Какво е " НАУЧНИТЕ СТАНОВИЩА " на Румънски - превод на Румънски

• avizele științifice
• avizele ştiinţifice
• consultanței științifice
• avizelor științifice
• avizele științifice emise

Примери за използване на Научните становища на Български и техните преводи на Румънски

Научните становища;
Avizele ştiinţifice;

Политиката има за цел риболовът да се върне на устойчиви равнища при по-добро използване на наличните знания и научните становища.
Politica vizează să readucă pescuitul la un nivel sustenabil, cu o mai bună utilizare a cunoștințelor și a avizelor științifice.

Научните становища и научното познание, най-вече относно новите оценки на риска;
(i) avizele ştiinţifice şi cunoştinţele ştiinţifice, în special cu privire la noile evaluări ale riscurilor;

Необходимо е тази оценка да следва и да се базира на периодичната оценка на плана въз основа на научните становища, като планът подлежи на оценка на всеки пет години.
O astfel de evaluare ar trebui să urmeze și să se bazeze pe evaluarea periodică a planului bazat pe avize științifice: planul ar trebui să fie evaluat din cinci în cinci ani.

Научните становища и съпътстващите документи се изпращат на Европейската комисия и се публикуват на уебсайта на ECHA.
Aceste avize științifice, împreună cu documentele de fundamentare, sunt trimise Comisiei Europene și publicate pe site-ul web al ECHA.

Планът за действие предвижда действия, които могат да бъдат непосредствено осъществени и други, за които е нужен по-дългосрочен ангажимент въз основа на наличните доказателства и научните становища.
Planul de acţiune prevede atât acţiuni care pot fi puse în aplicare imediat, cât şi acţiuni care necesită un angajament pe termen mai lung şi se bazează pe dovezile şi avizele ştiinţifice disponibile.

Въпреки това научните становища показват подобрение, особено по отношение на запасите, предоставящи най-големите възможности за риболов.
Cu toate acestea, avizele stiinifice s-au Imbunatatit, In special In ceea ce priveste stocurile care ofera cele mai mari posibilitati de pescuit.

Планът за действие предвижда действия, които могат да бъдат непосредствено осъществени и други, за които е нужен по-дългосрочен ангажимент въз основа на наличните доказателства и научните становища.
Planul de actiune prevede atat actiuni care pot fi puse in aplicare imediat, cat si actiuni care necesita un angajament pe termen mai lung si se bazeaza pe dovezile si avizele stiintifice disponibile.

Научните становища на ICES следва да се основават на този многогодишен план и да посочват по-специално диапазоните на FMSY и референтните равнища на биомасата, т. е. MSY Btrigger и Blim.
Avizele științifice emise de ICES ar trebui să se bazeze pe acest plan multianual și ar trebui să indice, în special, intervalele FMSY și nivelurile de referință pentru biomasă, și anume MSY Btrigger și Blim.

Тези диапазони позволяват управление на съответните запаси въз основа на МУУ и адаптиране в случай на промени в научните становища, като същевременно се запазва високо равнище на предвидимост.
Aceste intervale permit o gestionare bazată pe producția maximă durabilă pentru stocurile respective și par să permită adaptări în cazul modificării avizelor științifice, păstrând, în același timp, un înalt nivel de previzibilitate.

Комисията публикува научните становища и съвети, предоставени в съответствие с параграфи 9 и 11 от настоящия член, като се гарантира вземането под внимание на аспектите, свързани с поверителността, съгласно член 109.
Comisia publică avizul științific și consilierea acordată în conformitate cu alineatele(9) și(11) din prezentul articol, garantând luarea în considerare a aspectelor legate de confidențialitate, astfel cum este prevăzut la articolul 109.

Органът упражнява бдителност, за да установява на ранен етап всеки потенциален източник на различия между неговите научни становища и научните становища на други институции, изпълняващи сходни задачи.
Autoritatea îşi exercită vigilenţa pentru a identifica din timp orice sursă posibilă de divergenţe între avizele sale ştiinţifice şi avizele ştiinţifice emise de alte organe care îndeplinesc sarcini similare.

