Какво е " НЕЗАВИСИМИ ЖУРНАЛИСТИ " на Румънски - превод на Румънски

• jurnaliști independenți
• jurnaliştilor independenţi
• jurnalisti independenti
• jurnaliștilor independenți

Примери за използване на Независими журналисти на Български и техните преводи на Румънски

Той е надеждата че независими журналисти съществуват.
Am crezut ca mai exista jurnalisti independenti.

Независими журналисти, които наблюдават границата, също не споменават за потоци от бежанци.
Jurnaliști independenți, care au fost pe la frontiera, au raportat, de asemenea, că nu este nici un flux de refugiați.

Услугата е достъпна за безплатно ползване от малки онлайн новинарски бюра, нови сайтове и независими журналисти.
Serviciul este disponibil pentru utilizare gratuită de către redacțiile de știri mici, site-uri noi și jurnaliști independenți.

Съобщава се за активисти, юристи, независими журналисти в цялата Руска федерация, които са изправени пред насилие, тормоз и заплахи.
Există rapoarte privitoare la activişti, avocați și jurnalişti independenți de pe întreg teritoriul Federației Ruse care se confruntă cu acte de violență, hărțuiri și intimidări.

С растяща тревога ставаме свидетели на последователни случаи на нападения срещу свободата на печата и независими журналисти.
Observăm din ce în ce mai neliniștiți cazuri succesive de atacuri la adresa libertății presei și a jurnaliștilor independenți.

А редките независими журналисти, разследващи корупцията са мишена на“медии обслужващи политически и икономически интереси”, подчертава Центъра за изследване на демокрацията.
Iar rarii ziaristi independenti care ancheteaza coruptia sunt tinta"presei aflate in serviciul intereselor politice si economice", arata CSD.

Местните полицейски акции вече са започнали, в местата на блогъри и независими журналисти, които са се опитали да се докладват истински истории за това какво наистина се е случило в Тиендзин.
Politia a inceput sa faca raiduri la domiciliile bloggerilor si a jurnalistilor independenti ce au incercat sa publice informatii despre ce s-a intamplat cu adevarat la Tianjin.

Малкото независими журналисти системно са подлагани на тормоз, властите ги хвърлят в затвора или ги принуждават да напускат страната, докато чуждите медии са или забранени, или са малко на брой, но винаги под наблюдение.
Putinii jurnalisti independenti sunt in mod constant hartuiti, trimisi in inchisoare sau in exil de catre autoritati, in vreme ce mass media straina este ori interzisa, ori permisa in limite foarte stricte, fiind oricum atent monitorizata.

Като има предвид, че членове на опозиционни партии, независими журналисти и защитници на правата на човека докладват за увеличаващи се заплахи и нападения от страна на органите на властта, полицията и екстремистки групировки;
Întrucât membri ai partidelor din opoziție, jurnaliști independenți și apărători ai drepturilor omului raportează înmulțirea amenințărilor și a atacurilor din partea autorităților, a poliției și a grupurilor extremiste;

Държавата, водена от г-н Lukashenko за първи път моли Европа за нещо. Освобождаването на политическите затворници, регистрирането на движението и началото на диалога с независими журналисти показва, че г-н Lukashenko по свой начин се опитва да отвори вратите за Европа.
Ţara condusă de Lukashenko cere ceva Europei, pentru prima dată: Eliberarea deţinuţilor politici, înregistrarea unei mişcări şi începerea dialogului cu jurnalişti independenţi indică faptul că Lukashenko încearcă în felul său să deschidă porţile către Europa.

