Примери за използване на Намесвам на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тук се намесвам аз.
Никъде не се намесвам.
Аз не намесвам никого, Гас.
Извинете, че се намесвам.
Scuzati-ma ca va intrerup.Аз не с те намесвам в моите дела.
Хората също превеждат
Прощавай, че се намесвам.
Аз се намесвам само, ако има проблем.
Eu mă implic doar dacă apare vreo problemă.Съжалявам, че се намесвам, Франсис.
Това не е причината, заради която се намесвам.
Nu ăsta e motivul pentru care m-am implicat.Съжалявам, че те намесвам в това.
Може би се намесвам в неподходящ момент.
Когато някой, който обичам е наранен, аз се намесвам.
Când cineva pe care iubesc este rănit, mă implic.Съжалявам, че се намесвам, но-- но кой е виновен?
После се намесвам… и ако се намеся, аз променям плана на смъртта.
Apoi am intervenit… şi dacă am intervenit, am păcălit grila.В този сценари, аз не се намесвам, аз съм щастливия край.
În acest scenariu, nu mă bag, eu sunt sfârşitul fericit.Аз също. И не се намесвам в твоето желание случая да се приключи.
Şi eu la fel, şi nu încerc să interferez cu dorinţa ta de rezolvare.Лоренцо… не е моя работа да… се намесвам в семейните ти проблеми.
Извинявай, че те намесвам, но той не ти е в категорията.
Îmi pare rău că te implic, dar eşti prea bună pentru el.И Зейгон идва,"казвай", с малката си лекарска чанта,само че тогава се намесвам аз.
Asa ca Zagon vine aici, nu-mi spune, cu mica lui trusa medicala. Numai ca atunci,eu voi fi acolo.Извинявам се, че се намесвам, но намерих нещо, което мисля, че може да ти трябва.
Îmi pare rău să vă întrerup. Dar am găsit ceva ce ați putea dori înapoi.Сред всички три методи TunesGo осигурява лесен към употреба намесвам и удобен процес да завърши задачата.
Printre toate trei metode, TunesGo oferă o interfaţă uşor de utilizat şi proces convenabil pentru a termina sarcina.Дали се намесвам, когато жените не искат аборт и трябва да родят още един сирак?
Intervin eu dacă o femeie nu vrea să facă avort? Când vrea cu orice preţ să aducă pe lume un nou orfan?Помислете за естествени алтернативи като на CrazyBulk в Gynectrol,които могат да поддържат хормоналния баланс в шах без намесвам с нивата на холестерола.
Ia în considerare alternative naturale ca CrazyBulk pe Gynectrol,care poate păstra echilibrul hormonal sub control, fără a interfera cu nivelul colesterolului.Прости ми, че се намесвам, Джетро, но и двмата знаем, че това е далеч от характера на офицер Давид.
Scuză-mă că mă bag, Jethro, dar ştim amândoi că asta nu se potriveşte cu caracterul agentului David.Каралайн, съжалявам, че те намесвам в това, но прокурорът иска да дадеш показания относно делото на баща ти.
Caroline, îmi pare rău că trebuie să te implic în chestia asta, dar procurorul, vrea ca tu să faci o depoziţie, pentru procesul tatălui tău.Извинете, че се намесвам, господин Президент, но както виждате, Звездният флот има пълното право да се безпокои.
Iertaţi-mi intruziunea, d-le preşedinte, însă aşa cum vedeţi, Flota are toate motivele să fie îngrijorată.Сър, съжалявам, че ви намесвам, но трябва човек с необходимия достъп да предаде доказателството на Главния Прокурор.
D-le, îmi pare nespus de rău că a trebuit să vă implic, dar aveam nevoie de cineva cu acces direct la Procurorul General.Намесваш се в разследване, злоупотребяваш със средства.
Ai intervenit în ancheta unei crime, ai abuzat de slujbă.Намесва се и в политическия живот в Израел.
Dar sunt implicat politic în viața Israelului.Доволен съм, че Израел не се намесва в събитията в арабските държави.
Mă bucur că Israelul nu a intervenit în evoluțiile interne din țările arabe.
