Примери за използване на Надминал на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Той е надминал Едисон.
Надминал съм много бури.
Китай не е надминал САЩ.
Да не се страхуваш, че ученикът е надминал учителя си?
Че баща ти е бил надминал времето си.
Uneori cred… că tatăl tău… a fost înaintea timpului său.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
И както казах по-рано, Китай не е надминал САЩ.
Și după cum am spus mai devreme, China nu a depășit Statele Unite.Дългът на САЩ надминал 19 трилиона долара.
Datoria publică Изглежда, че ученикът е надминал учителя.
Se pare ca studentul A depășit profesorul.Знам, но той е мъж и негов студент, при това жена, го е надминал.
Ştiu, dar el este bărbat Şi studentul său, o femeie, l-a depăşit.И както често се случва, ученикът надминал учителя си.
Şi cum se întâmplă de obicei, discipolul îşi depăşeşte maestrul.Той не само е постигнал обикновените човешки способности,ами ги е надминал.
Nu a căpătat doar aptitudini umane comune,ci le-a depăşit.На север от река Форт, Андрю Мъри дори го надминал като гениален организатор на свирепа партизанска война.
Andrew Murray l-a ajuns sau chiar l-a depasit ducand un salbatic si genial razboi de gherila.Той смяташе да създаде център на образованието, който би надминал Александрия.
El plănuia să creeze un centru de studii care va depăşi Alexandria.Факт, че антропогенното влияние през последните няколко десетилетия е надминал във властта всички сили на природата и еволюцията на биосферата.
Fapt că influența antropice în ultimele decenii a depasit la putere toate forțele naturii și evoluția biosferei.Според такъв банкер във вторник размерът на изтеглените депозити е надминал 700 млн. евро.
Un al doilea bancher adeclarat ca retragerile ar fi depasit marti 700 de milioane de euro.Моделът е надминал известните хора, че можем да съпоставим малкото, които не носят характеристиките на определено нещо или на друго.
Modelul a depășit pe celebrul popor că putem să adunăm pe cei câțiva care nu poartă caracteristicile unui anumit lucru sau a celuilalt.Според такъв банкер във вторник размерът на изтеглените депозити е надминал 700 млн. евро.
Un bancher a spus caeste posibil ca retragerile sa fi depasit 700 de milioane de euro marti.Разбира се, никой не е надминал китайския император Цин Шихуан, той е взел с него в задгробния живот армията"Теракота"- 8000 глинени войници.
Desigur, nimeni nu a depășit pe împăratul chinez Qin Shihuang, a luat cu el în viața de apoi armata Terracotta- 8000 de soldați de lut.Г-н Брайънт е вкарал 336 пъти до сега, но с малко повече извивки в стрелбата му,можеше да е надминал 450.
Ca medie în carieră, dl Bryant aruncă 336, dar cu mai multă arcuire în lovitura sa,ar putea trece de 450.Но друг от създаването си в жанра на сай-фай браузър,базиран на браузър онлайн игра е надминал очакванията дори и на най-опитните играчи.
Dar un alt de la crearea sa, în genul SF browserbazată pe browser joc online a depășit așteptările chiar și cei mai experimentați jucători.Много разработчици продължават да се опитват да пуснат аналог на световноизвестната игра на карти от Blizzard,въпреки че никой не го е надминал.
Mulți dezvoltatori continuă să încerce să lanseze un analog al celui mai cunoscut joc de cărți de la Blizzard,însă nimeni nu a depășit-o.Докато някои репортажи сочат, че броят на жертвите е надминал 1 000, международната общност изразява възмущението си от кръвопролитията.
În contextul în care unele instituţii de presă au indicat faptul că cifra victimelor a depăşit 1 000, comunitatea internaţională şi-a exprimat indignarea faţă de măcel.Християнският свят е станал неистинен, неверен, несправедлив и нечестен и то в такава степен,че е надминал нехристиянските народи.
Lumea Creştină a ajuns neadevărată, nedreaptă şi necinstită într-o aşa măsură,încât a întrecut popoarele necreştine.Трафикът на работнаръка се разширява из континента и вече е надминал сексуалната експлоатация като главна форма на робство в много страни според Съвета на Европа.
Conform Consiliului Europei,traficul de forţă de muncă ilegal este în creştere în Europa şi a devansat exploatarea sexuală ca principală formă de sclavie în multe ţări.Ракът на белия дроб е надминал рак на гърдата при жените и рак на простатата при мъжете, за да се превърне в номер едно( 1) водеща причина за смъртните случаи от рак в САЩ.
Cancerul pulmonar a depasit cancer de san pentru femei si cancerul de prostata pentru barbati pentru a deveni numărul unu( 1) cauza principala a deceselor de cancer in SUA.И въпреки че досега никой от обикновените смъртни не е надминал швейцареца Бени Майер, който успя да отгледа тиква с тегло 1056 кг, но нищо не пречи да се стреми към съвършенство.
Și până în prezent, niciunul dintre simpli muritori nu a depășit pe elvețianul Benny Meier, care a reușit să crească un dovleac cu greutatea de 1056 kg, dar nimic nu împiedică să se străduiască pentru perfecțiune.Докато някои вярват, че сръбският отбор вече е надминал очакванията, като се е класирал за финалите на Световната купа, Антич казва, че светът все още не е видял на какво са способни всички негови играчи.
Deşi unii cred că naţionala Serbiei a depăşit deja aşteptările prin faptul că s-a calificat în Cupă, Antic afirmă că lumea nu a văzut încă ceea ce jucătorii săi au de oferit.Той е издържал проверката на времето, в което никой не е надминал това велико дело итърсенето на копия все още набира скорост и сега, Al Hamdulillah, достъпен на английски и индонезийски език.
Acesta a trecut testul de timp în care nimeni nu a depășit această mare lucrare șicererea pentru copii câștige încă un impuls și este acum, Al Hamdulillah, disponibil în limbile engleză și indoneziene.Асклепий е напреднал толкова много, че е надминал учителя си кентавъра Хирон като е създал змията, извор на живота и смъртта, което и до днес е символ на фармацевтичната наука.
De fapt, Asclepius a ajuns la un asemenea progress încât l-a depăşit pe profesorul său, centaurul Chiron, şi a creat şarpele, sursa vieţii şi a morţii, care a rămas un symbol al ştiinţei medicale până în zilele noastre.Пикът, наблюдаван в света през изтичащата година, е надминал съществено рекорда за периода след Студената война, отбелязан през 2010 г., когато разходите за отбрана са били 1, 69 трилиона долара, изтъква докладът.
Punctul culminant remarcat în lume în ultimul an a depășit în mod considerabil recordul pentru perioada de după Războiul Rece, remarcat în 2010, când cheltuielile pentru apărare au fost de 1,69 trilioane de dolari, arată raportul.
