Какво е " НАГРАДАТА ИЗРАЕЛ " на Румънски - превод на Румънски

• premiul israel

Примери за използване на Наградата израел на Български и техните преводи на Румънски

За"Наградата Израел".
Ref: Premiul Israel".

Уриел, аз присъдих"Наградата Израел" на теб.
Uriel, eu ţi-am dat Premiul Israel şie.

Вие тримата вече сте печелили"Наградата Израел".
Voi trei aţi câştigat deja Premiul Israel.

Аз и човека, отговарящ за"Наградата Израел" в Министерството.
Cu mine şi cu cel care se ocupă de Premiile Israel în minister.

Съобщили сте на баща ми, че печели"Наградата Израел".
I-aţi spus tatălui meu că a câştigat premiul.

Добре дошли на церемонията за"Наградата Израел" за тази година.
Bine aţi venit la ceremonia de înmânare a Premiilor Israel.

Мисля, че"Наградата Израел" загуби много от престижа си напоследък.
Consider că Premiul Israel a pierdut mult din prestigiu în ultima vreme.

За такова нещо не дават"Наградата Израел".
Pentru aşa ceva, nu primeşti Premiul Israel.

Не обсъждаме дали Елиезер Школник трябва да спечели"Наградата Израел".
Nu discutăm aici dacă Eliezer Shkolnik ar trebui să câştige Premiul Israel.

Всяка година има поне по един лауреат на"Наградата Израел", които се обърква на тази сцена.
În fiecare an, cel puţin un laureat al Premiului Israel se încurcă pe scenă.

Решили да ми дадат тази година"Наградата Израел".
S-au hotătât să-mi dea Premiul Israel anul acesta.

Ако"Наградата Израел" си даваше за състрадание или милосърдие, цялото нещо би изглеждало по различен начин.
Dacă Premiul Israel s-ar decerna pe bază de compasiune sau de caritate, ar fi cu totul altceva.

Елиезер Школник,"че заслужава"Наградата Израел".".
Eliezer Shkolnik merită să primească Premiul Israel.".

Бяха обявени лауреатите за"Наградата Израел" в областта юдаизъм и равинска литература.
Au fost anunţaţi câştigîtorii de anul acesta ai Premiului Israel în domeniul studiilor ebraice şi ai literaturii rabinice.".

И второто условие е, че ти никога няма да бъдеш номиниран за"Наградата Израел".
Şi a doua condiţie… Să nu fii niciodată nominalizat pentru Premiul Israel.

Аз съм Йона, съветник на министъра за"Наградата Израел", Г-жа Сара Фодор, началник на отдела за"Наградата Израел".
Eu sunt Yonah, consilierul ministrului în privinţa Premiului Israel dna Sarah Fodor, care se ocupă de această categorie a premiilor Israel,.

Добър вечер и на теб, Мирав Милер, и добър вечер на победителите за"Наградата Израел".
Bună seara şi ţie, Mirav Miller, şi tuturor laureaţilor Premiului Israel.

Много се радвам да ви кажа, че бе решено да ви се присъди"Наградата Израел" за тази година!
Am plăcerea să vă anunţ că s-. a decis să vi se acorde Premiul Israel. Felicitări!

Както всяка година се събираме в Деня на независимостта, в израелската столица Йерусалим, да връчим"Наградата Израел".
În fiecare an ne adunăm la Ierusalim de ziua independenşei noastre, ca să înmânăm Premiile Israel.

Аз съм съветник в Министерство на образованието, по отношение"Наградата Израел", за тази година.
Consilier al ministrului educaţiei. În legătură cu Premiul Israel.

Тази година"Наградата Израел" трябваше да получа аз, а не баща ми, но поради грешка на секретарката, той получи съобщението, вместо мен и когато това се изясни, се отказах от наградата в негова полза.
Eu trebuia să iau Premiul Irael anul ăsta, nu tata, dar din cauza greşelii unei funcţionare, el a fost cel înştiinţat Cînd s-a aflat, am renunţat la premiu pentru el.

Лошата новина е, че за съжаление, баща ви няма да получи"Наградата Израел" тази година.
Vestea proastă e că, din păcate, tatăl tău nu va primi Premiul Israel anul acesta.

Проучвания за ритуалните кречетала в периода"Хазал", или анекдоти за брачния живот на някакъв древен учен, или за готварски рецепти от периода на Вавилонската диаспора, не са истински изследвания, и те не… укрепят авторитета на"Наградата Израел".
Cercetări" despre folosirea roţilor de angrenaj în perioada Hazal anecdote despre viaţa conjugală a unui cărturar din vechime, sau reţete de prăjiturele din perioada diasporei din Babilon… Nu sunt cercetători adevăraţi… Nu onorează instituţia Premiului Israel.

От разговорите ми с вашите колеги разбрах… че през последните няколко години доста сте критикувал начина, по който"Наградата Израел" е била присъждана.
Din conversaţiile mele cu colegii dumneavoastră, am înţeles… că în ultimii doi ani aţi adus multe critici modului în care au fost acordate Premiile Israelului.

Университетските учени публикуват често в престижни научни списания, както и техните изследвания събра изключителни награди в Израел и по света, включително и на Нобелова награда, Сфера медал и награда Израел.
Academicienii universitari publică frecvent în reviste științifice de prestigiu, iar cercetările lor au obținut premii restante în Israel și în întreaga lume, printre care și Premiul Nobel, Medalia Fields și Premiul Israel.

Професор Ерол Джераси от Еврейския университет в Израел получи наградата за здравни науки.
Profesorul Erol Cerasi de la Universitatea Ebraică din Israel a primit premiul pentru ştiinţele sănătăţii.

Тази година наградата за най-добър режисьор бе присъдена на Пини Тагвер от Израел за филма му"Ул. Вайцман, Nо. 10".
În acest an, premiul pentru cel mai bun regizor a fost acordat lui Pini Tagver din Israel, pentru filmul"Weitzman St. No. 10".

През март 2006 г., стоун пътува до израел за насърчаване на мира в близкия изток чрез пресконференция с носителя на нобелова награда за мир шимон перес.
In martie 2006, Stone a calatorit pana in Israel penru a promova pacea in Orientul Mijlociu, printr-o conferinta de presa alaturi de castigatorul Premiul Nobel pentru Pace- Shimon Peres.

Наградата е присъдена от Центъра за мир и иновации„Перес“, основан през 1996 г. от покойния президент на Израел Шимон Перес.
The Peres Center for Peace and Innovation a fost fondat în 1996 de fostul Președinte al Israelului, Shimon Peres.