Какво е " НАЛИЧНОТО " на Румънски - превод на Румънски

• disponibil
• existent
• disponibilă
• disponibile
• existente
• existentă

Примери за използване на Наличното на Български и техните преводи на Румънски

Че не мога да работя с наличното оборудване.
Pot lucra cu echipamentul existent.

Приложимостта за съществуващи съоръжения може да е ограничена от наличното пространство.
Aplicabilitatea la unitățile existente poate fi limitată de disponibilitatea spațiului.

Наличното разнообразие от магически предмети също помага при търсенето на съкровището.
O varietate deobiecte magice sunt de asemenea disponibile, pentru a ajuta la vanatoarea de comori.

Приложимостта може да е ограничена от наличното пространство.
Aplicabilitatea poate fi limitată de disponibilitatea spațiului.

Да информира потенциалните бенефициенти и професионални организации за наличното съдействие.
Informarea potenţialilor beneficiari şi a organizaţiilor profesionale în legătură cu asistenţa pusă la dispoziţie.

Обикновени езикови версии, които нямат съдържание или наличното съдържание е незначително.
Edițiile lingvistice periodice care nu conțin conținut sau conținut existent sunt nesemnificative.

Приложимостта за съществуващи технологични пещи/подгреватели може да е ограничена от наличното пространство.
Aplicabilitatea la cuptoarele/încălzitoarele pentru procese tehnologice existente poate fi limitată de disponibilitatea spațiului.

С друг тип резервоар е по-лесно да се оптимизира използването на наличното пространство в автомобила.
Cu un alt tip de rezervor, este mai uşor să optimizezi utilizarea spaţiului existent în vehicul.

Това означава, че ако няма имущество с такава стойност, преживелият съпруг наследява наличното имущество.
Acest lucru înseamnă că, în cazul în care nu există o proprietate la această valoare, soțul supraviețuitor moștenește tot patrimoniul existent.

За съществуващи съоръжения приложимостта може да е ограничена от наличното пространство или от съображения за безопасност.
La unitățile existente, aplicabilitatea poate fi limitată de disponibilitatea spațiului sau din motive de siguranță.

Наред с другото той предвижда въвеждане на доброволно допълнително здравно осигуряване, което ще допълва наличното задължително осигуряване.
Printre altele, acesta stipulează introducerea asigurării suplimentare opţionale de sănătate care va completa asigurarea obligatorie existentă.

Наличното финансиране по програма„Хоризонт 2020“ ще позволи да бъде подкрепен Европейският облак за отворена наука и да бъде даден начален тласък на Европейската инфраструктура за данни.
Finanțările existente în cadrul programului Orizont 2020 vor permite sprijinirea cloudului european destinat științei deschise și impulsionarea infrastructurii europene de date.

Приложимостта за съществуващи съоръжения може да е ограничена от конструкцията им, от наличното пространство и/или експлоатационни ограничения.
Aplicabilitatea la unitățile existente poate fi limitată de proiect, de disponibilitatea spațiului și/sau de constrângeri operaționale.

EPM 3 следи средния разход на гориво, показва дневния разход на гориво, както и оставащото време за работа с наличното гориво.
Sistemul EPM 3 monitorizează consumul mediu de combustibil, afișând cantitatea de combustibil consumată zilnic și durata de funcționare rămasă până la epuizarea combustibilului.

Всеки иск за изравняване обаче винаги е ограничен до стойността на наличното имущество на съпруга, задължен да изравни своя излишък от нарасналите печалби(вж. точка 5.3).
Cu toate acestea, orice cerere de egalizare este întotdeauna limitată la valoarea bunurilor existente ale soţului obligat să egalizeze excesul său de câştiguri acumulate(a se vedea punctul 5.3).

Динамичният контрол на стабилността(DSC) следи динамичното поведение на F-PACE и се намесва, за да постигне максимална стабилност на автомобила и да оптимизира наличното сцепление с пътната настилка.
Controlul dinamic al stabilitatii(DSC) monitorizeaza comportamentul dinamic al modelului F‑PACE si intervine pentru a imbunatati stabilitatea vehiculului si a optimiza aderenta disponibila.

