Примери за използване на Неотдавнашно на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Масите са относително неотдавнашно изобретение на човечеството.
Ние говорим за 2000 места, които са в една или друга част на света,които наистина са преминали неотдавнашно адаптиране.
Este vorba de cam 2000 de locuri care, intr-o parte sau alta a lumii,a suferit adaptari foarte recente.(CS) Госпожи и господа, според едно неотдавнашно проучване на общественото мнение 76% от чехите не искат роми за съседи.
(CS) Doamnelor şi domnilor, conform unui recent sondaj de opinie publică, 76% dintre cetăţenii cehi nu vor să aibă vecini de etnie romă.Супербактерии могат да причинят смъртта на 10 милиона души годишно до 2050 г.,показаха резултатите от неотдавнашно британско изследване.
Rezistenta la antibiotice ar putea cauza zece milioane de decese pe an,pana in 2050, potrivit unor recente studii britanice.Малина кетони са едно неотдавнашно откритие и тя се оказва източник на интерес за тези, в света на фитнес и тегло загуба.
Zmeura cetone sunt o descoperire recentă şi acesta se dovedeşte a fi o sursă de interes pentru cei în lumea de pierdere de fitness şi greutatea.Combinations with other parts of speech
Неотдавнашно проучване установи, че повечето от популярните марки лак за нокти са много по-вредни отколкото сте си мислили.
O cercetare recenta a descoperit ca multe dintre cele mai populare branduri de lac de unghii din Statele Unite fac mai mult rau decat s-ar fi crezut.Той допълва, че по време на неотдавнашно посещение в НАТО няколко посланици изразяват"разочарование" от решението на Германия.
Acesta a adaugat ca, in timpul unei vizite recente la NATO, mai multi ambasatori si-au exprimat dezamagirea provocata de decizia Germaniei.Неотдавнашно решение на сръбския парламент ще разреши на войници и полицейски служители да участват в мироопазващи мисии, организирани от ЕС.
O decizie recentă a parlamentului sârb va permite soldaţilor şi ofiţerilor de poliţie să ia parte la misiunile de menţinere a păcii organizate de UE.Това е една от препоръките в неотдавнашно проучване на МВФ, посветено на постиженията на албанската икономика и фискалната политика.
Aceasta a fost una din recomandările făcute într-un recent studiu FMI concentrat asupra politicilor fiscale şi performanţei economiei albaneze.Неотдавнашно проучване от Университета в Манчестър установи, че четката за зъби съдържа около 10 милиона микроби, включително Е. coli.
Un studiu recent al Universitatii din Manchester a constatat ca periuta de dinti contine, in medie, aproximativ 10 milioane de germeni, inclusiv E. coli si stafilococi.Имам списък тук на мотелите и стаи, всички с неотдавнашно нашествие на дървеници, точно като тази която откри като обработи колата.
Am o listă aici de moteluri și săptămânale, toate cu infestări recente de ploșnițe, la fel ca cea pe care o ai găsit atunci când prelucrate masina.Вашето неотдавнашно желание, в което важна част от живота ви се е променила, в действителност е отговор на молитвите ви.
Recenta schimbare din viaţa voastră, în care s-a încheiat ori s-a schimbat o parte importantă a vieţii voastre, este de fapt un răspuns la rugăciunile voastre.Що се отнася до ролята на профсъюзите, в своето неотдавнашно решение Съдът на Европейските общности призна колективните действия за основно право.
În ceea ce priveşte rolul sindicatelor, în recenta sa hotărâre, Curtea Europeană de Justiţie recunoaşte acţiunea colectivă ca drept fundamental.Според едно неотдавнашно проучване осем от всеки десет граждани на БиХ смятат, че организираната престъпност и корупцията засягат ежедневния им живот.
Potrivit unei anchete recente, opt din zece cetăţeni ai BiH cred că crima organizată şi corupţia le afectează vieţile de zi cu zi.В допълнение, рязкото увеличаване на процента на соматични заболявания при жените също има неотдавнашно въздействие върху функционирането на репродуктивната система.
În plus,o creștere accentuată a procentului bolilor somatice la femei nu are ultimul impact asupra funcționării organelor sistemului reproducător.Въпреки това, според неотдавнашно проучване, около 58 млн. потребители в ЕС на възраст над 15 години не разполагат с разплащателна банкова сметка.
Cu toate acestea, conform unor studii recente, aproximativ 58 de milioane de consumatori din UE cu varsta de peste 15 ani nu au un cont de plăți.Появата и бързото разпространение на тропическите водорасли по хърватското адриатическокрайбрежие се превръща във все по-сериозен проблем, според неотдавнашно проучване.
