Примери за използване на Насилствения на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Борба с тероризма и насилствения екстремизъм.
Европейската комисия увеличава усилията за борба с насилствения екстремизъм.
Comisia Europeană își intensifică eforturile de combatere a extremismului violent.Ние осъждаме насилствения труд и физическите наказания, заплахите и тормоза над служителите.
Националния център за борба с насилствения екстремизъм.
Centrul Național pentru combaterea extremismului violent.Ние осъждаме насилствения труд и физическите наказания, заплахите и тормоза над служителите.
Condamnam munca fortata si pedepsele fizice, amenintarile si agresarea angajatilor.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Засилване на мерките на ЕС за борба с радикализацията и насилствения екстремизъм.
Consolidarea reacției Uniunii Europene la radicalizare și la extremismul violent.Феноменът на фундаментализма, и по-специално насилствения, е силно обезпокояващ и са необходими общи усилия за борбата с него“.
Că fenomenul fundamentalismului, îndeosebi cel violent, este îngrijorător şi are nevoie de un efort comun pentru a-l contrasta.Друг символ в романа The Kite Runner ебронзовите кокалчета, използвани от насилствения и садистичен Assef.
Днес е четвъртият ден от насилствения протест срещу решението на правителството да вдигне цените на някои основни стоки.
Astăzi este cea de-a patra zi, de proteste violente, împotriva deciziei guvernamentale de creştere a preţurilor, câtorva articole de consum, de bază.ООН заявява солидарност с правителството на Испания и неговата борба срещу тероризма и насилствения екстремизъм.
ONU este solidară cu Guvernul spaniol în lupta sa împotriva terorismului şi extremismului violent.Можем ли да си мълчим пред установяването на насилствения марш към една система, която обявява за незаконна самата идея за социална солидарност?
Şi putem să păstrăm tăcerea Всеки ден излизаме да патрулираме,имаме шанс да направим този град по-добро място… или да направим насилствения свят, още по-насилствен.
In fiecare zi vom merge in patrulare, avem de ales… pentru a face acest oras un loc mai bun… sau sa faca o lume violenta mai violenta.В допълнение, поради насилствения характер на престъплението, изискването му за пълна изолация от обществото е приета. Той ще излежи присъдата си в затвор с максимална сигурност.
În plus, datorită naturii violente a crimei sale, şi cerinţei de a fi izolat de societate, va executa pedeapsa într-o închisoare de maximă securitate.Първият приоритет е свързан с гарантирането на сигурност на всеки гражданин на ЕС,превенция на радикализацията и насилствения екстремизъм и овладяване на миграцията.
Ca primă prioritate amintim domeniul securității: garantarea securității pentru fiecare cetățean al UE,prevenirea radicalizării și a extremismului violent, și gestionarea migrației.Страните следва да си сътрудничат в борбата с тероризма и насилствения екстремизъм и при възникващи заплахи с оглед да отстояват общата си сигурност и споделени интереси.
Părțile ar trebui să coopereze în materie de combatere a terorismului,de combatere a extremismului violent și a amenințărilor emergente pentru a-și impulsiona securitatea comună și interesele comune.Считаме, че отстояването на принципите ни прави единствено по-силни и че ако ги изложим на опасност,това на практика ще подкопае усилията ни в по-широкия контекст на борбата срещу насилствения екстремизъм.
Considerăm că susţinerea principiilor noastre nu poate decât să ne facă mai puternici şi compromitereaacestora ne subminează de fapt efortul în lupta mai extinsă împotriva extremismului violent.Сътрудничеството на националната полиция с Националния център за борба с насилствения екстремизъм се осъществява чрез структурите на Департамента по обществена сигурност и работата му е доста динамична.
Cooperarea poliției naționale cu Centrul Național pentru combaterea extremismului violent are loc prin intermediul structurilor Departamentului de Securitate Publică și activitatea sa este foarte dinamică.Брюксел, 9 септември 2011 г.- Днес Сесилия Малмстрьом, комисар по вътрешните работи, постави началото на мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията,целта на която е борбата с насилствения екстремизъм.
Bruxelles, 9 septembrie 2011- Cecilia Malmström, comisar pentru afaceri interne, lansează astăzi Rețeaua pentru sensibilizarea publicului cu privire la radicalizare,care vizează combaterea extremismului violent.Но истината е, черомановите хора са могли да се изкачат на престола на Русия, отчасти поради насилствения гняв на Иван Грозният, който през 1581 г. убива сина си Иван Иванович, истински наследник на трона.
Adevărul este spus, totuși,Romanovii puteau să urce la tronul Rusiei numai datorită furiei violente a lui Ivan cel Groaznic, care la ucis pe fiul său Ivan Ivanovici, adevăratul moștenitor al tronului, înapoi în 1581.Като взе предвид съобщението на Съвета за мир и сигурност на Африканския съюз по време на 455-ото му заседание от 2 септември 2014 г. относно превенцията иборбата с тероризма и насилствения екстремизъм в Африка.
Având în vedere Comunicarea Consiliului pentru pace și securitate al Uniunii Africane în cadrul celei de-a 455-a reuniune a sa din 2 septembrie 2014 privind prevenirea șicombaterea terorismului și a extremismului violent în Africa.Смята се, че противно на насилствения характер, за който са известни викингите, епохата на викингите в крайна сметка превръща Исландия в място с относително развита правна система, като съществува нещо подобно на парламента.