Ако общото количество, което е предмет на заявленията, е по-малко от наличното количество, Комисията определя оставащото количество, което се добавя към наличното количество за следващото тримесечие.
Dacă totalul cantităţii acoperit de toate cererile este mai mic decât disponibilul, se stabileşte soldul care urmează să fie reportat la cantitatea disponibilă pentru trimestrul următor.

Интервенционната агенция продава маслото в съответствие с датата, когато то е внесено на склад, като започва от най-старото от цялото налично количество, или, ако такъв е случаят, от наличното количество в склада или складовете, определени от купувача.
Organismul de intervenţie vinde untul în funcţie de data depozitării, începând cu cantitatea disponibilă totală sau după caz, cantitatea disponibilă din depozitul sau depozitele desemnate de achizitor.

В индивидуален план, това означава намаляване с 3.2% на наличното количество храна, с 4% на консумираните плодове и зеленчуци и с 0.7% на консумацията на месо спрямо 2010г.
La nivel individual, acest lucru ar putea duce la o reducere medie de 3,2% a cantității de alimente disponibile, de 4% a consumului de fructe și legume și de 0,7% a celui de carne roșie față de consumurile din anul 2010.

Ако настройката за одобрение на съдържание се прилага върху списък или библиотеката, които съдържат елементи или файлове, одобрението е задължително за всяко ново съдържание или за промените, които правите по наличното съдържание.
Dacă setarea de aprobare a conținutului se aplică la o listă sau la o bibliotecă care conține deja elemente sau fișiere, aprobarea este necesară pentru orice conținut nou sau pentru modificări pe care le efectuați la conținut existent.

На теория това означава, че не губим нищо от наличното пространство за съхранение, но на практика е вероятно да има потребители, които нямат временен файл 7, 0 GB, така че все още ще бъде неизползвано пространство.
În teorie, acest lucru înseamnă că nu pierde nimic de spațiu de stocare disponibil, dar, în practică, este probabil ca vor exista utilizatori care nu 7,0 GB de personal temporar, astfel încât acesta va numai spațiu nefolosit.

Рисковете се изчисляват, като се взима предвид текущата стойност на основните активи, риска за контрагента, предвидимото развитие на пазарите и наличното време за ликвидирането на позициите. Този принцип се прилага също и за следващите алинеи.
Riscurile sunt calculate ţinând seama de valoarea curentă a activelor subiacente, de riscul privind contrapartida, de evoluţia previzibilă a pieţelor şi de timpul disponibil pentru lichidarea poziţiilor, ceea ce se aplică în mod egal şi alineatelor următoare.

След тази проверка наличното свидетелство за вътрешно корабоплаване на Съюза се променя, така че да отразява измененията в техническите характеристики на плавателното средство или това свидетелство се отнема и се издава ново свидетелство.
În urma acestei inspecții, certificatul unional de navigație interioară existent se modifică pentru a reflecta caracteristicile tehnice modificate ale construcției navale, sau certificatul respectiv se retrage și se eliberează un nou certificat.

В съответствие с член 17, параграф 1 от основния регламент Комисията подбра извадка от три групи въз основа на най-големия представителен обем на износа за ЕС, който разумно би могъл да бъде разследван в рамките на наличното време.
În conformitate cu articolul 17 alineatul(1) din regulamentul de bază, Comisia a selectat un eșantion de două grupuri de societăți bazat pe cel mai mare volum reprezentativ de exporturi către Uniune care putea fi investigat în mod rezonabil, ținând seama de timpul disponibil.

Съгласно процедурата за продажба, ако наличното количество във въпросния склад не е изчерпано, договорите за оставащото количество се предоставят на останалите участници в търга според предложените цени, като се започне от най-високата цена.
Conform procedurii de vânzare, în cazul în care cantitatea disponibilă în depozitul respectiv nu este epuizată, se atribuie celorlalţi ofertanţi contracte pentru cantitatea rămasă, în ordinea preţurilor oferite, începând cu preţul cel mai mare.

