Какво е " НАЕТАТА " на Румънски - превод на Румънски

• închiriată
• angajată

Примери за използване на Наетата на Български и техните преводи на Румънски

Или наетата кола.
Sau închiriere auto.

Издирваш ли наетата кола?
Ai pus o alertă pe maşina închiriată?

Къде е наетата кола сега?
Unde e maşina dvs. închiriată acum?

Търговец, кара наетата кола.
Vânzător. El conduce maşina închiriată.

Нещо за наетата кола?
Ce e cu masina închiriată?

Наетата ти кола е обявена за открадната.
Masina ta închiriata e raportata furata.

Поставил е АРВ върху наетата кола от Тревър.
Am dat în urmărire maşina închiriată de Trevor.

Спарго е навън и проверява маслото на наетата кола.
Spargo este afara, verifica uleiul la masina închiriata.

Че ще ме съдят и за наетата кола.
Voi fi dat în judecată şi de compania aia de închiriat maşini.

На наетата площ на Дубай мол никога не е бил първият.
În zona închiriată din Dubai, Mall-ul nu a fost niciodată primul.

А ние открихме фотоапарат в багажника на наетата от него кола.
Şi am găsit o cameră foto în maşina lui închiriată.

Наетата от него вила не отговаря вече на нуждите за неговото здраве.
Vila lui inchiriata nu mai corespunde sanatatii sale.

Разкажете ми още веднъж как изгоря наетата кола?
Mai spuneţi-mi o dată. Cum a luat foc şi a explodat maşina închiriată?

Но наетата площ е само 170 000, а тази титла изобщо не"дърпа".
Dar zona închiriată este de numai 170 000, iar acest titlu nu"trage" deloc.

Бързи Коли ме свързаха с GPS датата от наетата от Августин кола.
QuikAuto ma cuplat la datele GPS de închiriere de mașini, Augustin lui.

GPS-ът от наетата от нея кола показва, че е паркирала пред МОЛ Каймана.
GPS-ul din masina închiriată de ea arată că a parcat la Kaimana Mall.

Криминолозите са готови с доклада за наетата от Карлмайкъл кола.
Au venit rezultatele de la criminalişti pentru maşina închiriată de Patricia Carmichael.

Все още не можем да свържем наетата кола нито с"Most industries", нито с Карл Шустър?
Că încă nu putem lega masina închiriată de Most Industries sau de Karl Schuuster?

Знаем, че наетата кола от двойката е взета от южния паркинг в 02:30 ч.
Stim ca masina închiriata de catre cei doi a fost luata din zona de sud a parcarii la ora 2:30 a.

Безплатни FieldAsyst доставя на място техническа и договор за поддръжка за наетата техника.
Gratis FieldAsyst oferă suport tehnic și de contract la fața locului pentru echipamente închiriate.

Наетата срещу внушителна сума от правителството охранителна фирма се оказа изключително некомпетентна.
Întreprinderea de securitate angajată la preţ pipărat de către guvern se dovedeşte a fi foarte incompetentă.

Потреблението на енергия на различните средства за производство и документите, свързани с наетата работна ръка;
Energia consumată de diversele mijloace de producție și documentele în ceea ce privește forța de muncă angajată;

Но наетата площ тук е само 350 000, а по времето на писането тази статия е само 20-то място в света.
Dar zona închiriată aici este de numai 350 000, iar la momentul redactării acestui articol este doar a 20-a în lume.

По този начин се получават два положителни ефекта- първо, има второ мнение и второ, отговорността, която пада върху наетата агенция, намалява.
Astfel, se obținut două efecte benefice- în primul rând, există un al doilea aviz și în al doilea rând, răspunderea care cade pe agenția contractată este redusă.

Наетата от НТС Би Би Си Кънсалтънси, по подобие на другите международни участници тук, се отнася спокойно към вероятността бошняците да приемат или да отхвърлят препоръките.
BBC Consultancy, care a fost angajată de PBS, este de aceeaşi părere cu celelalte personaje internaţionale implicate în acest subiect- că bosniacii pot să accepte sau să nu accepte aceste recomandări.

Бих искал да изразя съмнения относно способността на наетата фирма да реши в такъв кратък срок всички тези проблеми, които не бяха решени преди това през един много по-дълъг период от време.
Aş dori să îmi exprim îndoielile cu privire la capacitatea companiei contractate de a soluţiona, într-un interval atât de scurt, toate aceste probleme care nu au fost rezolvate anterior într-un interval de timp mult mai mare.

Наетата кола на Марван ал-Шахи, открита на летище Логан, съдържаща арабски наръчник за полети, пропуск за ограничен достъп и документ от Хуфман авиейшън.
Masina inchiriata de Marwan al-Shehhi, descoperita la aeroportul Logan(din Boston), continea un manual de zbor, in limba araba, un permis de acces in zonele restrictionate ale aeroportului, si documente de la scoala de aviatie"Huffman Aviation".

Съпоставка между различните данни, предоставени от предприятията или от други източници, и по-специално при доставките, местоназначението на зехтина и остатъчния материал от пресованите маслини, потреблението на електроенергия и вода, и наетата работна ръка;
(b) comparaţii între diferite date furnizate de prese sau disponibile din alte surse, mai ales cu rezervele, destinaţia uleiului şi a reziduului de măsline, consumul de electricitate şi de apă şi forţa de muncă angajată;

Наетата от Съда сграда(T/Tbis) струва годишно 270 евро/m2, което е преференциална цена, отпусната от държавата домакин, и е доста под пазарната цена в град Люксембург(564 евро/m2- вж. фигура 12).
Clădirea închiriată de Curtea de Justiție(T/Tbis) are un cost anual de 270 euro/m2, care reprezintă un preț preferențial acordat de statul-gazdă, mult mai scăzut decât prețul pieței din orașul Luxemburg(564 euro/m2- a se vedea figura 12).

Ако наетата собственост не отговаря на договорените условия в началото или по време на срока за наемане и/или ако наемателят или съквартирант причини щета, наемателят трябва незабавно да информира рецепцията.
În cazul în care imobilul închiriat nu respectă acordul contractual la începutul perioadei de închiriere sau pe durata închirierii, și/sau în cazul în care locatarul sau colegii săi de apartament cauzează vreo deteriorare, locatarul trebuie să comunice acest lucru imediat la recepție.

Как да използвам "наетата" в изречение

23/09/98г. Най-накрая получихме връзка с Техно-Линк. Наетата линия се забави точно с 40 дена, добре е като резултат.

a) ако наетата на работа жена виновно е нарушила трудовата дисциплина и това оправдава прекъсването на трудовото правоотношение;

6) Връзвате наетата мощност към избрания от вас пул и получавате изплащанията си в зададения от ваш портфейл.

* При нанесени щети върху наетата техника, наемателят се задължава да заплати пълната цена на техниката или аксесоарите.

Чл. 17. НАЕМАТЕЛЯТ е длъжен да съобщава незабавно на НАЕМОДАТЕЛЯ за всички посегателства на трети лица спрямо наетата вещ.

Чл.15. Не се допуска наетата земя от общинския поземлен фонд да се преотдава на трети физически или юридически лица.

Според показанията на св.Я. /т.2, л.79/ и на св.Пламен Павлов /т.2, л.81/, на наетата нива нямало разположени пчелни кошери.

Чл. 34. Наетата линия се закрива в случай на неплащане на задълженията един месец след изтичане на срока на плащане.

Управител на хотел в курорта Слънчев бряг е нападнал камериерка, след като наетата от него жена е поискала парите си.