Като има предвид, че членове на опозиционни партии, независими журналисти и защитници на правата на човека съобщават за нарастване на заплахите и нападенията от страна на органите на властта, полицията и екстремистки групировки;
Întrucât membri ai partidelor din opoziție, jurnaliști independenți și apărători ai drepturilor omului raportează înmulțirea amenințărilor și a atacurilor din partea autorităților, a poliției și a grupurilor extremiste;

Международна журналистичска асоциация изказа в четвъртък(18 август) загриженост за свободата на пресата в Сърбия и Черна гора след нападките, отправени от министъра на капиталовите инвестиции Велимир Илич срещу независими журналисти по-рано тази седмица.
O asociaţie jurnalistică internaţională şi-a exprimat joi(18 august) temerile faţă de libertatea presei din Serbia-Muntenegru după atacul lansat la începutul acestei săptămâni de Ministrul sârb pentru Investiţiile de Capital, Velimir Ilic, împotriva jurnaliştilor independenţi.

Положението не се е подобрило и много независими журналисти, мирни дисиденти и защитници на правата на човека все още са в затвора само защото искат да упражняват правото си на свобода на словото, мирни събрания и сдружаване.
Situaţia nu s-a îmbunătăţit şi mulţi jurnalişti independenţi, disidenţi paşnici şi apărători ai drepturilor omului, încă se află în închisoare pentru simplul fapt că doresc să îşi exercite dreptul la libertatea de exprimare, reuniuni paşnice şi adunare.

Спадът е глобален, засяга страни с военна и икономическа мощ, засяга страни, които по-рано са показвали признаци на[потенциална] реформа, и е придружен от засилено преследване на политически дисиденти и независими журналисти," каза Арч Пъдингтън, директор на изследванията на групата.
Declinul este global, afectează ţări cu putere militară şi economică, afectează ţări care au arătat anterior semne de[potenţială] reformă şi este însoţit de intensificarea persecuţiei dizidenţilor politici şi a jurnaliştilor independenţi", a afirmat Arch Puddington, directorul de cercetare al grupului.

Като има предвид, че десетки независими журналисти, мирни дисиденти и защитници на правата на човека, предимно членове на демократичната опозиция, все още се намират в кубински затвори заради това, че са упражнявали основните си права на изразяване на мнение и на събрания.
Situaţia nu s-a îmbunătăţit şi mulţi jurnalişti independenţi, disidenţi paşnici şi apărători ai drepturilor omului, încă se află în închisoare pentru simplul fapt că doresc să îşi exercite dreptul la libertatea de exprimare, reuniuni paşnice şi adunare.

ЕС обръща особено внимание на продължителното задържане без съдебен процес- от 18 септември 2001 г.- на група от 11 изтъкнати членове на парламента и на Народния фронт за демокрация и справедливост, както и- от 23 септември 2001 г.- на десет независими журналисти, включително притежаващия еритрейско и шведско гражданство Dawit Isaak.
UE se referă în special la ținerea în detenție continuă, fără proces, din 18 septembrie 2001, a unui grup de unsprezece membri marcanți ai Parlamentului și ai Frontului Popular pentru Democrație și Justiție și, de asemenea, din 23 septembrie 2001, a zece jurnaliști independenți, inclusiv a cetățeanului eritreean-suedez Dawit Isaak.

(EN) Г-жо председател, в Русия имаше поредица убийства на десетки независими журналисти и граждански активисти- да споменем случаите Политковская, Естемирова и Магнитски- но нито едно от престъпленията не беше разкрито и нито един от убийците не беше подведен под съдебна отговорност.
Dnă preşedintă, există o serie de zeci de jurnalişti independenţi şi activişti civili ucişi în Rusia- de exemplu, Politkovskaya, Estemirova şi Magnitsky-, dar nu a fost clarificată nicio crimă şi niciun criminal nu a fost adus în faţa justiţiei.