Apariţia şi răspândirea rapidă a algelor tropicale în partea croată a Adriaticiidevine o problemă tot mai gravă, potrivit ultimelor cercetări.Според едно неотдавнашно разследване на Центъра за сърдечна хирургия в Атина, Гърция, електронната цигара причинява леко увреждане на сърцето;
Potrivit unei anchete recente din partea Centrului Onassis de Chirurgie Cardiacă din Atena, Grecia, țigara electronică produce o ușoară deteriorare a inimii;Тези две предпоставки получиха широко одобрение от Парламента иот Европейската комисия в нейното неотдавнашно съобщение за данъчното облагане на финансовия сектор.
Aceste două premise sunt acceptate în linii mari de Parlamentul European șide Comisia Europeană în recenta sa comunicare privind impozitarea sectorului financiar.Според едно неотдавнашно изследване на автократичните режими, има убедителни доводи да се смята, че популистките диктатури ще се окажат сравнително стабилни.
Studiile recente legate de regimurile autoritare sugerează că există motive să credem că dictaturile populiste se vor dovedi a fi relativ stabile.Поради изменения в закона за собствеността чужди граждани и юридически лица ще могат да закупуват недвижими имоти и земя в Македония,съгласно неотдавнашно решение на правителството.
Datorită amendamentelor la legile proprietăţii, cetăţenii şi entităţile legale străine vor putea cumpăra proprietăţi şi terenuri în Macedonia,potrivit unei decizii recente a guvernului.На неотдавнашно събрание на ВМРО-ДПМНЕ македонският премиер Никола Груевски каза, че преговорите с Гърция по спора за името на страната ще бъдат възобновени.
La o adunare recentă a VMRO-DPMNE, prim-ministrul macedonean Nikola Gruevski a declarat că discuţiile cu Grecia asupra disputei numelui vor fi reluate.Планът на църквата е в отговор на неотдавнашно предупреждение на правителството, че страната може да бъде изправена пред недостиг на електричество поради недостатъчни ресурси.
Biserica a luat această decizie ca răspuns la recentul avertisment al guvernului cu privire la faptul că ţara s-ar putea confrunta cu o criză de electricitate din cauza surselor insuficiente.В неотдавнашно национално проучване, 75 процента от UD студенти са посочили, че са участвали в обществена служба по времето, когато те са били възрастни.
Într-un recent sondaj national, 75 la suta dintre elevii UD au indicat că au participat la muncă în folosul comunității de momentul în care au fost seniori.На първата сутрин на неотдавнашно пътуване до долината на слънцето се натъкнах на няколкостотин души, които се втурнаха към върха на планината Camelback в града.
În prima dimineață a unei recente călătorii în Valea Soarelui, am întâlnit câteva sute de oameni care au traversat poteca până la vârful muntelui Camelback din oraș.Неотдавнашно изследване на благотворителната организация Age UK, проведено в Европа, показа, че средната възраст, на която започва старостта е 62 години.
O altă cercetare, realizată de organizaţia caritabilă Age UK, arată că în Europa, vârsta medie la care este percepută instalarea îmbătrânirii este de 62 de ani.По време на неотдавнашно официално хърватско посещение в Брюксел членовете на Постоянния съвет на НАТО поздравиха правителството за свършената досега работа.
În cursul unei vizite oficiale recente la Bruxelles, membrii Consiliului Permanent al NATO au salutat în mod public guvernul pentru cele realizate până acum.Според неотдавнашно проучване на Евробарометър 12% от европейските потребители на интернет заявяват, че техните акаунти в социалните мрежи или електронни адреси са били предмет на кибератака.
Potrivit unui recent sondaj Eurobarometru, au fost atacate conturile de e-mail sau de rețea de socializare a 12% dintre utilizatorii europeni de internet.По време на едно мое неотдавнашно посещение в страната в качеството ми на член на Съвместния парламентарен комитет Европейски Съюз-Турция забелязах огромен напредък в гражданското общество.
Cu ocazia unei recente vizite în Turcia, efectuată în calitate de membru al Comisiei parlamentare mixte UE-Turcia, am remarcat progresul imens din interiorul societăţii civile.В едно неотдавнашно научно изследване 78% от мъжете с не медицински причинява импотентност проблеми докладвани значително подобряване- значително, без странични ефекти.
Intr-un recent studiu stiintific, 78% dintre barbatii cu impotenta care nu avea la baza probleme medicale au raportat 
