despăgubiri.

Доходите, потреблението и богатството, включително дълговете, представляват материалните условия на живот на домакинствата.
Venitul, consumul și averea, inclusiv datoriile, constituie condițiile materiale de viață pentru gospodării.

Онова, което е свързано с материалните условия на опита(с усещането), е действително.
Ceea ce se acordă cu condițiile materiale ale experienței(adică cu senzațiile) este real;

Материалните условия за действителност на договора(с изключение на дееспособността) и евентуално формалните условия;.
Condiţiile materiale de valabilitate a contractului(cu excepţia capacităţii) şi, eventual, condiţiile referitoare la formă;

Постмодерният свят, материалните условия не ни позволяват да продължим тази филокалистическа култура.
Si ziceam si eu ca nu ne mai ingaduie lumea postmoderna, conditiile materiale pentru a continua aceasta cultura filocalica.

Ведическият принцип е, че освен ако някой не е освободен от материалните условия, той не може да ни даде никакво съвършено знание.
Principiul vedic e că dacă cineva nu este eliberat de condiționarea materială, nu ne poate da cunoaștere perfectă.

Начинът на производство на материалните условия на живот оформя общия процес на социалния, политически и интелектуален живот.
Modul de producție al vieții materiale condiționează procesul general al vieții sociale, politice și intelectuale.

Нека да променим коренно мислите си, и с удивление ще установим каква бърза промяна в материалните условия на живота ни ще произтече от това.
Daca ne vom modifica in mod radical gandurile, vom ramane uimiti de transformarea rapida a conditiilor materiale in care traim.

Казвал съм също, че постмодернисткият свят, материалните условия не ни позволяват да продължваме тази филокалическа култура.
Si ziceam si eu ca nu ne mai ingaduie lumea postmoderna, conditiile materiale pentru a continua aceasta cultura filocalica.

С нея ще се подобрят материалните условия, в които се посрещат търсещите убежище, и ще им се предоставят общи процесуални права.
Va îmbunătăți condițiile materiale de primire a persoanelor care solicită azil și va prevedea drepturile procedurale comune care le sunt acordate.

Достатъчно е човек коренно да измени своите мисли и той с удивление ще види как бързо се изменят материалните условия на неговия живот.
Dacă un om îşi schimbă radical gândurile, va fi uimit de transformarea rapidă ce va avea loc referitor la condiţiile materiale din viata sa.

Материалните условия на брака(дееспособност, съгласие и др.) попадат под закона, уреждащ личния статут на съпрузите(член 3 от Гражданския кодекс).
Condiţiile materiale pentru căsătorie(capacitatea, consimţământul etc.) intră sub incidenţa legii naţionale a soţilor(articolul 3 din Codul civil).

Когато изкуството е центрирано чрез политиката, ние можем да трансформираме материалните условия за тези, които са най-силно засегнати от вреда и насилие.
Când arta este centrată prin politică, suntem capabili să transformăm condițiile materiale pentru cei mai afectați de vătămare și violență.

Но и при неизменен начин на работа едновременното използване на по-голям брой работници предизвика революция в материалните условия на трудовия процес.
Chiar atunci cînd modul de a munci rămîne neschimbat, folosirea simultană a unui număr considerabil de muncitori provoacă o revoluţie in condiţiile materiale ale procesului de muncă.

Френски граждани, които сключват брак в чужбина, трябва да спазват материалните условия на френския закон(член 170 от Гражданския кодекс).
Resortisanţii francezi care se căsătoresc în străinătate trebuie să îndeplinească condiţiile materiale ale legislaţiei franceze(articolul 170 din Codul civil).

Нещо повече, директивата не предвижда материалните условия и условията на процедурата, при които компетентните национални органи могат да имат достъп до данните и впоследствие да ги използват.
În plus, directiva nu prevede condiţii materiale şi procedurale în care autorităţile naţionale competente pot avea acces la date şi le pot utiliza ulterior.

Но развиващите се в недрата на буржоазното общество производителни сили създават същевременно материалните условия за разрешаването на този антагонизъм.
Dar forţele de producţie care se dezvoltă în sînul societăţii burgheze creează totodată condiţiile materiale ale rezolvării acestui antagonism“.

И новите, по-висши производствени отношения никога не се появяват, преди материалните условия за тяхното съществуване да са узрели в утробата на старото общество.
Noi relatii de productie, superioare"(în cadrul suprastructurii)"nu apar niciodata înainte ca în sînul vechii societati sa se fi copt conditiile materiale ale existentei lor.".