Като има предвид, че независими журналисти, активисти на гражданското общество, юристи и защитници на правата на човека в региона са често пъти жертва на заплахи и прояви на насилие, тормоз и сплашване и че тяхната дейност е ограничавана от служители на органите по наказателно преследване, като има предвид, че нарушителите на правата на човека остават ненаказани и че принципите на правовата държава продължават да бъдат пренебрегвани;
Întrucât asupra jurnaliștilor independenți, activiștilor societății civile, avocaților și apărătorilor drepturilor omului din regiune s-au proferat adesea amenințări și s-au comis acte de violență, hărțuire și intimidare, iar activitățile lor au fost restricționate de către membri ai organismelor de aplicare a legii;

Подобно искане ще изпрати категоричен сигнал към руските органи, че гражданите на Европейския съюз считат за недопустими сериозните недостатъци на руската правосъдна система, избирателното прилагане на законите в интерес на властите и факта, че лицата, виновни за нападенията и дори за смъртта на защитници на правата на човека, независими журналисти и адвокати, все още твърде често остават ненаказани.
O astfel de solicitare ar trimite un semnal puternic autorităților din Rusia că cetățenii Uniunii Europene consideră inacceptabile deficiențele grave din sistemul de justiție rus, aplicarea selectivă a legii în interesul autorităților și faptul că persoanele vinovate de atacuri asupra apărătorilor drepturilor omului, jurnaliștilor independenți și avocaților sau chiar de moartea lor continuă să rămână nepedepsite de prea multe ori.

Той обръща сериозно внимание на Унгария и документира как държавните медии при управлението на премиера Виктор Орбан са превърнати в проправителствени мундщуци, държавна реклама е използвана, за да възнагради приятели и да накаже дисиденти, независими журналисти са маргинализирани и са наложени ограничения чрез промени в Закона свобода на информацията, които затрудняват журналистите да разследват твърдения за корупция.
Raportul face referire la Ungaria, în care, sub conducerea premierului Viktor Orbán, presa de stat a devenit o portavoce a Guvernului maghiar, publicitatea de la stat a fost folosită ca modalitate pentru recompensarea prietenilor Executivului şi ca pedeapsă pentru disidenţi, iar jurnaliştii independenţi au fost marginalizaţi, fiind introduse totodată limitări privind libertatea de informare, fapt care a făcut să fie dificil pentru ziarişti să investigheze cazurile de corupţie.

Независимите журналисти бяха изгонени.
Jurnaliști independenți.

Независимите журналисти все още са преследвани.
Jurnaliştii independenţi sunt încă persecutaţi.

Независимите журналисти в България са под заплаха.
Independenţa jurnaliştilor în România este în pericol.

Библиотекар и независим журналист, три пъти лишаван от свобода по политически причини.
Bibliotecar și jurnalist independent, de trei ori închis pe motive politice.

Като независим журналист… Това трябва да е доста изумителен опит.
Ca şi jurnalist liber-profesionist… aceasta poate fi o experienţă copleşitoare.

Те преследват независимите журналисти, контролират националните радио- и телевизионни станции, затварят критически настроените вестници.
Ei toţi îi persecută pe ziariştii independenţi, controlează la sînge posturile de radio şi televiziune autohtone, scot în afara legii ziarele critice.

Независимият журналист И. Ф. Стоун каза, че всички правителства лъжат и не трябва да се вярва на думите им.
Jurnalistul independent I. F. Stone a spus toate guvernele mint si nimic din ceea ce spun n-ar trebui crezut.

Благодарение на работата на независимия журналист Розали Нунес която първа сигнализира, сега можем да се убедим, че онези постъпления са неверни.
Datorită activității de jurnalist independent Rosalie Nuñez, care trăgea semnalul de alarmă, putem descoperi acum aceste declarații au fost numai minciuni.

Годишният Депардон- независим журналист, който живее в Турция от пет години- бе задържан на 8 май в югоизточния окръг Батман, докато правел репортаж за списание„Нешънъл джиографик“.
Instalat în Turcia de cinci ani, Mathias Depardon, jurnalist independent în vârstă de 36 de ani, a fost arestat în 8 mai la Hasankeyf, în provincia Batman(sud-est), unde efectua un reportaj pentru revista National Geographic.