Se crede că, spre deosebire de natura violentă la care sunt cunoscuți vikingii, vârsta vikingă a transformat Islanda într-un loc cu un sistem juridic relativ dezvoltat, cu ceva asemănător cu un parlament care există și el.Отбелязва съвместната декларация на ЕС и Индия относно борбата с тероризма от 30 март 2016 г.,насочена към засилване на сътрудничеството в областта на предотвратяването и борбата с радикализацията, насилствения екстремизъм и тероризма;
Ia act de Declarația comună UE-India din 30 martie 2016 privind lupta împotriva terorismului care arerolul de a consolida cooperarea pentru prevenirea și combaterea radicalizării, a extremismului violent și a terorismului;Като взе предвид допълнителния протокол към Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване натероризма и Плана за действие на Съвета на Европа за борба с насилствения екстремизъм и радикализацията, водеща до тероризъм, приет на19 май 2015 г..
Având în vedere Protocolul adițional la Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului șiplanul de acțiune al Consiliului Europei privind lupta împotriva extremismului violent și a radicalizării care conduc la terorism, adoptat la 19 mai 2015.Тя се усмихва, припомняйки си случая на 15-годишно момче, което се присъединява към терористична група в Сирия, но благодарение на работата на нейната организация в областта на събирането на семействамладежът успява да се върне в дома си в Белгия и да се откаже от насилствения екстремизъм.
Fața ei strălucește când își amintește un caz al unui tânăr de 15 ani care s-a alăturat unui grup terorist din Siria și apoi, datorită muncii de reconstrucție familială,a reușit să se întoarcă în țara sa și să se debaraseze de extremismul violent.Има морално задължение към нашия народ, към историята, към всички европейски народи, които се биха и проляха кръвта си срещу нацизма,има историческо задължение да поискаме от Германия военни репарации и връщане на насилствения заем, наложен от нацистите на страната ни, който не бе върнат”, заяви премиерът.
Există o obligație morală față de poporul nostru, față de istorie, față de toate popoarele europene care s-au bătut și și-au dat sângele împotriva nazismului,o obligație istorică" de a cere Germaniei"indemnizații de război și rambursarea împrumutului forțat" la care țara a fost obligată de naziști și care nu a fost rambursat niciodată, a declarat Tsipras.На конференцията под наслов„Преодоляване на маргинализирането на младежта“, организирана на 3 май 2017 г. от Младежката организация по правата на човека(HRYO), се събраха правни експерти, политици и практикуващи специалисти, за да потърсятрешение на въпроса с младите европейци, които възприемат насилствения екстремизъм.
Conferința"Depășirea marginalizării tinerilor", organizată de HRYO pe 3 mai 2017, a reunit experți din domeniul justiției, factori de decizie și specialiști pentru a abordadrama tinerilor europeni care adoptă extremismul violent.Да насърчават проекти, насочени към икономическото развитие на региона Фезан и към законната икономика, като си сътрудничат тясно с различните общини, най-вече с разположените по миграционните маршрути,за да се противодейства на незаконните дейности на престъпните мрежи и на насилствения екстремизъм на терористичните групировки чрез създаването на алтернативни източници на доходи, особено за младите хора; ак.
Să promoveze proiecte care vizează dezvoltarea economică în regiunea Fezzan și economia legală, cooperând îndeaproape cu diferite municipalități, în special cu cele situate de-a lungul rutelorde migrație, pentru a combate activitățile ilegale ale rețelelor infracționale și extremismul violent al grupărilor teroriste, prin crearea unor surse alternative de venituri, în special pentru tineri;Предната част на насилствения сблъсък ще доведе до съществена деформация на предната част на автомобила и екипажът ще бъде с това насилствено гмуркане с инерция напред, което ще доведе до удара на автомобила с компонентите на колата, докато колата шофира местоположението на въздушната възглавница може да е ефективно За да се предотврати сблъсъкът в посока на върха на волана към главата на водача, за да се избегнат фатални наранявания.
Partea frontală a coliziunii violente va duce la o deformare substanțială a frontalului vehiculului, iar echipajul va fi cu această scufundare inertă înainte, rezultând în impactul mașinii cu componentele mașinii, în timp ce mașina conduce localizarea airbag-ului poate fi eficientă pentru a preveni coliziunea în direcția superioară a volanului la capul șoferului, pentru a evita rănile fatale.Европейската комисия мобилизира допълнителни 4 милиона евро за подкрепа на медиите, организациите на гражданското общество и активните граждани в Казахстан, Киргизстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан,за да предотврати насилствения екстремизъм и да противодейства на радикализацията.
Comisia Europeană a mobilizat un număr suplimentar de 4 de milioane EUR pentru a sprijini mass-media, organizațiile societății civile și cetățeni activi din Kazahstan, Kirghizistan, Tadjikistan,Turkmenistan și Uzbekistan pentru a preveni extremismul violent și contra radicalizarea.Помислете за въздействието от това върху околната среда- област, в която Европа се смята за предводител, а именно изменението на климата, проблемите, свързани със земеползването в тези държави, изсичането на горите,въздействието върху местните населения, насилствения труд и особено производството на говеждо и телешко месо.
Să analizăm efectele acestui lucru asupra mediului, domeniu în care Europa se consideră lider în privința schimbărilor climatice, asupra problemelor privind proprietatea funciară din aceste țări, tăierea pădurilor,impactul asupra populațiilor indigene și a muncii forțate și în special asupra cărnii de vită.