За запасите, които не са споделени с държави извън ЕС, Комисията предлага в съответствие с научните становища да се увеличат или запазят нивата на ОДУ за 36 запаса и да се намалят за други 36 запаса.
Pentru stocurile care nu sunt exploatate în comun cu țări terțe, Comisia propune creșterea sau menținerea TAC-urilor în cazul a 36 de stocuri și reducerea TAC-urilor pentru alte 36 de stocuri, în conformitate cu avizele științifice disponibile.

Органът упражнява бдителност, за да установява на ранен етап всеки потенциален източник на различия между неговите научни становища и научните становища на други институции, изпълняващи сходни задачи.
(1) Autoritatea își exercită vigilența pentru a identifica din timp orice sursă posibilă de divergențe între consultanțele sale științifice și consultanțele științifice furnizate de alte organisme care îndeplinesc atribuții similare.

Те могат също така да представят тези препоръки в случай на рязка промяна в ситуацията за всеки един от запасите, обхванати от плана, ако препоръчваните мерки се считат за необходими или обосновани от научните становища.
De asemenea, statele membre pot prezenta aceste recomandări în eventualitatea unor schimbări bruște în situația oricăruia dintre stocurile vizate de plan dacă măsurile recomandate sunt considerate necesare sau sunt justificate de avize științifice:.

Тези диапазони на FMSY позволяват управление на съответните запаси въз основа на МУУ и адаптиране в случай на промени в научните становища, като същевременно се запазва високо равнище на предвидимост.
Aceste intervale FMSY permit o gestionare bazată pe producția maximă durabilă pentru stocurile în cauză și par să permită adaptări în caz de modificări ale avizelor științifice, păstrând în același timp un nivel înalt de previzibilitate;

Документът излага начините, по които Комисията смята да приложи научните становища, които тя получава по отношение на състоянието на рибните запаси, в предложенията си за квоти и ограничения на улова за следващата година.
Documentul stabilește modul în care Comisia intenționează să pună în aplicare consultanța științifică de care beneficiază în legătură cu situația stocurilor de pește, atunci când propune limite și cote de captură pentru anul următor.

В съответствие с научните становища тя предлага увеличаване на общия допустим улов(ОДУ) за три запаса, намаляване за 13 запаса, и запазване на ОДУ на настоящото равнище за 8 запаса(включително нулев ОДУ за 6 запаса) в сравнение с 2012 г.
În conformitate cu avizele științifice, Comisia propune, comparativ cu 2012, creșterea capturilor totale admisibile(TAC) pentru 3 stocuri, reducerea acestora pentru 13 stocuri și menținerea lor la nivelul actual pentru 8 stocuri(inclusiv TAC zero pentru 6 stocuri).

Разбира се, аз съм на мнение също, че по-доброто интегриране на опита и експертните знания на рибарите в процеса на изготвяне на научните становища, въз основа на които се вземат политическите решения в рамките на общата политика в областта на рибарството, е от особено голямо значение.
Fără îndoială, consider că este esenţială încorporarea experienţei şi expertizei pescarilor în procesul de elaborare a avizelor ştiinţifice, pe care se bazează deciziile politice din cadrul politicii comune a pescuitului.

Поради това на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да приема делегирани актове за коригиране на указаното в плана географско разпределение на съответните запаси, ако в научните становища се посочва, че в него са настъпили промени.
Prin urmare, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate în vederea ajustării distribuției geografice a stocurilor prevăzute în planul multianual, în cazul în care avizele științifice indică o modificare a distribuției geografice a stocurilor relevante.

При липсата на научни становища относно смъртността от риболов, съобразена с МУУ, възможностите за риболов трябва да бъдат съобразени с научните становища за осигуряване на устойчивостта на запасите в съответствие с подхода на предпазливост.
În absența unor avize științifice privind rata mortalității prin pescuit compatibilă cu producția maximă durabilă, posibilitățile de pescuit sunt în concordanță cu avizele științifice pentru asigurarea sustenabilității stocurilor în conformitate cu abordarea precaută.

Когато в научните становища се посочва, че любителският риболов оказва значително въздействие върху смъртността от риболов на запас, посочен в член 1, параграф 2, Съветът може да определи недискриминационни ограничения за рибарите любители.
(1) În cazul în care avizele științifice indică faptul că pescuitul recreativ are un impact semnificativ asupra mortalității prin pescuit a unui stoc enumerat la articolul 1 alineatul(2), Consiliul poate să stabilească limite nediscriminatorii pentru pescarii care practică pescuitul recreativ.