Но развиващите се в недрата на буржоазното общество производителни сили създават същевременно материалните условия за разрешаването на този антагонизъм.
Dar forţele de producţie care se dezvoltă în sânul societăţii burgheze creează, în acelaşi timp, şi condiţiile materiale pentru dezlegarea acestui antagonism.

Нови по-висши производствени отношения никога не възникват преди материалните условия за съществуване на същите да са покълнали в утробата на самото старо общество.”.
Noi relatii de productie, superioare"(în cadrul suprastructurii)"nu apar niciodata înainte ca în sînul vechii societati sa se fi copt conditiile materiale ale existentei lor.".

Материалните условия за започването на производства по принудително споразумение и несъстоятелност е наличието на основания за несъстоятелност(неплатежоспособност или свръх-задлъжнялост на длъжника).
Condiţia de fond pentru deschiderea procedurilor de lichidare forţată şi de faliment este existenţa motivelor de faliment(insolvenţa sau supraîndatorarea debitorului).

Естеството и степента на развитие на медицината се определят от материалните условия на обществото, нивото на развитие на продуктивните сили, естеството на производствените отношения.
Natura și nivelul dezvoltării medicinei sunt determinate de condițiile materiale ale societății, de nivelul de dezvoltare a forțelor de producție, de natura relațiilor de producție.

Считайки, че материалните условия в това болнично заведение са незадоволителни с оглед на необходимата хирургична намеса, г‑жа Petru отива в клиника в Германия и там се подлага на въпросната операция.
Considerând că condițiile materiale din acest spital nu erau satisfăcătoare pentru efectuarea unei astfel de intervenții chirurgicale, doamna Petru a decis să meargă la o clinică în Germania unde a fost efectuată intervenția respectivă.

В това отношение Съдът припомня, че периодът, през който трябва да се предоставят материалните условия на приемане, започва от подаването на молбата за убежище, както става ясно от текста, общата структура и целта на директивата.
În această privință, Curtea amintește că perioada în care condițiile materiale de primire trebuie acordate începe din momentul prezentării cererii de azil, astfel cum reiese din textul, din economia generală și din finalitatea directivei.

Самите ваши идеи са продукт на буржоазните отношения на производство и собственост, също както и вашето право е само издигната в закон воля на вашата класа- воля, чието съдържание се определя от материалните условия на живот на вашата класа.
Înseşi ideile voastre sunt produse ale relaţiilor burgheze de producţie şi de proprietate, după cum şi dreptul vostru nu este decât voinţa clasei voastre ridicată la rangul de lege, o voinţă al cărei conţinut este determinat de condiţiile materiale de viaţă ale clasei voastre.

Затормозена от традиционното покровителско отношение, разпространената религиозна мисъл изглежда неспособна да превърне израза на вяра в духовните измерения на човешката природа в увереност в колективните възможности на човечеството да превъзмогне материалните условия.
Împovărate de tradiţii de paternalism, concepţiile religioase preponderente par incapabile să schimbe o credinţă exprimată în dimensiunile spirituale ale naturii umane, în încredere în capacitatea colectivă a omenirii de a depăşi condiţiile materiale.

Как да използвам "материалните условия" в изречение

Възникването, класово-политическото съдържание и характерът на буржоазното наказателно право се намират в органическа връзка и пряка историческа обусловеност от осъществяването на буржоазната революция и се определят от материалните условия на...

40. Икономическата санкция на държавата произтича от взаимовръзката на духовната с материалната култура и се отнася до създаването, регулирането и съхраняването на материалните условия за духовното възраждане и преуспяване на нацията.

Материалните условия в местата за изтърпяване на дисциплинарните наказания, които предвиждат изолиране, да се приведат в съответствие с международните стандарти, за да се предотврати превръщането на наказанието в нечовешко и унизително третиране.

e) трябва да се осъществява активно развитието на училищната мрежа на всички степени, установяването на задоволителна система за отпускане на стипендии, както и непрекъснато да се подобряват материалните условия на преподавателския персонал.

(6) За да се защити семейството и да се запази или създаде семеен живот, следва да се определят на основата на общи критерии материалните условия за упражняване на правото на събиране на семейства.

Методът на производство на материалните условия на живот на хората. Нейната организационния принцип на производство сфера материал е в режим на производство - на конкретна историческа система от дейности и взаимоотношения на хората ;