Какво е " НЕЗАСЛУЖЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• nemeritate

Примери за използване на Незаслужени на Български и техните преводи на Румънски

Покрита с незаслужени белези.
Acoperită cu cicatrici pe care nu le merit.

От незаслужени загуби страдаме през цялото време?
Din pierderile nedemni suferim tot timpul?

Защото на нея няколко отговора са незаслужени!
Pentru că pe câteva răspunsuri nu sunt meritate!

След като избрах окончателното лого, 99designs ми дадоха няколко незаслужени комплимента(как дори те знаеха, че съм направил„отличен избор” шпионирали ли са ме?)?
După ce am ales logo-ul final, 99designs mi-a oferit câteva complimente nemeritate De unde știu ei că am făcut o„alegere bună”?

Някои от критиките към него са незаслужени.
Multe dintre criticile la adresa lui sunt nefondate.

Малчуганите, които преживяват само успехи, особено незаслужени, може да заключат, че имат специални умения и не се нуждаят от чужда помощ.
Micutii care experimenteaza numai succese, in special nemeritate, pot ajunge la concluzia ca detin aptitudini speciale si nu au nevoie de niciun ajutor.

Зрелите жени са щедри на похвали, често незаслужени.
Femeile mature sunt generoase în laude, deseori nemeritate.

Но ако Синът Михаил не можеше по свое желание да си присвои такива незаслужени пълномощия, неговата клетва да не прави това би загубила всякакъв смисъл.
Însă, dacă un Fiu Creator nu ar fi putut, la voinţă, să afirme această suveranitate necâştigată, legământul de a nu se afirma astfel nu ar avea nici un sens.

Зрелите жени са щедри на похвали, често незаслужени.
Femeile adulte sunt generoase cu laudele, deseori nemeritate.

Предотвратяването на отпускането на подобни незаслужени субсидии е евтин и ефективен начин за постигане на по-голяма справедливост и за насърчаване на икономическия растеж в Европа.
Descurajarea acestor subvenții nemeritate constituie o modalitate ieftină și eficientă de a asigura condiții echitabile de concurență și de a promova creșterea economică în Europa.

Зрелите жени са щедри на похвали, често незаслужени.
Femeile adulte sunt generoase cu lauda, de multe ori nemeritată….

Университетът използва различни методи за дистанционно обучение и телекомуникации, за да осигури качествени образователни услуги в световен мащаб, особено за тези, които са непривилегировани или традиционно незаслужени.
Universitatea desfășoară diverse metode de învățare la distanță și de telecomunicații pentru a oferi servicii educaționale de calitate la nivel mondial, în special pentru cei care nu sunt privilegiați sau nu merită în mod tradițional.

Извинявай, сигурно не харесваш да чупя всичките ти великолепни, незаслужени награди?
Îmi cer scuze. Nu-ţi place să-ţi strivesc toate premiile primite nemeritat?

Когато пристигнаха в началото на лятото в селото, Бернар Грата бе току-що съобщил на Мари-Анжел, че поради загуби, дължащи се покера, но незаслужени, няма да му е възможно да заплати наема за бара и допълнителните шамари, които получи от Венсан Леандри, не промениха с нищо нещата.
La începutul verii, cînd au sosit în sat, Bernard Gratas tocmai o anunţase pe Marie-Angele că n-avea cum să-i plătească chiria, din pricina nemeritatelor pierderi la poker, iar noile palme încasate de la Vincent Leandri n-au mai avut ce să schimbe.

Оттук се заражда ревност, възникват неоправдани подозрения, незаслужени упреци.
De aici se naște gelozie, apar suspiciuni neîntemeiate, reprosuri neîndreptățite.

След като избрах окончателното лого, 99designs ми дадоха няколко незаслужени комплимента(как дори те знаеха, че съм направил„отличен избор” шпионирали ли са ме?) И се опитаха да ми продадат няколко неща, като ръководство на бранда, визитки, и активи в социалните медии.
După ce am ales logo-ul final, 99designs mi-a oferit câteva complimente nemeritate(De unde știu ei că am făcut o„alegere bună”? Mă spionează?) și a încercat să îmi vândă câteva suplimente, cum ar fi ghidul de brand, cărți de vizită și elemente pentru platformele de socializare.

Оттук се заражда ревност, възникват неоправдани подозрения, незаслужени упреци.
De aici se naşte gelozia, apar suspiciuni neîntemeiate, reproșuri neîndreptăţite.