Размерът на наличното стабилно финансиране следва да се изчисли, като пасивите и собственият капитал на институцията се умножат по съответните коефициенти, определени с оглед на степента на надеждност на тези пасиви и собствен капитал за хоризонта от една година на ОНСФ.
Cuantumul finanțării stabile disponibile ar trebui calculat prin înmulțirea datoriilor și fondurilor proprii ale instituției cu factorii corespunzători care reflectă gradul de fiabilitate al acestora în orizontul de timp de un an al NSFR.

В зависимост от интереса на съответната държава- членка на ЛАД, и наличното финансиране, удължаването на срока на проекта отвъд първоначалния срок от две години ще даде възможност за продължаване и укрепване на усилията за изграждане на капацитет, предприети в началната фаза на проекта.
În funcție de interesul statelor membre ale LSA și de finanțarea disponibilă, o prelungire a proiectului după perioada inițială de doi ani ar permite continuarea și consolidarea eforturilor de consolidare a capacităților întreprinse în faza inițială a proiectului.

За тази цел, наличното количество мляко за преразпределяне или прехвърляне може да бъде преизчислено въз основа на определено представително съдържание на мастно вещество и обратното, представителното съдържание на мастно вещество може да бъде преизчислено въз основа на определено налично количество мляко.
În acest scop, cantitatea de lapte disponibil pentru realocare sau transfer poate fi recalculată la un conţinut de grăsimi dat sau, invers, conţinutul reprezentativ de grăsimi poate fi recalculat la o cantitate disponibilă de lapte dată.

А именно, полилей с впечатляващи размери ще изяде наличното пространство, което ще направи обема на помещението дори по-малък от реалните му параметри, а също така ще създаде натискащ ефект, който ще се отрази отрицателно на качеството на съществуващата вътрешна атмосфера.
Anume, candelabrul cu dimensiuni impresionante va mânca spațiul disponibil, făcând volumul încăperii chiar mai mic decât parametrii săi reali și, de asemenea, va crea un efect presiune care va afecta negativ calitatea atmosferei interne existente.

Как възнамерява Комисията да разпредели наличното финансиране- например по линия на Инструмента за предприсъединителна помощ(ИПП) и Eвропейския инструмент за съседство и партньорство(ЕИСП), с оглед съживяване на местните икономики и отстраняване на заплахата от рецесия?
Cum intenţionează Comisia să desfăşoare finanţarea disponibilă, de exemplu Instrumentul de asistenţă pentru preaderare(IPA) şi Instrumentul european de vecinătate şi parteneriat(IEVP), în vederea revigorării economiilor locale şi prevenirii iminentei recesiuni?

Как да използвам "наличното" в изречение

3. доказателства за наличното техническо оборудване, с което разполага кандидатът за изпълнение на дейността;

Чл. 61. Потребителят попълва наличното му от съответния артикул количество и неговата мерна еденица.

Чекмеджето под мивката от Blum използва максимално наличното пространство отляво и отдясно на мивката.

• Получаване на достоверна информация за наличното количество гориво в резервоара на транспортно средство;

Бързо и изключително лесно дозареждане по всяко време ,независимо наличното в дозатора остатъчно количество.

Вътрешни правила за работа с наличното ел.оборудване и общи изисквания за безопасната му експлоатация.

Жилището е след направен частичен ремонт. Предлага се с наличното обзавеждане, показано на фотографиите.

Наличното съдържание на кислород (%) в препарат, съдържащ органичен пероксид, се изчислява по формулата:

Жилището се предлага с наличното оборудване и обзавеждане, показано на фотографиите, без личните вещи.

PVC дограма и AL врати. Югоизточно изложение. Апартаментът се отдава обзаведен и с наличното оборудване.