Какво е " НАЦИОНАЛНИ ВЛАСТИ " на Румънски - превод на Румънски

• autorităţile naţionale
• autoritățile naționale
• autoritatea naţională
• autoritatile nationale
• autorităţi naţionale
• autorități naționale

Примери за използване на Национални власти на Български и техните преводи на Румънски

(i) трябва да бъдат одобрени от компетентните национални власти;
(i) vor fi aprobate de autoritatea naţională competentă;

Компетентните национални власти информират Европейския парламент за това.
Autorităţile naţionale competente informează Parlamentul European cu privire la aceasta.

Отнасяне на казуси към евроджъст от компетентните национални власти.
Transmiterea cazurilor la eurojust, de către autorităţile naţionale competente.

Компетентните национални власти издават лицензии за внос най-късно до 30 юни 2001 г.
Autorităţile naţionale competente eliberează licenţe de import până cel târziu la 30 iunie 2001.

Точността на тежестта или динамометъра се удостоверява от съответните национални власти.
Precizia greutăţii sau a dinamometrului se certifică de autoritatea naţională corespunzătoare.

Компетентните национални власти известяват за това Европейския парламент“.[неофициален превод].
Autoritățile naționale competente informează Parlamentul European cu privire la aceasta.”[traducere neoficială].

Така например, той отговаря на молбите за правна помощ, отправени от компетентните национални власти от страните от ЕС.
De exemplu, răspunde cererilor de asistenţă adresate de autorităţile naţionale competente din statele membre.

(19) От държавите-членки и компетентните национални власти следва да се изисква предоставянето на съответна информация на Комисията.
(19) Statele membre şi autorităţile naţionale competente trebuie solicitate să prezinte Comisiei informaţii relevante.

Задълженията и задачите на националния орган по акредитация се разграничават ясно от онези на други национални власти.
(6) Sarcinile și responsabilitățile organismului național de acreditare se disting clar de cele ale altor autorități naționale.

Компетентните национални власти постановяват ръководни принципи, установяващи условията, при които могат да бъдат приети допълнителни вноски;
Autorităţile naţionale competente adoptă linii directoare care fixează condiţiile în care pot fi acceptate contribuţiile suplimentare;

Задълженията и задачите на националния орган по акредитация се разграничават ясно от онези на други национални власти.
Responsabilitățile și sarcinile organismului național de acreditare trebuie diferențiate în mod clar de cele ale celorlalte autorități naționale.

Този сертификат за произход трябва да се издава от компетентните национални власти в съответствие с членове от 56 до 62 от Регламент(EИО) № 2454/93.
Respectivul certificat de origine este eliberat de către autorităţile naţionale competente conform art. 56 şi 62 din Regulamentul(CEE) nr.

Ако смятате, че вече приета от Вас банкнота е фалшива, трябва незабавно да информирате полицията или съответните национални власти.
În cazul în care considerați că vă aflați deja în posesia unei bancnote contrafăcute, ar trebui să informați imediat poliția sau autoritățile naționale relevante.

Компетентните национални власти уведомяват Комисията всяка сряда за броя на лицензиите, които са върнати през предходните седем дни.
Autorităţile naţionale competente notifică Comisia în fiecare miercuri cu privire la cantităţile pentru care licenţele au fost returnate în cele şapte zile precedente.

Събирането на изявления онлайн не може да започне преди системата за събиране на изявления онлайн на организаторите да е удостоверена от съответните национални власти.
Colectarea online poate începe doar după ce sistemul de colectare online a fost certificat de autorităţile naţionale competente.

Компетентните национални власти уведомяват Комисията всяка сряда за количествата, за които са върнати лицензии в рамките на предходните седем дни.
Autorităţile naţionale competente informează Comisia, în fiecare zi de miercuri, cu privire la cantităţile pentru care au fost returnate licenţe în ultimele şapte zile.

Иска се голяма отдаденост и много усилия за обединяване на надзорни органи от 19 държави и 26 национални власти.
Este nevoie de un nivel ridicat de angajament și de multe eforturi pentru a reuni supraveghetori din 19 țări și de la 26 de autorități naționale.

Национални власти: национални статистически институти и други национални органи, отговорни за събирането и използването на статистиката за Общностите;
Autorităţi naţionale: institutele naţionale de statistică şi alte organisme naţionale răspunzătoare de culegerea şi utilizarea statisticilor pentru Comunităţi;

Където е необходимо, Комисията следва да има възможност да изисква съответната информация директно от съответните предприятия, при условие, че са уведомени компетентните национални власти.
Dacă este cazul, Comisia trebuie să aibă posibilitatea de a solicita informaţii relevante direct de la întreprinderile în cauză, cu condiţia informării autorităţile naţionale competente.