Гръцката сметна палата откри, че 658 млн. евро са били незаконно похарчени през 2009 г., когато икономическата криза набираше сила, включително договори, сключени без търгове, незаслужени бонуси и договори с частни изпълнители за работа, която би трябвало да бъде свършена от държавни работници.
Curtea de Audit din Grecia a descoperit că 658 mn euro au fost cheltuiţi în mod ilegal în 2009, în plină desfăşurare a crizei economice, inclusiv prin contracte acordate fără licitaţie, prime nemeritate şi contracte acordate antreprenorilor privaţi pentru lucrări care ar fi trebuit realizate de lucrători publici.

Според мен правителствата, които дори не можаха да решат проблемите със стабилизацията на безработицата, не би трябвало да получават незаслужени похвали.
Din punctul meu de vedere, guvernele care nu au putut rezolva problemele de stabilizare a şomajului nu trebuie să primească laude nemeritate.

Вие правилно настоявахте за бърза компенсация за тези напълно незаслужени и неоснователни страдания.
Aţi insistat, pe bună dreptate, asupra compensării rapide pentru aceste acte complet nemeritate şi nejustificate de suferinţă.

Усилията за въвеждане на европейски правила и стандарти в различните сфери се приемаха като налагане на незаслужени ограничения пред България.
Eforturile de a introduce reguli și standarde europene în diferitele sfere au fost considerate ca impunând restricții nemeritate pentru Bulgaria.

Става въпрос за незаслужено забравени растителни масла.
Este vorba despre nemeritat uitate uleiuri vegetale.

Красотата е огромен, незаслужен подарък, даряван произволно.
Frumusețea este un dar imens, nemeritat, oferit la întâmplare și în modabsurd”.

Това растение е напълно незаслужено не е сред най-известните.
Aceasta planta este complet nemeritat nu este printre bine-cunoscut.

Този двойно незаслужен късмет позволява на Виена да изчисти миналото си.
Acest noroc de două ori nemeritat i‑a permis Vienei să‑şi exorcizeze trecutul.

Беше доста неочаквано и незаслужено.
A fost neasteptat si nemeritat.

Знаеш ли, Миранда, това бе незаслужено и не е смешно.
Ştii ce, Miranda, asta a fost nemeritat şi nu-i amuzant.

Благодарение на напълно незаслужено доверието.
Vă mulţumesc pentru votul absolut nemeritat de încredere.

Има ли по-жалък и незаслужен край?
A exista un sfârşit mai regretabil sau mai nemeritat?

Много ефективна е хирудотерапията, незаслужено забравена от хората.
Foarte eficientă este hirudoterapia, uitată nemeritat de oameni.

Как да използвам "незаслужени" в изречение

ЗЛОУПОТРЕБА - ако сънуваш, че ти злоупотребяваш, очакват те незаслужени санкции, глоби или порицание от вишестоящите. Ако друг върши злоупотреби, чакай повишение.

Скромният политик е лоялен и критичен към своите другари. Смело ги защитава, когато срещу тях се отправят незаслужени и несправедливи критики и обвинения.

Ако сънувате наденица или някакъв колбас значи, че се ползвате с непозволени, незаслужени привилегии. Означава още, че харчите повече, отколкото са възможностите ви.

- По време на отчетно-изборното събрание имаше много емоции и изказвания, незаслужени обвинения и подозрения. Какво остана в душата ти от този драматичен избор?

Ами те и комунистическите академици са с "купени" дипломи. Купени, в смисъл незаслужени и подарени. Без Червената армия щяха да бъдат чобани по селата.

Понякога неочаквани признания за труда ти като това имат по-висока цена от всички официални или неофициални звания, титли, дипломи и сертификати, заслужени и незаслужени похвали!

Накрая, работещите жени трябва да бъдат нащрек да забелязват разликите в заплатите, които са незаслужени и да сочат към дискриминация, която е забранена от закона.

11 гелосана маймуно ти с какво помогна на тази община мълчиш като риба на суша и съдействал на конфликтни и аморално хора да получават незаслужени звания!

какво изобщо можете и в тва министерствео? Да си чешете задн..те и да взимате незаслужени заплати! Задачите по матем. объркахте, теста по БЕЛ също, сега и класирането...

В БГ винаги съм си намирала работа без връзки. Тоест без роднински и незаслужени - иначе винаги има връзки, просто си ги създаваш, в университет, чрез колеги.