Като има предвид, че надеждността на системата на Съюза за разрешаване на продукти за растителна защита зависи до голяма степен от общественото доверие в ЕОБХ, предоставящ научните становища, въз основа на които се вземат решения по отношение на безопасността на храните в Европа;
Întrucât credibilitatea sistemului Uniunii de autorizare a produselor de protecție a plantelor depinde în mare măsură de încrederea publică în EFSA, care furnizează avizele științifice care stau la baza deciziilor referitoare la siguranța alimentară în Europa;

(7) Научните становища посочват, че практиката да бъде хранен даден животински вид с протеини, добити от трупове или части от трупове от същия животински вид носи опасност от разпространяване на болести Следователно като предпазна мярка тази практика следва да се забрани.
(7) Opiniile ştiinţifice sugerează că practica hrănirii unei specii de animale cu proteine provenite din cadavre sau părţi de cadavre ale aceleiaşi specii prezintă un risc de răspândire a bolilor. Astfel, această practică trebuie interzisă ca măsură de precauţie.

Поради това на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да приема делегирани актове за коригиране на предвиденото в плана географско разпределение на запасите, ако в научните становища се посочва, че са настъпили промени в географско разпределение на съответните запаси.
Prin urmare, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate în vederea ajustării distribuției geografice a stocurilor prevăzute în planul multianual, în cazul în care avizele științifice indică o modificare a distribuției geografice a stocurilor relevante.

Научните становища, по-специално на ICES или на сходен независим научен орган, признат в Съюза или на международно равнище, следва да се основават на планa и да посочват по-специално диапазоните на FМУУ и референтните равнища на биомасата, т. е. МУУ Btrigger и Blim.
Avizele științifice emise în special de ICES sau de un organism științific independent similar, recunoscut la nivelul Uniunii sau la nivel internațional, ar trebui să se bazeze pe plan și ar trebui să indice, în special, intervalele FMSY și nivelurile de referință pentru biomasă, și anume MSY Btrigger și Blim.

Прякото управление следва да се прилага по отношение на научните становища, специфичните мерки за контрол и изпълнение, доброволните вноски в регионалните организации за управление на рибарството, консултативните съвети, проучването на пазара, операциите за прилагане на ИМП и комуникационните дейности.
Gestiunea directă ar trebui să se aplice consultanței științifice, măsurilor specifice de control și de executare, contribuțiilor voluntare la organizațiile regionale de gestionare a pescuitului, cunoașterii pieței, consiliilor consultative și operațiunilor de punere în aplicare a PMI și activităților de comunicare.

Когато научните становища свидетелстват за промяна в географското разпределение на съответните запаси, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 18 за изменение на настоящия регламент чрез адаптиране на зоните, определени в член 1, параграф 2 и в приложение I, така че да бъде отразена посочената промяна.
În cazul în care avizele științifice indică o modificare a distribuției geografice a stocurilor menționate la articolul 1 alineatul(2), Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 18 pentru a modifica prezentul regulament prin ajustarea zonelor specificate la articolul 1 alineatul(2) și în anexa I pentru a reflecta această modificare.

(26) Когато в научните становища се посочва, че режимът на риболовното усилие не е достатъчен за постигане на целите или количествено измеримите цели на предвидения в настоящия регламент план, следва да се въведат мерки за управление, които допълват този режим и са съобразени с общия допустим улов.
(26) În cazul în care avizele științifice arată că regimul efortului de pescuit nu este suficient pentru atingerea obiectivelor sau a țintelor planului prevăzut în prezentul regulament, ar trebui introduse măsuri de gestionare bazate pe capturile totale admisibile pentru a completa regimul de gestionare a efortului de pescuit.

Когато в научните становища се посочва, че любителският риболов оказва значително въздействие върху смъртността от риболов на конкретен запас, при определянето на възможностите за риболов Съветът може да ограничи любителския риболов, за да се избегне превишаването на общия целеви процент на смъртност от риболов.
În cazul în care avizele științifice indică faptul că pescuitul recreativ are un impact semnificativ asupra mortalității prin pescuit a unui anumit stoc, Consiliul poate limita acest tip de pescuit atunci când stabilește posibilitățile de pescuit, pentru a evita depășirea ratei-țintă totale a mortalității prin pescuit.