Какво е " МИГРАЦИОННИЯ НАТИСК " на Румънски - превод на Румънски

• presiunile migratorii
• presiunii migrației
• presiunii migraţiei
• presiunii migratiei
• presiunii migratorii
• presiunea migratorie

Примери за използване на Миграционния натиск на Български и техните преводи на Румънски

Намиране на решения на миграционния натиск.
Găsirea de soluții la presiunile exercitate de migrație.

Мерки за намаляване на миграционния натиск по маршрута през Централното Средиземноморие и за повишаване на солидарността.
Măsuri de reducere a presiunii exercitate de migrație pe ruta central-mediteraneeană și de sporire a solidarității.

Смея да твърдя, че България за година успя да намали миграционния натиск до нула.
Îmi permit să spun că Bulgaria a reușit să reducă presiunea migratorie la zero.

Засилване на действията за намаляване на миграционния натиск върху Либия и борба срещу контрабандата и трафика на хора:.
Consolidarea acțiunilor de reducere a presiunii migratorii asupra Libiei și de combatere a introducerii ilegale de migranți și a traficului de persoane:.

Те имат хуманитарни последици и въздействие по отношение на миграционния натиск върху съседни държави.
Acestea au efecte de ordin umanitar şi un impact în termeni de presiune a imigraţiei asupra ţărilor vecine.

Безработните ще се опитат, когато това е възможно, да намерят спасение в Европа, с което ще засилят още повече миграционния натиск върху Европа.
Şomerii vor căuta salvarea în Europa, pe cât posibil, crescând astfel şi mai mult presiunea migraţiei asupra Europei.

България е сред най-засегнатите държави от миграционния натиск и в условията на увеличения поток доказваме, че надеждно охраняваме външната граница на ЕС“.
Bulgaria este printre tarile cel mai grav afectate de presiunea migratiei si, in conditiile cresterii fluxului migrationist, noi dovedim ca pazim cu succes frontiera externa a UE".

Не съм убедена, че трябва да жертваме това заради настоящите проблеми с контрола на миграционния натиск от Африка.
Nu sunt convinsă că ar trebui să sacrificăm acest lucru în fața problemelor actuale reprezentate de gestionarea presiunilor exercitate de migrația din Africa.

Агенцията извършва годишни оценки на капацитета и готовността на всяка държава членка и държавите, асоциирани към Шенген, за справяне с предизвикателствата по външните си граници, включително миграционния натиск.
Agenția efectuează evaluări anuale ale capacității și disponibilității fiecărui stat membru și a țărilor asociate Schengen, de a face față provocărilor la frontierele externe, inclusiv presiunea migratorie.

Приветствам приемането на тази балансирана резолюция, която предлага пътища за отговор на предизвикателствата на миграционния натиск, пред които е изправена Европа.
Salut adoptarea acestei rezoluții echilibrate care propune căi pentru a răspunde provocărilor cauzate de presiunile migratorii cu care se confruntă Europa.

(EN) Г-жо председател, преди няколко дни лидерите на ЕС обявиха, че са готови да покажат конкретна солидарност с тези държави-членки, които са най-засегнати от миграционния натиск.
Dnă președintă, acum câteva zile conducătorii UE anunțau că sunt gata să demonstreze solidaritate concretă față de acele state membre care sunt cel mai grav afectate de presiunea migrației.

Тези инициативи допълват спешните краткосрочни мерки, които Комисията вече предприе за справяне с миграционната ситуация в Средиземноморието и миграционния натиск върху държавите-членки по външните граници на Съюза.
Aceste initiative se adauga masurilor urgente pe termen scurt care au fost deja adoptate de Comisie pentru a face fata presiunii migratiei din zona mediterana.

Необходимо е да бъдат засилени мерките, които вече са предприети и да има готовност да се отговори на евентуално силно нарастване на миграционния натиск.
Este necesar să consolidăm măsurile deja luate şi să fim pregătiţi să combatem o posibilă creştere vertiginoasă a presiunii migraţiei.

В контекста на миграционния натиск културата играе важна роля за интеграцията на мигрантите, като спомага те да се почувстват част от приемащото ги общество и да се установят добри отношения между мигрантите и новите общности.
În contextul presiunii migrației, cultura joacă un rol important în integrarea migranților, pentru a-i ajuta să simtă că fac parte din societatea gazdă și în crearea de relații bune între migranți și noile comunități.

Ако между Иран и Саудитска Арабия отново избухне задочна война на чужда територия, безчет хора пак ще тръгнат да бягат от родните си страни, а това ще увеличи миграционния натиск върху Европа.
Un nou război, reîncălzit, între Iran și Arabia Saudită ar putea determina și mai mulți oameni să părăsească regiunea, ceea ce ar amplifica presiunea migrației asupra Europei.

Макар че операциите на агенцията по море в Средиземноморието оказват подкрепа на Италия, Гърция и Испания за облекчаване на миграционния натиск, всички операции на агенцията помагат и за борба с различни форми на трансгранична престъпност.
În timp ce operațiunile maritime ale agenției, care se desfășoară în Marea Mediterană, sprijină Italia, Grecia și Spania în abordarea presiunii migratorii, toate operațiunile agenției ajută de asemenea la combaterea diferitelor forme de criminalitate transfrontalieră.

Нека покажем, че сме заслужаващи доверие представители, които са готови да се изправят срещу мащабното предизвикателство, което представлява управлението на миграционния натиск по границите на Европа.
Să ne prezentăm ca interlocutori credibili pregătiți să fie pe măsura provocării considerabile reprezentată de gestionarea presiunii migratoare de la frontierele Europei.