Информиране на Комисията и съответните национални власти относно причините за провала на преговорите и несключване на договор в рамките на 12 месеца след отправянето на заявка за междусистемен пренос.
Informarea Comisiei şi a autorităţilor naţionale interesate despre motivele pentru care negocierile nu au dus la încheierea unui contract în termen de 12 luni de la comunicarea solicitării.

Всички страни извън еврозоната могат да заявят пред ЕЦБ намерението си да се присъединят към надзорния механизъм чрез създаването на тясно сътрудничество между съответните национални власти и ЕЦБ.
Cu toate cestea, statele din afara zonei euro pot notifica BCE ca au intentia sa se alature mecanismului prin angajarea intr-o stransa cooperare intre autoritatile nationale competente si BCE.

При съобщаване на седмичните количества, посочени в член 2, параграф 2, компетентните национални власти също уведомят Комисията за количествата, за които са върнати лицензии от датата на предходното известие в този смисъл.
Alin.(2), autorităţile naţionale competente notifică de asemenea Comisia cu privire la cantităţile pentru care au fost returnate autorizaţii de la data notificării precedente făcute în acest scop.

Всички страни извън еврозоната могат да заявят пред ЕЦБ намерението си да се присъединят към надзорния механизъм чрез създаването на тясно сътрудничество между съответните национални власти и ЕЦБ.
Cu toate cestea, statele din afara zonei euro pot notifica BCE că au intenţia să se alăture mecanismului prin angajarea într-o strânsă cooperare între autorităţile naţionale competente şi BCE.

Продуктите, за които компетентните национални власти са издали сертификат за внос съгласно разпоредбите на дял IV на Регламент(ЕИО) № 3420/83 и които са действително придружени от въпросния сертификат.
Produsele pentru care autorităţile naţionale competente au eliberat un certificat de import conform dispoziţiilor titlului IV din Regulamentul(CEE) nr. 4320/83 şi care sunt efectiv prevăzute cu un astfel de certificat.

С цел осъществяването на задачите на ЕСЦБ, ЕЦБ, подпомагана от националните централни банки, събира необходимата статистическа информация от компетентните национални власти или пряко от стопанските субекти.
Pentru realizarea misiunilor SEBC, BCE, sprijinită de băncile centrale naționale, culege informațiile statistice necesare, fie de la autoritățile naționale competente, fie direct de la agenții economici.

Национални власти": национални статистически институти и други институции отговорни във всяка държава-членка за създаване на статистика в Общността, свързана с търговията със стоки между държавите-членки;
Autorităţi naţionale": institutele naţionale de statistică şi celelalte instanţe având atribuţii în fiecare stat membru în producerea de statistici comunitare ale schimburilor de bunuri între statele membre;

Освен това Комисията смята да насърчи по-широк диалог между национални власти и заинтересовани страни, за да установи какво още може да се предприеме в посока опростяване на данъчните мерки в полза на гражданите и вътрешния пазар.
În plus, Comisia dorește să promoveze dialogul între autoritățile naționale și părțile interesate pentru identifica acțiunile care se mai pot întreprinde pentru a simplifica măsurile fiscale în avantajul cetățenilor și al pieței interne.

Специфичната програма"Наказателно правосъдие"(2007-1013), която цели насърчаване на съдебното сътрудничество по наказателните въпроси въз основа на взаимно признаване и доверие, на засилване на контактите и обмена на информация между компетентните национални власти.
Programul specializat"Justiţia penală"(2007-2013), care urmăreşte promovarea cooperării judiciare în domeniul penal, pe baza recunoaşterii şi încrederii reciproce, a întăririi legăturilor şi a schimbului de informaţii dintre autorităţile naţionale competente.

Национални власти, кометентни по мониторинга на пазара" означава национална власт или власти, определени от държавите-членки със задача да осъществяват проверка за съответствието на продуктите, намиращи се на пазара на Общността или на националния пазар, с приложимото към тях общностно или национално законодателство.
Autoritatea naţională răspunzătoare de supravegherea pieţei" reprezintă autoritatea sau autorităţile naţionale desemnate de statele membre şi însărcinate de acestea să controleze conformitatea produselor introduse pe piaţa comunitară sau naţională cu legislaţia comunitară sau naţională aplicabilă.

Специфичната програма"Наказателно правосъдие"(2007-1013), която цели насърчаване на съдебното сътрудничество по наказателните въпроси въз основа на взаимно признаване и доверие, на засилване на контактите и обмена на информация между компетентните национални власти.
Programul specializat"Justitia penala"(2007-2013), care urmareste promovarea cooperarii judiciare in domeniul penal, pe baza recunoasterii si increderii reciproce, a intaririi legaturilor si a schimbului de informatii dintre autoritatile nationale competente.