Какво е " НАМИРАТ НАЧИН " на Румънски - превод на Румънски

• găsesc o cale

Примери за използване на Намират начин на Български и техните преводи на Румънски

Намират начин да са щастливи.
Este o modalitate de a fi fericiţi.

Гадните бръмбари винаги намират начин.
Bastoanele urât întotdeauna găsesc o cale.

И все пак намират начин да стигнат до сина ми.
Şi totuşi au găsit o cale către fiul meu.

Мъже като теб винаги намират начин.
Un om ca tine întotdeauna găseşte o cale.

При все това двамата намират начин да бъдат заедно!
Cumva cei doi gasesc calea pentru a fi impreuna!

Ако имат бизнес да вършат, намират начин.
Daca au afaceri de facut, gasesc o cale de compromis.

Хора като баща ми намират начин да я покажат наяве.
Oamenii ca tatăl meu găsesc o cale s-o scoată la iveală.

По начина по който другите видове намират начин… с инстинкт?
Cum îşi găsesc calea celelalte specii?

Знам, че сега изглежда невъзможно, но от опит знам, че хората намират начин.
Ştiu că acum pare imposibil, dar… din experienţă, oamenii găsesc o cale.

Многото дъжд те наричат потоп и намират начин да ни винят и за това.
Prea multă ploaie, şi spun că e potop şi găsesc un mod de a da vina tot pe noi.

Не би трябвало да го правят, но намират начин.
Nu ar trebui să aibă voie, dar au găsit o cale.

Знаеш ли, истинските Нилчани намират начин всички да следват идеите им.
Ştii, o reală de Nile ar găsi o cale să întoarcă totul în favoarea ei.

Второ, хакерите са иновативни, винаги намират начин.
În al doilea rând, hackerii sunt inovativi. Întotdeauna găsesc o cale.

Използват хората и после, когато ги изхвърлят, намират начин да кажат, че не са виновни.
Se folosesc de oameni şi când îi aruncă… găsesc o cale să se scuze.

Но някои хора намират начин да предадат на боклука втори живот.
Dar unii oameni găsesc o modalitate de a oferi acelui obiect o a doua viață.

Водя децата си навсякъде, но те винаги намират начин да се върнат вкъщи.
O iau pe nevasta mea peste tot, dar întotdeuna găsește drumul de întoarcere acasă.".

Двойки намират начин да се справят, а това вади парите от джоба ми.
Cuplurile sunt gasirea unor modalitati de a face să funcționeze, Și că sunt bani din buzunar.

Но, ако са много важни, намират начин да изплуват- в твоя случай- като сънища.
Dar, dacă sunt destul de importante, vor găsi un mod de a reapare… În cazul tău, ca vise.

Хора, които намират начин, чрез тяхното въображение да издялат живота си от това замръзнало място.
Un popor care a găsit o cale, folosindu-și imaginația, să-și cioplească viața chiar din acel îngheț.

Майк и Брик никога няма да са социални пеперуди… но стане тежко намират начин да си помогнат.
Da, Mike şi Brick nu vor fi niciodată experţi în sociabilitate, dar când situaţia va fi grea, vor găsi o cale de ieşire.

Няма да се получи, г-н Президент. Научихме, че зависимите, винаги намират начин да забогатеят, за да поддържат зависимостта си.
Nu e de ajutor dnu. preşedinte, fiindcă am observat că obsedaţii sexuali vor găsi metode să facă bani şi să devină faimoşi pentru a-şi hrăni obsesiile.

Милиони хора от всички сфери на живота, обстоятелства и възрастови групи намират начин да пътуват.
Milioane de oameni din toate categoriile de viață, împrejurări și grupuri de vârstă găsesc o cale de a călători.

А тези дизайнери намират начин да понижат линията на шията… така, вместо да е напълно удушен, един тийнейджър може и да пие кока-кола.
Aşa că acești designeri găsesc o soluţie pentru a coborî gulerul- pentru ca, în loc să se stranguleze, un adolescent să poată bea şi o Cola.

Навсякъде на Земята, от най-студените дълбини на морето до кипящите пукнатини на вулканите, живи същества намират начин да процъфтяват.
Pretutindeni pe Pamant, din cele mai reci adancuri ale marii pana la fisurile clocotinde ale vulcanilor, vietatile gasesc o cale de a prospera.

Сега- повече от всякога преди, много от вас, които са били в драстичен период на промяна, ще намират начин да закотвят придобитото през следващите месеци.
Acum, mai mult decat oricand, multi dintre voi care s-au aflat intr-tranzitie drastica, vor gasi o metoda sa ancoreze acea energie, pe parcursul urmatoarelor cateva luni.

Най-щастливи са онези, които намират начин да приложат знанията си в подходяща работа, която им осигурява и подходящо възнаграждение; но те най-вероятно работят за чуждестранна компания.
Cei mai norocoşi sunt cei care găsesc o cale de a potrivi experienţa lor cu funcţia şi salariul corespunzător. Cel mai probabil aceştia lucrează pentru o organizaţie străină.

Това са хора които, принудени да работят в система, която изисква следване на правилата и създава награди, намират път около тези правила, намират начин да прескочат правилата.
Aceștia sunt oameni care, fiind forțați să opereze într-un sistem care cere respectarea regulilor și creează stimulente, găsesc o cale de a ocoli regula, găsesc o cale de a submina regula.

Ако компаниите все още намират начин да прехвърлят печалбите си в държави с ниско облагане или офшорни зони, тогава за тях може да се прилага глобална минимална данъчна ставка, която да бъде договорена по втория стълб.
În cazul în care companiile încă mai pot găsi o modalitate de a evita plata impozitelor, cu ajutorul paradisurilor fiscale, ţările ar putea aplica o rată minimă de impozitare globală, care va fi convenită în cadrul celui de-al doilea pilon.

А това растение на практика дава на химиците-козметици много важни съставки, които всъщност намират начин да забавят процеса на остаряване, като в същото време поддържат клетките срещу яростната атака на токсините в околната среда.
Această plantă oferă chimiștilor specializați pe cosmetică ingrediente foarte importante, care reprezintă, de fapt, încercări de a găsi modalități de încetinire a procesului de îmbătrânire și, în același timp, de întărire a celulelor împotriva asaltului de toxine din mediul înconjurător.

Как да използвам "намират начин" в изречение

Times интервюира официален представител на НATO в Кабул, който „вярва, че милиони долари намират начин да стигнат до талибаните.” (четете още)

Максим: Вярвам, че най-въздействащите послания намират начин да се прокраднат и загнездят в подсъзнанието ни, без особено много шум и трясък.

Движат се непрекъснато и колкото и да е сгъстена отбраната пред тях, те винаги намират начин да създадът чисто голово положение.

Няма да сме забравили. Сега е моментът, в който всички мутри намират начин да си легализират (поне част от) бизнеса си.

Добрите хора нямат нужда от закон, който да им казва да са отговорни, докато лошите винаги намират начин да го заобиколят.

е наистина безценен - и след това младите учени намират начин да приложат този опит в конкретната си работа в Русенския университет.