Хронологията на миграционния натиск прави общ преглед на основните моменти в работата на Съвета и Европейския съвет за определяне на всеобхватни действия на ЕС в отговор на миграционния натиск. Хронология: отговор на миграционния натиск..
Calendarul privind presiunile exercitate de migrație oferă o imagine de ansamblu a principalelor evoluții ale eforturilor Consiliului și ale Consiliului European menite să dezvolte un răspuns al UE la presiunea exercitată de migrație..

Улесняването на законното пътуване, в това число чрез осигуряване на законни и безопасни начини за влизане в Европа, ще допринесе значително за намаляване на миграционния натиск върху Съюза.
Facilitarea călătoriilor legitime, de asemenea prin deschiderea de căi legale și sigure către Europa, va contribui în mod semnificativ la reducerea presiunii migratorii asupra Uniunii.

ЕС предприе определен брой краткосрочни мерки, за да помогне на държавите от Северна Африка да посрещнат миграционния натиск и да подкрепи държавите-членки, пряко ангажирани с проблема, като осигурява последователна реакция на ЕС към тези, които се нуждаят от нашата помощ.
Uniunea Europeană a adoptat o serie de măsuri pe termen scurt pentru a ajuta țările din nordul Africii să facă față presiunii migrației și pentru a sprijini statele membre care sunt primele afectate de acest fenomen, asigurând un răspuns european coerent pentru cei care au nevoie de ajutorul nostru.

Дания позволява на полицията да отнема собствеността на мигранти, за да платят за поддръжката си, и обеща да увеличи помощта за контрацепция в развиващите страни, за да"ограничи миграционния натиск".
De exemplu, polițiștii au dreptul să confiște bunurile imigranților ca să plătească pentru întreținerea lor, iar guvernul de la Copenhaga s-a angajat să sporească ajutorul contraceptiv acordat țărilor în curs de dezvoltare pentru a„limita presiunea imigrației.”.

Тези инициативи допълват спешните краткосрочни мерки, които Комисията вече предприе за справяне с миграционната ситуация в Средиземноморието и миграционния натиск върху държавите-членки по външните граници на Съюза.
Aceste inițiative se adaugă măsurilor urgente pe termen scurt care au fost deja adoptate de Comisie pentru a face față situației privind migrația în regiunea mediteraneană și presiunii migrației asupra statelor membre aflate în prima linie.

Ефективното прилагане на Споразуменията за облекчаване на визовия режим и реадмисия ще гарантира по-добро управление на миграционния натиск и ще създаде възможност за планиране на структуриран диалог по пътя, начертан от Солунския дневен ред, в посока на премахване на визите за западнобалканските страни.
Implementarea eficientă a Acordurilor de Facilitare a Vizelor şi Readmitere va asigura un mai bun management al presiunii migraţiei şi va permite pregătirea unui dialog structurat pe calea stabilită de agenda de la Salonic, în vederea eliminării vizelor pentru ţările din Balcanii de Vest.

Тези инициативи допълват спешните краткосрочни мерки, които Комисията вече предприе за справяне с миграционната ситуация в Средиземноморието и миграционния натиск върху държавите-членки по външните граници на Съюза.
Aceste iniţiative se adaugă măsurilor urgente pe termen scurt care au fost deja adoptate de Comisie pentru a face faţă situaţiei privind migraţia în regiunea mediteraneană şi presiunii migraţiei asupra statelor membre aflate în prima linie.

Във връзка с действията за преодоляване на предизвикателствата пред Съюза, като например миграционния натиск, докладчикът счита, че за целите на първоначалното разпределение на финансирането броят на молбите за международна закрила на границата следва да се добави като критерий за определяне на натовареността на външната граница.
În contextul acțiunilor care abordează provocările cu care se confruntă Uniunea, cum ar fi presiunile migratorii, raportoarea consideră că, în scopul alocării inițiale a finanțării, numărul de cereri de protecție internațională la frontieră ar trebui adăugat ca un criteriu de determinare a volumului de muncă la frontiera externă.

Тези инициативи допълват спешните краткосрочни мерки, които Комисията вече предприе за справяне с миграционната ситуация в Средиземноморието и миграционния натиск върху държавите-членки по външните граници на Съюза.
Aceste initiative se adauga masurilor urgente pe termen scurt care au fost deja adoptate de Comisie pentru a face fata situatiei privind migratia in regiunea mediteraneana si presiunii migratiei asupra statelor membre aflate in prima linie.

Съветът одобрява документ, озаглавен„Действие на ЕС относно миграционния натиск- Стратегически отговор“, в който излага мерките, които следва да се предприемат, като един от стратегическите приоритети за действие е„опазване и защита на свободното движение чрез предотвратяване на злоупотребата с правото на свободно движение от граждани на трети държави“.
Consiliul ar fi aprobat un document care definește măsurile ce trebuie luate, intitulat„Acțiunea UE privind presiunile migratorii- un răspuns strategic”, în care una dintre prioritățile strategice de acțiune ar fi„păstrarea și protecția libertății de circulație prin prevenirea abuzurilor resortisanților unor țăriterțe”.

Ето защо работим по регламента за Фронтекс; ето защо работим за намаляване на миграционния натиск от Северна Африка, като въздействаме на причините му на място; ето защо има нова политика на съседство; ето защо работим по увеличаване способността за отпускане на кредити от Европейската инвестиционна банка.
De aceea lucrăm la Regulamentul Frontex; de aceea lucrăm la reducerea presiunii de migrație din Africa de Nord prin abordarea cauzelor locale ale acesteia; de aceea există o nouă politică de vecinătate; de aceea lucrăm la creșterea capacității de creditare a Băncii Europene de Investiții.